Иван Ефремов - На краю Ойкумены. Звездные корабли
76
Горы Абиссинии.
77
Апоп — олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.
78
То есть китов.
79
Баб-эль-Мандебский пролив.
80
Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.
81
То есть за южной границей Египта.
82
Суда прошли восточную оконечность Сомалийского полуострова — мыс Гвардафуй.
83
Сет, или Сетх, — бог подземного царства, владыка темных сил.
84
Сохмет — богиня войны, голода и болезней в образе львицы.
85
Подлинный текст.
86
Фламинго — болотная птица с длинной шеей, длинными ногами и большим, круто загнутым вниз клювом, красивой розовой окраски.
87
Озеро Виктория.
88
Гора Килиманджаро.
89
Дерево виддрингтония.
90
Скопления атмосферного электричества, частые на высоких плоскогорьях Африки.
91
Замбези.
92
Степи Южной Африки.
93
Денежная единица.
94
Пляска Муу — ритуальный танец при погребении.
95
Позади — то есть на севере; впереди — на юге. Так обозначали древние египтяне два основных направления.
96
Подлинный текст.
97
Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.
98
Подлинный текст.
99
Подлинный текст.
100
Берилл — минерал из группы алюмосиликатов. Твердость 7,5–8. Разновидности, прозрачные и окрашенные в густой изумрудно-зеленый цвет, называются изумрудами и являются драгоценными камнями. Синевато-голубые разновидности называются аквамаринами, розовые — воробьевитами.
101
Гемма — небольшое изображение, вырезанное на камне.
102
Саблезубые тигры — вымершая группа крупных кошек. Жили в конце третичного и в четвертичном периоде (от 6 миллионов до 300 тысяч лет назад). Отличаются длинными (до 0,3 метра) клыками верхней челюсти и связанной с их развитием способностью очень широко раскрывать пасть. Вероятно, охотились на самых крупных травоядных.
103
Ойкумена — населенная земля; по представлениям древних греков, окруженная кольцом пустынной, необитаемой суши, обтекаемой кругом океаном.
104
Энниада — южный угол Акарнании, страны на юго-западной оконечности Северной Греции. Речь идет о Древней Элладе до ее объединения и расцвета.
105
Гиперион, позднее Феб, — бог солнца у греков.
106
Аэды — народные певцы в древние времена истории Эллады. Позднее стали называться рапсодами.
107
Колесница Ночи — Большая Медведица.
108
Фратрия — объединение нескольких родов. Из фратрий состояло племя в древние времена, когда еще силен был родовой общественный уклад жизни.
109
Элида — область в северо-западной части Пелопоннесского полуострова.
110
Химатион — верхняя одежда эллинских женщин: прямоугольный кусок ткани в виде шали. Набрасывался через плечо, в плохую погоду надевался и на голову.
111
Хитон — длинная одежда без рукавов из тонкой ткани. Домашнее одеяние эллинских женщин.
112
Пандион подразумевает восточную часть Греции, где в доэллинское время, во второй половине II тысячелетия до нашей эры (1600–1200 гг.), был расцвет так называемой микенской культуры, непосредственно сменившей критскую. Эгейская, или критская, культура — еще не разгаданная культура доэллинского периода в Средиземноморье (в среднем II тысячелетие до нашей эры).
113
Микены, Тиринф, Орхомены — культурные центры Микенской эпохи.
114
Стадия — мера расстояния, приблизительно равная 180 метрам.
115
Город Кносс — центр эгейской (критской) культуры.
116
Жест просьбы в древней Элладе.
117
Айгюптос — греческое название Древнего Египта; произошло от искаженного египетского Хет-Ка Пта (Дворец Духа Пта) — другое название города Белой Стены (Мемфиса).
118
Темен — земельный надел крупного вождя.
119
Подразумевается Коринфский залив.
120
Область в восточной части Греции.
121
Тезей — герой эллинских мифов, отправившийся на Крит и там победивший в подземельях лабиринта чудовище Минотавра. Ежегодно красивейшие девушки и юноши обрекались в жертву чудовищу. Тезей избавил родную Аттику от кровавой дани царю Крита.
122
Геката (далеко разящая) — богиня луны и колдовства у эллинов.
123
Кария — страна на побережье западной оконечности Малоазиатского полуострова.
124
Измерением тени определяли время в Древней Элладе.
125
Так называемом “шиферном городе”, древнее название которого осталось неизвестным.
126
Тир — древняя столица Финикии, к югу от современного Бейрута, на юге нынешней Сирии.
127
Ворота Туманов — Гибралтарский пролив.
128
Туманное море — Атлантический океан.
