Kniga-Online.club

Джеймс Купер - Том 4. Прерия

Читать бесплатно Джеймс Купер - Том 4. Прерия. Жанр: Исторические приключения издательство Издательство «Правда», год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 125 126 127 128 129 Вперед
Перейти на страницу:

49

Желательное, наиболее интересное (лат.).

50

Т о м а с  Д ж е ф ф е р с о н (1743—1821) — американский государственный деятель и философ. С 1801 по 1803 год был президентом США.

51

Перевод Н. Рыковой

52

Друг (лат.).

53

Жвачные, ветвисторогие и хищники (лат.).

54

Перевод Е. Бируковой

55

Блуждающий (или обманчивый) огонь (лат.).

56

Перевод М. Лозинского

57

По библейской легенде, бог повелел Аврааму принести ему в жертву своего сына.

58

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

59

Уайт (white)— по-английски «белый».

60

Перевод Ю. Корнеева

61

О л с т о н  В а ш и н г т о н (1779—1843) и Г р и н о у  Г о р а ц и о (1805—1832) — американские художники.

62

Быки американские страшные (лат.).

63

Рода лошади (лат.).

64

Перевод Е. Бируковой

65

По преданию, гроб Магомета висел в воздухе между двумя огромными магнитами.

66

Порядком в научной классификации животных и растении называется группа близкородственных семейств.

67

Саламандры — сказочные духи, живущие в огне.

68

Герой одноименного романа Л. Стерна.

69

Перевод Е. Бируковой

70

Le balafre означает по-французски «покрытый шрамами».

71

Перевод В. Левина

72

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

Назад 1 ... 125 126 127 128 129 Вперед
Перейти на страницу:

Джеймс Купер читать все книги автора по порядку

Джеймс Купер - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Том 4. Прерия отзывы

Отзывы читателей о книге Том 4. Прерия, автор: Джеймс Купер. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*