Георг Борн - Невеста каторжника, или Тайны Бастилии
– Кажется, была, – подтвердила Адриенна. – Вообще‑то нам надо поберечь деньги, но ты прав – наступила холодная пора и мне надо иметь нечто утепленное. Ты у нас имеешь вполне респектабельный вид. Уверена, никто не признает в тебе каторжника, беглого. В этой одежде и этой шляпе ты похож на преуспевающего адвоката.
Они вернулись в лавку и купили Адриенне теплое пальто и головной платок. Попутно они выяснили, есть ли поблизости город, откуда отходят дилижансы на Париж.
– О, господа, всего в пяти милях отсюда Ла–Сен. Там расположена станция дилижансов. Кроме того, это портовый город, и вы могли бы сесть на корабль, отплывающий в Гавр, а еще лучше – в Марсель. Он ближе.
– Неужели это так просто? – обрадовалась Адриенна.
И они отправились в указанном направлении.
Виктору Делаборду не пришлось долго разыскивать виконта. Разумеется, он остановился в гостинице.
Справившись у содержателя гостиницы, мушкетер поднялся и постучал в указанную дверь. На стук выглянул слуга. Он тотчас узнал мушкетера и понял цель его прихода.
– Мне нужен виконт, – без обиняков объявил Виктор.
– Это невозможно. Мой хозяин отдыхает.
– Как! Среди бела дня? Рассказывай мне сказки! – грозно воскликнул мушкетер. – Во всяком случае, передай своему хозяину, что у меня есть к нему важный разговор и что я приду завтра утром.
– Хозяин слишком занят. И завтра утром его здесь не будет, – пробурчал слуга, понимая, чем может обернуться дело.
– Он не смеет уехать прежде, чем я заплачу ему долг. Если же он вздумает удрать, то я догоню его, и он получит свое сполна.
– Мой господин – придворный, – надменно произнес слуга. – И он выше всяких угроз. Вы не смеете, сударь, грозить придворному.
– Вот сейчас ты узнаешь, смею я или нет, – и с этими словами мушкетер щелкнул хлыстом.
– Кажется, вы угрожаете мне? – На всякий случай слуга отступил на шаг. – Придется позвать здешнего мэра, чтобы он укротил буяна.
Виктор смерил его презрительным взглядом и, ни слова не говоря, размахнулся и хлестнул слугу хлыстом.
Тот вскрикнул и побежал по коридору, взывая о помощи. Тотчас сбежалась прислуга, явился и содержатель гостиницы.
– Что случилось, сударь? – осведомился он.
– О, можете не беспокоиться, я проучил нахала, осмелившегося нагрубить мушкетеру короля. – Махнув рукой, он отправился к себе.
Его гостиница находилась в другой части города. Он предполагал задержаться здесь еще на день. Кроме счетов с виконтом, он решил во что бы то ни стало отыскать Марселя. Он был совершенно убежден, что тот спасся и теперь скитается где‑то в окрестностях Тулона вместе с Адриенной.
Едва он растянулся на постели и задремал, как раздался стук в дверь.
– Войдите, – крикнул он и свесил ноги с постели.
В комнату вошел пожилой господин почтенной наружности в сопровождении двух чиновников. По золотой цепи с медальоном, свисавшей с его шеи, Виктор сразу же понял, что перед ним здешний мэр.
– К вашим услугам, – отрекомендовался мушкетер. – Виктор Делаборд.
Мэр состроил скорбную мину.
– К моему величайшему сожалению, господин мушкетер, я должен вас арестовать. Таков мой долг. Мне это тем более неприятно, что я преклоняюсь перед мушкетерами короля.
– Позвольте, сударь, – пожал плечами Виктор. – Но на каком, собственно, основании?
– Вы оскорбили придворного – виконта де Марильяка.
– Вас ввели в заблуждение, сударь, – спокойно ответил Виктор. – Виконта я и в глаза не видал. Слугу же его я ударил, верно, ибо он надерзил мне.
– Но вы угрожали побить виконта, – слабо возразил мэр. – Именно поэтому я должен подвергнуть вас аресту.
– Не трудитесь, господин мэр. Я лицо неприкосновенное. Меня не может арестовать даже королевская стража.
Мэр глядел на него, выпучив глаза. Наконец он произнес:
– Как это понимать?
– Очень просто. Я – личный посланец маркизы де Помпадур, а потому поставлен выше вашего виконта.
– Это меняет положение, – промямлил мэр с поклоном. – Но в таком случае я, однако, очень надеюсь, что у вас есть все необходимые дорожные бумаги, подтверждающие вашу высокую миссию.
– Ваши сомнения мне понятны, господин мэр, – улыбнулся Виктор. – Ведь вы находитесь меж молотом и наковальней. Потому я и не обижаюсь. Разумеется, у меня есть соответствующие бумаги, и я готов предъявить их вам.
– Могу признаться, – произнес мэр, прочитав бумаги и с поклоном возвращая их мушкетеру, – что я весьма удовлетворен, более того – обрадован таким поворотом дела. Но у меня к вам покорнейшая просьба…
– Если она мне по силам, то я готов исполнить ее, – ответил мушкетер.
– Вполне. Не задирайтесь с виконтом…
– О нет, это неисполнимая просьба. Мой счет к виконту таков, что он не может остаться без удовлетворения.
– Я очень огорчен, господин мушкетер. – На мэра было жалко смотреть. Его лицо сморщилось, казалось, он вот–вот готов заплакать. – Обещайте мне, по крайней мере, ничего не предпринимать нынешней ночью.
– Вот это я готов вам обещать, ибо хочу как следует выспаться.
– В таком случае я удовлетворен.
Мэр попятился к двери, а за ним оба чиновника. Виктор проводил их взглядом. И они исчезли.
Виктор был доволен. Трусливый виконт рассчитывал отделаться от него с помощью мэра. Не вышло! Эти придворные шаркуны любят загребать жар чужими руками. Теперь ему предстоит убедиться, что мушкетер короля в равной степени умеет владеть и шпагой, и пистолетом. Он проучит этого вероломного негодяя, как проучил его слугу. Этот виконт дорого заплатит за коня!
Наконец Виктору удалось как следует выспаться. И освеженный, бодрый, исполненный решимости непременно проучить виконта, он направился в гостиницу.
Каково же было его удивление и негодование, когда ему сообщили, что господин де Марильяк уехал еще ночью.
– Ах, чертов трус! – воскликнул мушкетер. – Не воображает ли он, что ему удастся уйти от законного возмездия?!
Он вернулся в свою гостиницу, поспешно оседлал коня, купленного накануне, и пустил его вскачь.
Еще издали он заметил карету виконта, въезжавшую в тот самый городок, где придворный шаркун изувечил его коня. Виктор намеренно придержал своего нового скакуна, дав экипажу де Марильяка завернуть на постоялый двор. И только затем въехал вслед за ним.
Увидев его, виконт изменился в лице. Затем он постарался взять себя в руки и даже заговорил презрительно:
– Вас должны были арестовать, мушкетер.
– Как видите, я свободен и постарался нагнать вас.
– Чего же вы здесь ищете? – Голос виконта невольно дрогнул, и Виктор заметил это.
