Александр Дюма - Мадам де Шамбле

Note2

Познай самого себя (гр.).

Note3

В.Гюго, «Марион Делорм», IV, 8. — Пер. А.Ахматовой.

Note4

Но и отец твой потерял отца; Тот — своего; и переживший призван Сыновней верностью на некий срок К. надгробной скорби… («Гамлет», 1,2. — Пер. М.Лозинского.)

Note5

В твоих молитвах, нимфа // Да вспомнятся мои грехи (англ.). — «Гамлет», III, 1. Пер. М. Лозинского

Note6

Пер. Е.Баратынского

Note7

«Озеро». — Пер. И. Кутика

Note8

Сумасшедший дом в Кане. (Примеч. автора.)

Note9

Тот страждет высшей мукой, Кто радостные помнит времена В несчастии… (ит.) («Божественная комедия», «Ад», V, 121 — 123. — Пер. М.Лозинского.)

Note10

Персидское название соловья. (Примеч. автора.)

Note11

«Звучаньем нежным поражен я голоса ее!» (ит.)

Note12

«Непорочная богиня» (ит.)

Note13

«Золушка» (ит.)

Note14

Поступь выдала им богиню (лат.). — «Энеида», I, 405.

Note15

От всего сердца (лат.)