М. Эльберд - Страшен путь на Ошхамахо
137
51. Теперь понятно, почему у того черкеса хранился только один сапог!
138
52. Эти латинские буквы были зачеркнуты. Наверное, нашему рыцарю стало не до латинизмов и прочих броских фраз, нахватанных им из разных языков. А впрочем, он, наверное, хотел вспомнить крылатые слова vae victis! — горе побежденным!
139
53. Все равно найдут.
140
54. Хоть о мертвых не говорят плохо, но так ему и надо, нехорошему человеку.
141
55. Конец рукописи.
142
балк. — «белая кость», лица аристократического происхождения.
143
«Солнцеподобным» был турецкий султан.
144
каб. — Ты адыг?
145
каб. — доктор.
146
В 1670 году.
147
Это русское посольство направлялось через Кабарду и Балкарию в Грузию в 1650 году.
148
Конечно, не султан, а император.
149
каб. — игра в альчики.
150
каб. — Нартшу намеренно исказил русское слово Жихарь и получилось «отбегавшийся».
151
каб. — Да будет счастье доброй компании!
152
Млечный Путь.
153
Развалины древнего строения, где жили, по преданию, Алиговы — потомки греческой (эллинской) знати.
154
каб. — свирель.
155
каб. — горн.
156
каб. — род арфы.
157
каб. — походная песня.
158
дамыга, каб. — тавро.
159
Кажется, насколько я помню, было это в 1630 году — прим. созерцателя.
160
каб. — обращение к толпе, собранию, сходу.
161
каб. — черный.
162
Август.
163
Высший суд.
164
каб. — девясил высокий.
165
каб. — белорукая. Красавица из кабардинского эпоса. Высовывая руки из окна замка, она помогала в кромешной ночной тьме найти своему возлюбленному брод через реку.
166
Крылатый сказочный конь из кабардинского эпоса.
167
Полярная звезда.
168
Комната на женской половине дома.
169
Высший, после хана, титул в Крыму.
170
каб. — подкольчужник.
171
глава мусульманского суда, священник высокого сана.
172
Кабардинское название Дона.
173
Кабардинцы называли калмыков тургутами.
174
Волга.
175
по-кабардински — худой, тощий, высушенный.
176
каб. — тарелка.
177
по-кабардински — лютик.
178
Волчок из коровьего рога.
179
Простой крестьянин.
180
каб. — ханская смерть. Так впоследствии стала называться гора, на которой произошло побоище. Потом слово стало звучать привычно для русского произношения — кинжал.
181
каб. — молочная сыворотка.
182
Библейский Моисей.
183
Иисус Христос.
184
Камень циклопических размеров из кабардинской мифологии.
185
каб. — Сванетия.
186
Тума (каб.) — неравнорожденный.
187
тюрк. — начальник или главный секретарь ханской канцелярии.
188
Турецкий боевой барабан.
189
Красноголовые (кызылбаши) — это персы. Когда-то сахар попадал на Кавказ из Ирана.
190
То же, что и газават, — священная война.
