Алексей Шкваров - Слуги Государевы. Курьер из Стамбула
Примечания
1
Академия наук.
2
"В кунсткамере у слона — ефрейтор 1, рядовых 7" (Ведомость караулов Бутырского пехотного полка).
3
Каргопольский пехотный.
4
Белозерский пехотный.
5
Нарвский пехотный.
6
Вообще-то Ягужинского. Но кто претворил в жизнь, тот и запатентовал. С авторскими правами сейчас то сложно, а уж тогда…
7
Четверик равен приблизительно 116 кг.
8
Фунт приблизительно 0,4 кг.
9
От лат. "donatio" — дарение, приношение в дар.
10
Современный финский город Лаппеенранта.
11
Дефензива — оборона.
12
Современные Лаппенранта и Хамина.
13
Сиваш.
14
Козлов по-русски, ныне Евпатория.
15
Обозных.
16
Привалы.
17
Конные янычары, называемые еще "беспощадными".
18
Современный Тольятти.
19
Чердак.
20
Род стола, в виде низкого длинного шкафа, внутри которого сделаны полки для хранения ежедневных припасов и посуды.
21
Пришел (башкир.).
22
Большая голова (башкир.).
23
Стариков Ф.М. Краткий исторический очерк Оренбургского казачьего войска. Оренбург, 1890.
24
«Каролинская» — это слово, относящееся к эпохе Карла XII. Так называли все, что связано было с тем временем, — армию, архитектуру, благочестие и т. д.
25
Т. е. 5 талеров.
26
Отсюда и название улицы — Караванная.
27
Сестрорецк.
28
Иоанна Антоновича именуют VI или III в зависимости от того, как именуют Ивана Грозного — IV или I.
29
Около 50 верст.
30
Компания — рота по-немецки.
31
Черт побери — (финск.).
32
Левенгаунт имеется в виду.
33
Район современного Камппи, где сейчас расположены кладбища православное и лютеранское.
34
Нынешняя Сенатская.
35
Адольф-Фридрих родной брат Карла-Августа, еще одного жениха Елизаветы, умершего в 1727 г. в Петербурге. Он же приходился родным дядей будущей Императрице Екатерине Великой. Ее мать Иоганна-Августа родная сестра и двоюродная тетка Петра III. То есть Петр Федорович и Екатерина находились в троюродном родстве.
36
Сторонника короля Якова II, за которого стояло большинство шотландцев
