Александр Дюма - Капитан Ришар

… Моро уехал из Америки, и под Дрезденом ему оторвало обе ноги французским пушечным ядром! — 26–27 августа 1813 г. под Дрезденом Наполеон одержал одну из самых значительных своих побед, разбив войска России, Пруссии и Австрии, численно значительно превосходившие его армию.

Моро (см. примеч. к гл. II) был в это время советником русского императора.

… император стоял уже на равнине под Люценом во главе трехсоттысячной армии. — Люцен — город в прусской части Саксонии, в 20 км юго-западнее Лейпцига.

… Двадцать девятого апреля раздались первые залпы. — Первое столкновение французских войск с союзными войсками в кампании 1813 г. произошло 1 мая у города Вейсенфельс в Саксонии, в окрестности Лейпцига. Этот бой сорвал план союзников обойти французскую армию.

… победа под Люценом… сделала его хозяином всего левого берега Эльбы, от Богемии до Гамбурга! — Гамбург — старинный город в нижнем течении Эльбы, в 110 км от ее впадения в Северное море; крупнейший морской и речной порт, промышленный центр; основан как крепость во времена Карла Великого; с XII в. играл видную роль в немецкой и европейской торговле; с 1510 г. вольный имперский город; в 1810 г. был присоединен к Франции и стал центром департамента Эльба; в 1813 г. в начале войны шестой коалиции против Франции был освобожден русскими войсками, но вскоре снова занят Даву, который держался в нем до падения Наполеона в 1814 г.; в 1815 г. вошел в Германский союз, в 1871 г. в Германскую империю.

… адмиральским вымпелом на грот-мачте… — Грот-мачта — вторая от носа и самая высокая мачта парусного корабля.

… бочка, подобная знаменитой гейдельбергской бочке… — Гейдельбергская бочка выставлена в коллекции предметов эпохи Возрождения, собранной в XIX в. в одном из зданий замка в Гейдельберге (см. примеч. к гл. IV); она имеет огромную емкость в 375 гектолитров.

… одет он был в зеленый мундир гвардейских егерей… — Это была обычная военная одежда Наполеона — мундир полка конных егерей императорской гвардии, сформированного в 1806 г. Первым их командиром был Евгений Богарне.

… прикрепленные к Железной Короне, блестели орден Почетного легиона и простой рыцарский крест. — Железная Корона — орден наполеоновского Итальянского королевства, основанный в 1805 г. в память коронации Наполеона, для которой он взял древнюю корону лангобардских королей. В корону был вделан железный обруч, выкованный, по преданию, из гвоздя с креста Господня, отчего она и получила название «Железная». После уничтожения в 1814 г. Итальянского королевства орден перешел к австрийской монархии и сохранялся за ней даже после потери ею своих итальянских владений. Орден имел знак в виде короны с орлом и шестиконечную звезду, в середине которой также были изображены корона и эмблема Наполеона — орел.

… следовавший за ним генерал был Монтолон, а офицер во французской морской форме — Лас-Каз. — Монтолон, Шарль Жан Тристан, граф де (1783–1853) — французский генерал, участник войн Империи; был адъютантом Наполеона и сопровождал его на остров Святой Елены; оставался там до смерти императора и был назначен его душеприказчиком; после смерти Наполеона, вернувшись во Францию, опубликовал вместе с генералом Гурго мемуары, продиктованные Наполеоном; в 1840 г. был осужден на двадцать лет тюрьмы за участие в попытке бонапартистского переворота; после революции 1848 г. освобожден; в 1849–1851 гг. член Учредительного собрания; в 1846 г. выпустил «Рассказы о пленении императора Наполеона на острове Святой Елены» («Récits de la captivité de l’empereur Napoleon à St. Hélène»).

Лас-Каз (Ласказ), Эмманюель Огюст Дьёдонне, маркиз де (1766–1842) — французский писатель; до Революции служил в королевском флоте лейтенантом; в 1791 г. эмигрировал и сражался против Республики в эмигрантских частях; вернулся во Францию после переворота 18 брюмера; во время Ста дней член Государственного совета и камергер Наполеона, за которым последовал на остров Святой Елены; именно ему на борту корабля и в ссылке император диктовал свои мемуары. После откровенного письма о положении Наполеона, которое Лас-Каз, минуя коменданта острова, пытался переслать младшему брату императора Люсьену Бонапарту (1775–1840), его удалили в 1816 г. со Святой Елены вместе с сыном — секретарем Наполеона Эмманюелем Понсом Дьёдонне (1800–1854). Оба они восемь месяцев были в заключении на мысе Доброй Надежды в Африке. Вернувшись в Европу, Лас-Каз жил в Бельгии, стараясь по возможности облегчать участь Наполеона, а после его смерти вернулся во Францию.

… они находились на борту «Нортумберленда», на котором держал свой флаг адмирал Кокберн… — Корабль назван в честь графства Нортумберленд в северо-восточной Англии, на побережье Северного моря.

Наполеон взошел на борт «Нортумберленда» 7 августа 1815 г.

Кокберн, Джордж (1772–1853) — английский военный моряк, адмирал (1812), участник войн против США и Франции; в 1815 г. привез Наполеона на остров Святой Елены и до 1816 г. оставался там губернатором.

… корабль шел на остров Святой Елены… — Святая Елена — небольшой скалистый остров в южной части Атлантического океана — колония Великобритании; главный город и порт — Джеймстаун; открыт португальцами в 1501 г.; в XVII в. принадлежал голландцам, завоеван Англией в 1673 г.; стоянка судов, шедших из Англии в Индию.

… судно вышло с плимутского рейда. — Плимут — город и главный порт на юго-западе Англии; расположен на полуострове Корнуэлл; военно-морская база, центр рыболовства и военного судостроения.

… подскочила на высоту фок-мачты… — Фок-мачта — первая от носа мачта на корабле.

… вскарабкались на ванты с ловкостью обезьян. — Ванты — стоячие снасти, поддерживающие мачты и их продолжения в высоту (стеньги).

… Я продиктую вам главу своих мемуаров. — Эти мемуары были отредактированы Наполеоном и изданы в 1822–1825 гг. в Париже в восьми томах генералами Гурго и Монтолоном под названием «Записки к изучению истории Франции при Наполеоне, записанные на острове Святой Елены генералами, которые разделили его плен, и опубликованные по рукописи, полностью отредактированной его рукой» («Mémoires pour servir à l’histoire de France sous Napoleon, ecrits à Sainte-Hélène par les généraux qui ont partagé sa captivité et publiés sur les manuscrits entièrement corrigés de la main de Napoleon»).

… им говорили, что после каждой битвы Наполеон прогуливался по полю боя, чтобы насладиться видом мертвых… — Император действительно имел обыкновение объезжать поле боя после окончания сражения. По мнению некоторых военных специалистов, он делал это, чтобы подробнее уяснить ход операции и извлечь для себя уроки.