Амеде Ашар - В огонь и в воду

Не встрѣтилось больше ни воровъ, ни разбойниковъ; гостинницы, въ которыхъ останавливались на ночлегъ, были тихи и спокойны, какъ женскіе монастыри; дороги — мирны и безопасны, какъ аллеи парка, и когда графиня де Монлюсонъ пріѣхала въ Вѣну со своимъ милымъ и любезнымъ обществомъ, древняя столица Австріи готовилось встрѣтить графа де Колиньи и его войска празднествами и увеселеніями. Это была интермедія, которую дворъ и городъ давали себѣ съ общаго согласія, между вчерашнимъ страхомъ и завтрашними опасеніями.

Въ тотъ самый вечеръ, когда графъ де Шиври пріѣхалъ въ Вѣну вслѣдъ за Орфизой де Монлюсонъ, неизвѣстный посланный оставилъ для него въ гостинницѣ, гдѣ онъ остановился, записку, въ которой была всего одна строчка:

— Пропущенный случай можно воротить.

— Милый капитанъ! прошепталъ Лудеакъ, которому Цезарь передалъ записку, онъ хоть и не подписываетъ, но какъ легко его узнать!

1876

[5]

Примечания

1

Charge, Paul!.

2

Лудовикъ XIV остался послѣ отца пятилѣтнимъ ребенкомъ; слѣдовательно, сомнительно, чтобъ онъ могъ слышать отъ него какой нибудь разсказъ, а тѣмъ менѣе его понять и запомнить Прим. перев.

3

Ашаръ говоритъ о визирѣ Кеприли, начальникѣ турецкихъ войскъ послѣ Кара-мустафы, казненнаго за неудачную осаду Вѣны. Прим. перев.

4

Тутъ непереводимая игра словъ, основанная на двойномъ значеніи французскаго глагола filer- бѣжать, убѣгать и прясть.

5

      Королевская охота. Роман Амедея Ашара. Пер. с франц. Ч. 1-10. - Москва: тип. Степановой, 1852. - 10 т.; 17 см.

      Мисс Буря. Роман Амедея Ашара. Пер. с фр. -- Санкт-Петербург: Лермантов и Ко, 1862. - 150 с.; 14 см. - (Библиотека избранных романов и повестей переводных; 39).

      Бедствия мильйонера. Роман Амедея Ашара. -- Санкт-Петербург: Е.Н. Ахматова, 1870. - 424 с.; 23 см.

      Женщина-змея. Повесть / [Соч.] Амедея Ашара. -- Санкт-Петербург: газ. "Новости", 1874. - 168 с.; 15 см.

      Прямо к цели. Роман [из современной франц. жизни] Амедея Ашара. Пер. с фр. - Санкт-Петербург: тип. П.П. Меркульева, 1875. - 309 с.; 19 см. - (Для легкого чтения; 10).

      В огонь и в воду (Приключения графа де-Монтестрюк). Пер. с фр. / Амедей Ашар. - [Москва]: тип. Ф. Иогансон, 1876. - 320 с.; 24 см.

      Герцог Карлепон. Роман. Пер. с фр. / А. Ашар. - Санкт-Петербург: тип. Ф.Х. Иордана, 1876. - 563 с.; 22 см.

      Инвалид (L'invalide). Комедия в 1 д. / [Соч. ] Амедея Ашара; Пер. К.Ф. К. - Санкт-Петербург: лит. Курочкина, ценз. 1878. - 40 с.; 23 см.

      От судьбы не уйдешь (Madame de Sarans). Пер. с фр. Роман Амедея Ашара. - Санкт-Петербург: тип. С. Добродеева, 1888. - 80 с.; 21 см. Ежемес. прил. к газ. "Сын отечества".

      Убийство герцогини. Ист. роман (Амедея Ашара). Коршуны [Le heritiers Raburdin] : Провинциальные сцены. Последнее произведение Эмиля Золя. - Москва: тип. Ф. Иогансон, 1876. - 202, 116 с.; 23 см.

      Великосветский брак. Роман Октава Фелье. Эдмея Нертель. Повесть Генри Ривьера. Дневник. Повесть Амедея Ашара. Пер. с фр. - Санкт-Петербург: тип. Н.А. Лебедева, 1875. - 277 с.; 18 см. - (Для легкого чтения. Сер. 2; Т. 28).

      Ключ от кассы. Комедия в 1 д. / Пер. с фр. А. Светланова [псевд. - Санкт-Петербург]: А. Мозер, ценз. 1874. - 36 с.; 22 см.

      Морис де-Трейль. Роман Амедея Ашара. Пер. с фр. - Санкт-Петербург: тип. И. Глазунова и Ко, 1857. - 186 с.; 23 см.

      Королевская охота. / Амадей Ашар. -- М.: Остожье, 1996. - 492 с.; 21 . - (Романы приключений).

      Сочинения. В 3 т. / Амеде Ашар; [Пер. с фр. И. Тополь, Е. Алексеева ; Сост. И. Кубатько; Худож. В. Фекляев]. - М. : ТЕРРА-Кн. клуб, 2002. - 22. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики).

      Т. 1: Доблестная шпага, или Против всех, вопреки всему. Роман. - 2002. - 494 с.

      Т. 2: Королевская охота; Бель-Роз. Романы / [Пер. И. Кубатько, И. Тополь]. - 2002. - 494 с.

      Т. 3: Плащ и шпага; Золотое руно. Романы / Пер. И. Кубатько, Г. Лобова]. - 2002. - 397 с.

      В огонь и в воду. Роман. Перевод с фр. / Амедей Ашар. - Москва: Мир книги - Литература, 2011. - 334 с.; 21 см. - (Классика приключенческого романа).

      В огонь и в воду. Авантюрный роман / Амедей Ашар; [пер. с фр. С. Мартыновой]. - Москва: Столица [и др.], 2012. - 318 с.; 21 см. - (Geleos) (Книжная коллекция МК).

      Смерть во имя любви. Роман. Перевод с фр. / Амадей Ашар. - Санкт-Петербург: Ленинградское изд-во, 2013. - 284 с.; 21 см. - (Сокровищница коллекционера).

      В огонь и в воду / Амадей Ашар. - Санкт-Петербург: Ленинградское издательство: Мир книги, 2013. - 382 с.; 21 см. - (Приключения графа де Монтестрюка) (Сокровищница коллекционера).