Стихотворения - Балинт Балашши

(Д. Веденяпин)

ДЕВЯТОЕ,

которое (поэт) сочинил, гневаясь на свою возлюбленную

На мотив песни «Палко»

О безумный разум — узник мирозданья!

О любовь — измена, призрак обладанья!

Принимаю дань я —

Вы несете барду новые страданья!

Только Страсть и Ярость ныне мною движут

То, разя друг друга, грозным жаром пышут,

То баллады пишут,

То поэту сердце, как тростник, колышут.

Я мечусь меж ними, как над верхом леса

Меж двумя ветрами белой мглы завеса.

Так во дни Зевеса

Два могучих древа разорвали Бесса.[17]

Вот и разделилась надвое дорога.

Витязь на распутье, подожду немного.

Где ты, недотрога?

Не туда поеду — ошибусь жестоко!

Вышли Страсть и Ярость в поле роковое.

Словно мяч, друг дружке, в игровом настрое,

Сердце молодое

Мечут, бьют, бросают — а оно живое!

Игроки резвятся — и порой в тумане

Мчусь на зов их сладкий в Лабиринт Желаний.

В нем — то Страсть приманит,

То притянет Ярость — высмеет, обманет!

Ни к одной стихии не склонюсь всецело.

И, хотя, бывало, мною Злость владела, —

Все ж Любовь горела!

И не охладели ни душа, ни тело.

Разум мой в сомненьях зыблется устало,

Как галера в шторме, под рывками шквала.

Буря руль сломала.

И ни в чьей любви мне не найти причала!

Боже милосердный, лишь в Тебе отрада!

Укажи дорогу благости и лада,

Чтоб не знать распада,

Чтоб избавить душу от стыда и ада!

Как свой грех припомню — так мороз по коже!

О! Спаси мне душу! Ну, а тело?! — Что же, —

Накажи построже, —

Только от позора охрани мя, Боже!

О своей богине возоплю, пропащий!

Нет в ее гордыне страсти настоящей!

Ей коварство слаще! —

Втайне плачу ныне, страждет дух болящий.

(В. Левинский)

ДЕСЯТОЕ,

в котором (поэт) жалуется на неблагодарность и жестокость своей возлюбленной

На мелодию Сицилиана

Не помышляй, что девам в целом мире

любовь твоя нужна.

Мнишь верность предложить — покажется она им

воистину смешна.

Ты замок на песке воздвигнул, но постройка

для жизни не годна!

Увы! И солнца луч не ухватить рукою.

Несчастны времена!

И не помогут днесь ни страстны излиянья,

ни слезные мольбы.

Нет жалости у дев, и нашей им пременной

не облегчить судьбы.

Как саранча росу, они пьют слезы наши,

томяся от алчбы;

Приемлем муки мы, и тщетны все усилья —

мы будто их рабы!

Как смог я воспылать любовию злосчастной —

и в толк я не возьму!

Так жаркий огнь пещной, бывает, разгорится,

но чувства все к чему?

Ведь преклониться где потерянному сердцу,

усталому уму?

Я болен, я один, мятусь я от печали.

Как жить мне? Не пойму!

А сердце всё бурлит, любовь во мне вскипает,

сильна и глубока,

Как будто воду я и чисту, и прозрачну

черпнул из родника!

О, сердце с радостью любимой бы служило!

Но я в любви пока,

Мечтая угодить, лишь претерпел страданья,

а ты всё далека!

За верность и любовь и крохотной награды

не зрел я до сих пор:

Мне вместо одного любезного словечка

был ведом лишь позор.

Одно я возмечтал: хотя б её красою

мой насладился взор!

Вдомёк ли ей? Пока лишь сердце истерзалось —

жестокий приговор!

Пощады ждёт душа и ничего не внемлет,

тоской угнетена.

Лишь злом ты платишь мне: ужли любовна мука

досталась мне одна!

Ты радуешься? Рысь так весела, наверно,

задравши кабана,

Да, в слабости моей душа покоя чает,

но между нас — стена!

Что делать мне? Уйти? Забыть любовь мне будет

тяжеле тяжких мук.

Пусть больно на душе, но многажды больнее

терпеть нам от разлук.

Но и любить её невыносимо! Я же

ничтожным стал из слуг!

Так что же мне? Уйти? Как трудно мне решиться

её не видеть вдруг!

Ах, пусть она живёт легко, возвеселяясь!

А мне от жизни сей

Кой-что перепадёт за верность! Льщусь надеждой —

доступна милость ей.

Уже не суждено мне полюбить другую

до склона горьких дней...

Узнает ли она, кто был мне в целом мире

любезней и милей?

Блаженна будь, любовь! К тебе одной взываю,

надеясь и стеня.

Себя сжигаю в ней, как жертва, очищаясь

стихиею огня.

О, пожалела б ты мятущуюся душу,

не бросила б, маня!

И снизошла б на миг, и счастья хоть крупицу

нашла бы для меня!

(Μ. Вирозуб)

ОДИННАДЦАТОЕ

Любителям вина[18]

In laudem verni temporis[19]

На мелодию песни «На мою головушку»

Радостное время, данное от Бога,

Небосвод лучистый, в светлых гор отрогах

Сладок путнику ночлег и ясна дорога.

Розы одарило ты благоуханьем,

Горы и долины — пестрым одеяньем,

Защебечут соловьи нежным утром ранним.

Раскрывают листья для тебя ладони,

Шумные потоки к морю волны гонят,

Лишь тебе проворные радуются кони.

Ибо ты накормишь их травой росистой,

После бурь напоишь их водою чистой,

Ты отвагу в них вдохнешь для погони быстрой.

И, устав в сраженьях, витязи