Стихотворения - Балинт Балашши
И сбереженья купцов —
Все утечет, как вода,
И отцветут навсегда
Розы и лебеда,
Лилия и резеда.
Власть, величие, честь —
Можно ли перечесть
Все, что развеется в прах,
Все, что сметет обвал,
Будто бы глыбы скал
Мощно круша в горах!
Слава, почет, мечта,
Ангельская красота
Станут золой в кострах.
Мир наш состарится,
Горы развалятся,
Даже и на море
Мели появятся,
Даже на мраморе
Надписи сгладятся,
Солнце закатится
И не воротится —
Все переменится!
В хлябь превратится твердь,
Зависти будет смерть.
И повелит господь
Злу добродетелью стать,
Будет он все кончать,
Будет он все менять,
Только моя любовь
Будет и вновь и вновь
Адским огнем пылать.
Страсть велика моя!
Ведать могу ли я
Страсть неизменнее?
Если б от Юлии,
Словно от Лазаря,
Ждал облегчения,
Ей посвятил бы я
Все до единого
Стихотворения.
(Л. Мартынов)
Соответствует стихотворению: Сорок седьмое. Item inventio poetica: О вечности и неизменности его любви.
Впервые опубликовано: Антология венгерской поэзии. ГИХЛ, Μ., 1952.
КАК ПЛАЧЕТ СОЛОВЕЙ...
Как плачет соловей,
Когда его детей
Мальчишка вороватый
Уносит из гнезда!
Как он поет тогда,
Отчаяньем объятый!
Так, Целия, и ты,
Вся в блеске красоты,
Оплакиваешь брата.
Как россыпь нежных рос
Румянец юных роз
Весною омывает
И роза под росой
Блестит, горит красой,
Сверкает и пылает,
Так Целия от слез
Пылает ярче роз
И краше расцветает.
Как лилия, косой
Подрезанная злой,
Вдруг падает с откоса,
Так Целия чело
Склоняет тяжело,
На гроб роняя косы,
И слезы на очах
Горят, блестят в лучах,
Как жемчуг или росы.
(Н. Чуковский)
Соответствует стихотворению из цикла «Стихи к Целии»: Седьмое, в котором (поэт) описывает горюющую Целию.
Впервые опубликовано: Антология венгерской поэзии. ГИХЛ, Μ., 1952.
О, КАК НЕСЧАСТЕН Я!
О, как несчастен я!
Вся молодость моя
Повита хмурой мглою.
Как трудно к моему
Привыкнуть мне ярму!
Оставил за собою
Я радость прежних лет,
Влеком в пучину бед
Печальною судьбою.
Грустят мои глаза,
Бежит из них слеза
И падает, сияя,
И сердце слез полно,
Тоской напоено
И сетует, рыдая.
Я думаю о той,
Что так строга со мной,
И слезы лью, страдая.
Осенние леса
Сперва кропит роса,
В чащобах ветер воет,
Потом с деревьев лист
Слетает, золотист,
А там и снег покроет
Росу в лесах сырых,
След алых, огневых
Сапог моих зароет.
Господь, что делать мне?
Скажи, в какой стране
Искать мне утешенья?
Ужель мне так и жить, —
Грустить, всегда грустить,
Не зная избавленья?
Ужели жребий мой —
Пройти весь путь земной,
Терпя одни мученья?
В тоске, за годом год, —
Так юность и пройдет.
Чем сердце успокою?
Уж лучше с журавлем,
Родной покинув дом,
Осеннею порою
Умчаться в край, куда
Завистник никогда
Не прилетит за мною.
И, может быть, сказав
«Прости» — и убежав
На край земли, далече,
Моих клеветников,
Завистников, врагов
Избегну я злоречья.
Зачем им будет лгать,
Браниться, клеветать,
Коль прекратятся встречи.
Тебе желаю я
Счастливого житья,
Любви тебе желаю
И не жалею, нет,
Что столько отдал лет
Одной тебе; мечтаю,
Чтоб ты всегда была
Здорова, весела;
Тебя благословляю.
Прости, что согрешил
Слуга твой и не скрыл
Невольную досаду.
Как тяжело сойти
Мне с твоего пути,
Но знаю: надо, надо.
Увижу ль, друг ты мой,
Еще хоть раз живой
Тебя, моя отрада?
Был сокол у тебя,
И ты его, любя,
На привязи жемчужной,
На нитке золотой
Всегда несла с собой.
Теперь простись с ним дружно,
Скажи ему: «Лети!» —
И с миром отпусти,
И не сердись, не нужно.
(Н. Чуковский)
Соответствие найти не удалось.
Впервые опубликовано: Антология венгерской поэзии. ГИХЛ, Μ., 1952.
МОЛЬБА ИЗГНАННИКА
Господь, я отдаю
Тебе всю жизнь мою,
Храни меня в дороге.
Тоскуя и скорбя,
На одного тебя
Покинут я в тревоге.
С младенческих годов
Твоих щедрот, даров
Усердно ожидал я.
Как сын отца зовет,
Так средь тревог, невзгод
К тебе всю жизнь взывал я.
Тебя и ныне чту
И лишь на доброту
Твою я уповаю,
Тобой одним храним,
Тобой одним водим,
Тебе себя вручаю.
Что выгадаешь ты,
Разбив мои мечты?
Зачем внушать сомненья
Мне, сыну твоему
Приемному, кому
Твой сын принес спасенье?
Внемли моей мольбе,
В моей судьбе, борьбе
Прими и ты участье,
Дай знак своей любви,
Меня благослови,
Пошли немного счастья.
Меня не покидай,
Надежду мне подай,
Мне помоги с охотой,
Свободно и светло
Мне осени чело
Отеческой заботой.
Как ты кропишь весной
Свои цветы росой,
Раскрыв для них объятья,
Так, жизнь мою храня,
Ты окропи меня
Своею благодатью.
Чтоб до
