Нил Саймон - Женщины Джейка
Мегги. А у тебя на все ответ есть. Ты все наперед знаешь. Мне бы так. Но мы подходим друг другу. В этом, Джейк, я уверена. Мы должны были найти друг друга. Ты — это то, что мне надо, что мне крайне необходимо. Вроде опоры в жизни. А то меня иной раз так может занести, что я окажусь в другом измерении. Так что ты следи за мной.
Джейк. Прекрасно. А мне все измерения нипочем и я…
В этот момент ОНА целует его. ОН обнимает Мегги. На сцене появляется МОЛЛИ, двенадцатилетняя девочка. Увидев их. замирает на месте. Она явно смущена.
Молли. Ой, привет. Извините.
Мегги (нервно). Привет. А я, наверное, Мегги.
Джейк (МОЛЛИ). У нее особое чувство юмора.
Мегги (протягивает Молли руку). Очень рада познакомиться с тобой, Сэлли.
Молли. Молли.
Обмениваются рукопожатием.
Мегги. Молли, извини…
Садится. Присаживается и МОЛЛИ.
Мегги. Папа говорит, что ты учишься в Уолтоне.
Молли. В Дэлтоне.
Мегги. В Дэлтоне. Ну конечно… А я училась в школе в Ист Лэнсинге, в штате Мичиган. А потам поступила в Мичиганский университет.
Молли. Здорово. А что вы там изучали?
Мегги. Политические науки… Хотела стать политологом… или кем-то вроде этого… Потом поступила на подготовительные курсы в медицинский колледж… а потом занялась рекламой.
Молли. Здорово.
Джейк. Всего понемножку, да?
Мегги (смотрит на Джейка). Ну да. (МОЛЛИ). А ты в какой колледж собираешься?
Молли. Мм. Хм. В Амхерсте. Папа говорит, что мама мечтала, чтобы я там училась.
Мегги. Да, хороший колледж. Разнообразная спортивная программа. Ты занимаешься спортом?
Молли. Немножко.
Мегги. Я тоже. Хотя в школе я была главной болельщицей. Но я только тоску на всех наводила, так что меня вежливо попросили.
Молли (смеется). Как интересно.
Мегги. Правда? Ой, Молли, спасибо. Как бальзам на душу.
Джейк. А про подарок не забыла?
Мегги. Не забыла, не забыла. Дай настроиться. (МОЛЛИ). Молли, у меня для тебя подарок.
Достает книгу и вручает ее МОЛЛИ.
Надеюсь, он тебе понравится.
Молли (ощупывает упаковку). Книга, да?
Мегги. Похоже, что книга.
Молли. Можно посмотреть?
Мегги. Ну, конечно. Самой не терпится.
Молли (разрывает оберточную бумагу и разглядывает книгу. Читает название). «Атлас мира 1981 года».
МЕГГИ смотрит на Джейка. ДЖЕЙК глядит в потолок.
Мегги (Молли). У тебя эта книга есть?
Молли. Нет.
Мегги. Ну и ладно. Говорят, хорошее издание.
Джейк. По ней даже кино снимать будут.
Мегги (МОЛЛИ). Могли что-нибудь и поинтересней выбрать, правда? Честно говоря, брала ее не глядя.
Молли. Ничего. Она мне в школе пригодится. Названия стран все время меняются.
Раскрывает книгу и просматривает ее.
Здорово.
Мегги. Вот видишь! Она ей понравилась.
Джейк. У тебя нюх на нужную книжку… Кто еще кроме меня проголодался?
Мегги. Я просто умираю есть хочу. А что если нам пойти в мое самое-самое любимое место? В Санг Фу.
Молли. Это тоже мое самое-самое любимое.
Джейк. Как тесен, тесен этот мир.
Молли. Ой. Про Санг Фу на прошлой неделе в газете писали. Там несколько человек убили.
Мегги. Да ну? А что они ели?
Молли (озадаченная)…Да нет. Их застрелили.
Мегги. Застрелили?
Джейк. В меню этого нет. Это нужно отдельно заказывать… Ну что, пошли, девочки?
Молли. Только телек выключу. (МЕГГИ). Можно я буду называть вас Мегги?
Мегги. Мегги? Ну конечно же, на это обращение я только и реагирую.
Молли (смеется). А вы с юмором. (Выбегает).
Мегги. Ой, Джейк. Мы друг другу понравились. Я без ума от нее. Хочу еще одну такую же девочку… потрясающий день. Все так хорошо складывается… Ой, а где туалет? С утра терплю. Я так счастлива.
ДЖЕЙК показывает ей куда идти и МЕГГИ выбегает. Возвращается МОЛЛИ.
Молли. Я готова.
Джейк. Подойди-ка ко мне, надо поговорить. Она тебе понравилась? Только честно.
Молли. Лучше не бывает. Такую ты еще никогда не приводил. Хотя достойные тебя женщины здесь появлялись.
Джейк. Ну, ты слишком много на себя берешь… А что тебе в ней понравилось?
Молли. Все. Она веселая и симпатичная, и одевается хорошо, и интересная. Точно тебе говорю.
Джейк. А почему ты так решила?
Молли. Но мы же успели поговорить.
Джейк. Тоже верно. Успели… Как ты считаешь, следует ли мне, ну ты понимаешь…
Молли. Как следует подумать?
Джейк. ДА.
Молли. Нечего тут думать.
Джейк. Что-что?
Молли. Женись и все. Прямо на этой неделе. Чтоб она поскорее переехала к нам.
Джейк. К чему такая спешка?
Молли. Она может раздумать.
Джейк. Ого! Ну и год, только успевай поворачиваться.
Молли. Вот именно. А годы-то бегут и бегут.
Джейк. Спасибо тебе.
В соседней комнате звонит телефон.
Молли. Это у меня звонит. Я сейчас. (Уходит).
Джейк. Молли, а что все-таки тебе в ней больше всего понравилось?
Молли. Желание создать крепкую семью. И будем жить как раньше.
Джейк. Спасибо. Хорошо сказала.
Снова звонит телефон.
Молли. А если задумаете сбежать, меня с собой возьмете?
Джейк. А как же. И друзей прихвати. Я автобус закажу.
Молли. Вот здорово.
Убегает в свою комнату.
ДЖЕЙК сидит с блаженным видом. Освещение меняется и наверху появляется МЕГГИ. На ней плащ, голова повязана платком, в руках чемоданчик. Вид у нее унылый. Увидела Джейка.
Мегги. Я не стала посвящать ее во все тонкости, да она и так понимает, что к чему. Он приезжает в субботу. Встречаемся в ресторане. (Спустившись с лестницы). На работе я всех предупредила. Вряд ли я там покажусь на этой неделе. Честно говоря, мне там вообще появляться не хочется. (Направляется к двери)…Я позвоню тебе с побережья?
Джейк. Как хочешь.
Мегги. Боже мой, я даже не соображу как через эту дверь выйти.
Джейк. Давай я открою.
Мегги. Нет уж. Если через нее пройду, то смогу пройти уже через все… До свидания.
Джейк. Все обойдется.
МЕГГИ смотрит поверх его головы и выходит. ДЖЕЙК садится и с мрачным видом смотрит перед собой… МОЛЛИ-ДЕВОЧКА и МОЛЛИ-ДЕВУШКА выходят одновременно.
Молли-девушка. Пап, привет.
Молли-девочка. Привет, папочка.
Джейк (смотрит на них). Вот это да! Вместе я вас еще никогда не видел… Еще Молли не появится? Например, годовалая.
Молли-девочка. Нет. В годик она еще говорить не научилась.
Джейк. И вы решили, что мне сейчас до разговоров?
Молли-девушка. А можно и молча посидеть. Это как ты захочешь. Просто составим тебе компанию.
Садятся по обе стороны от него.
Джейк. Вою ночь так бы просидел. А, может, и неделю.
Молли-девушка. Мы не против.
Молли-девочка. Можем поиграть во что-нибудь. Как насчет Актеров и Актрис?
Молли-девушка. Ему сейчас не до игр.
Джейк. Нет-нет. Я готов. Может, отвлекусь… Я начинаю… М.Л. Английская актриса.
Молли-девушка. Мегги Лейтон.
Джейк. Правильно. М.С. Еще одна английская актриса.
Молли-девушка. Мегги Смит.
Джейк. Правильно… Зря начал, правда?
Все трое. Правда.
Джейк. Зря… Лучше посидим и помолчим.
Молли-девочка. Да, папочка.
Джейк (берет их за руки). Спасибо, Молли… И тебя, Молли, тоже… Однажды мы через это прошли… Пройдем и на этот раз…
