Иоганн Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст
Колокольный звон и хоровое пенье.
Хор ангеловХристос воскрес! Преодоление Смерти и тления Славьте, селение, Пашня и лес.
ФаустРека гудящих звуков отвелаОт губ моих бокал с отравой этой.Наверное, уже колоколаХристову пасху возвестили светуИ в небе ангелы поют хорал,Который встарь у гроба ночью далНачало братству нового завета.
Хор мироносицОт посторонних Тело укрыли. Все в благовоньях, В гроб положили. Под пеленами Камня плита. Нет в них пред нами Больше Христа.
Хор ангеловХристос воскрес! Грехопадения, Смерти и тления След с поколения Смыт и исчез.
ФаустЛикующие звуки торжества,Зачем вы раздаетесь в этом месте?Гудите там, где набожность жива,А здесь вы не найдете благочестья.Ведь чудо — веры лучшее дитя.Я не сумею унестись в те сферы,Откуда радостная весть пришла.Хотя и ныне, много лет спустя,Вы мне вернули жизнь, колокола,Как в памятные годы детской веры,Когда вы оставляли на челеСвой поцелуй в ночной тиши субботней.Ваш гул звучал таинственней во мгле,Молитва с уст срывалась безотчетной.Я убегал на луговой откос,Такая грусть меня обуревала!Я плакал, упиваясь счастьем слез,И мир во мне рождался небывалый.С тех пор в душе со светлым воскресеньемСвязалось все, что чисто и светло.Оно мне веяньем своим весеннимС собой покончить ныне не дало.Я возвращен земле. БлагодареньеЗа это вам, святые песнопенья!
Хор учениковСмерти раздавлена, Попрана злоба: Новопреставленный Вышел из гроба. Пусть он в обители За облаками, Имя учителя — С учениками. Выстоим преданно Все превращенья. Нам заповедано Это ученье.
Хор ангеловХристос воскрес! Пасха Христова С нами, и снова Жизнь до основы Вся без завес. Будьте готовы Сбросить оковы Силой святого Слова его, Тленья земного, Сна гробового, С сердца любого, С мира всего.
У ВОРОТ
Толпы гуляющих направляются за город.
Несколько подмастерьевКуда такой толпой?
ДругиеВ стрелковый тир лесной.
ПервыеА мы ватагой к мельничной запруде.
Один из подмастерьевНа гать ступайте. Вот где красота.
Второй подмастерьеДалекий путь. Неважные места.
Из второй группыА ты куда?
Третий подмастерьеТуда, куда и люди.
ЧетвертыйТаких, как возле замка в слободе,Ни девушек, ни пива нет нигде.И первый сорт задиры и скандалы.
ПятыйТак у тебя опять, у хвастуна,По их побоям чешется спина?Я этим сыт надолго до отвала.
СлужанкаНет, лучше я пойду домой.
Другая служанкаНаверно, он за тополями теми.
ПерваяА мне в нем интерес какой?Он за тобой таскается все время,А я, как дура, радуйся на вас,Когда вдвоем пускаетесь вы в пляс.
ВтораяСегодня, кажется, он не один.С ним, помнишь, тот кудрявчик господин.
СтудентГляди, девчонка под руку с девчонкой!А ну-ка за обеими вдогонку!Да, брат, покрепче пиво и табакДа девочки — на это я мастак.
Девушка-горожанкаМогу сказать, студенты-кавалеры!Я удивляюсь, как не стыдно им.У барышень хорошие манеры,Они же липнут к горничным простым.
Второй студент (первому)Да не беги ты! Видишь, сзади две,И обе из порядочного дома.Одна из них с соседями в родстве,И потому мы шапочно знакомы.Раскланяемся с ними, подойдемИ совершим прогулку вчетвером.
Первый студентНет, брат, одно стесненье эта знать.Я отдаю служанкам предпочтенье.Та, что в субботу будет подметать,Всех лучше приголубит в воскресенье.
ГорожанинБеда нам с новым бургомистром.Он все решает с видом быстрым,А пользой нашей пренебрег.Дела все хуже раз от разу,И настоятельней приказы,И непосильнее налог.
Нищий (поет)Вы, судари мои и дамы, Пошли господь вам много лет! Подайте нищему у храма, Я голоден и не одет! В день праздничного ликованья Рука дающего легка. Не откажите в подаянье И пожалейте старика!
Второй горожанинПо праздникам нет лучше развлеченья,Чем толки за стаканчиком вина,Как в Турции далекой, где война,Сражаются друг с другом ополченья.Подходишь у трактирщика к окнуИ смотришь — по реке идут баркасы,И после, дома, отходя ко сну,Благословляешь миролюбье часа.
Третий горожанинЯ тоже так смотрю, сосед.Пусть у других неразбериха,Передерись хотя весь свет,Да только б дома было тихо.
Старуха (девушкам-горожанкам)Ах, ягодки-красавицы мои!Глаз не отвесть от вашего наряда.Зачем чураетесь ворожеи?Я раздобыть сумею, что вам надо.
Первая девушкаАгата, что ты! Постыдись греха!При встречных заговаривать с колдуньей!Она мне будущего женихаНедавно показала в новолунье.
Вторая девушкаИ мне, в хрустальном шаре. Он солдат,Средь удальцов, бросающихся в сечу.С тех пор по сторонам бросаю взгляд,Но, сколько ни ищу, нигде не встречу.
СолдатыРвы, частоколы, Стены, ограды, Женского пола Гордые взгляды Перед осадой Не устоят. Ради награды Бьется солдат.
Перед началом Всякой атаки, Перед привалом Трубят вояки. Штурмы с паденьем Женщин и стен, Вот что мы ценим, Прочее — тлен. Ради награды Бьется солдат. Утром уходит Дальше отряд.
Ф а у с т и В а г н е р.
