Нил Саймон - Женщины Джейка
До свидания, Джейк.
Мегги (входит). Привет.
Джейк. Привет.
Мегги. Рада тебя видеть.
Джейк. Ты чудесно выглядишь.
Джулия. Не распускай особенно хвост.
Уходит.
Джейк (Мегги). Ну, как ты?
Мегги. В напряжении, но расслабленная… А ты?
Джейк. В полнейшем безделье.
Мегги. В квартире порядок. Что на столе?
Джейк. Просто сегодняшняя газета… А как твоя квартира?
Мегги. Ужасно мне не нравится. Соседние намного лучше.
Джейк. Ты так и пышешь здоровьем? Все бегаешь?
Мегги. Нет. Тренажер использую. То ли дело бег на месте. Неохота специально куда-то ходить.
Джейк. Садись, если есть желание. Половина дивана твоя — законная.
Мегги. Да, э-э-э, если ты получил письмо от моего адвоката, насчет развода, можешь его порвать.
Джейк. Вот как? Передумала?
Мегги. Нет. Он умер… Ищу нового.
Джейк. А разве? Хочешь чего-нибудь выпить? Может, кофе?
Мегги. Нет, благодарю. У меня человек с одним обедом… Обед с одним человеком… Заговариваться начала. Нервы.
Джейк. Ясно, бодришься, как можешь. А как твоя новая работа?
Мегги. Нормально. Работаю на Ванга.
Джейк (кивает). Что он за человек?
Мегги. А думаешь я его видела? На самом деле это компьютерная компания, косвенно связанная с коммерцией. Пятеро мужчин и одна женщина сидят за столом и болтают, перебивая друг друга, да к тому же чешут затылки. Это преуспевающая рекламная компания, а кто такой Ванг никто толком и не знает.
Джейк. Похоже, я догадываюсь, но я могу и ошибиться.
Мегги. Скорее всего… Половину разговора мы слава богу, одолели. Я просто счастлива.
Джейк. У меня такое же чувство. Как будто мы разыгрываем какой-то спектакль, сами не зная его финальной сцены.
Мегги. Джейк, ты такой смешной.
Джейк. А ты как? Тебе хорошо?
Мегги. Хорошо?.. Да не сказала бы. По крайней море, не ношусь как угорелая от дома до Калькутты в поисках счастья.
Джейк (улыбается). Калькутта!.. Как раз упоминали ее в разговоре с Шейлой. Сильная вещь, скажешь нет?
Мегги. Кто такая Шейла?
Джейк (выдерживает паузу. Смотрит на нее). Черт! Извини. Очередной виток моей фантазии.
Мегги, Ничего не могу с собой поделать, Джейк. Такова ирония судьбы.
Джейк. Ирония чего?
Мегги. Меня притягивает к тебе как раз то, что заставило тебя бросить.
Джейк. Звучит многообещающе.
Мегги. Я ничего не обещаю. Брак между нами — штука малопривлекательная.
Джейк. И я того же мнения… Так что тебя привело сюда?
Мегги. Просто хотела тебя видеть. Поговорить с тобой.
Джейк. О чем-то серьезном, чует мое сердце.
Мегги. По-моему, мужчина с которым у меня сегодня свидание, собирается сделать мне предложение.
Джейк. Понятно. Тема действительно серьезная. Как пожар в доме… Ну, а каков будет твой ответ?
Мегги. Боюсь, что отвечу «да».
Джейк. А кому не страшновато в такой момент?.. А что тебя собственно мучает?
Мегги. Что между нами все будет кончено.
Джейк. Да, общаться, наверное, будем реже. Мои советы тебе вряд ли пригодятся… Не буду ничего советовать… Чем он занимается?
Мегги. Он слушает меня. Он ко мне внимателен.
Джейк. Это его основная профессия да?
Мегги. Боже мой!
Джейк. А что такое?
Мегги. Целых двадцать минут пытаюсь вдолбить тебе, что я вот-вот должна принять важнейшее для своей жизни решение, а с твоей стороны ни капли сочувствия и абсолютно никакого интереса. Только и думаешь как это все отразиться на тебе самом.
Джейк. Я переживаю за тебя. Если ты заболеешь, я буду очень волноваться. А если выйдешь замуж, я впаду в депрессуху… Я говорю это откровенно, потому что переживаю за тебя.
Мегги. А я за тебя. Вместе мы или врозь, неважно.
Джейк. Может, я кажусь тебе равнодушный из-за того, что не очень «болею» за того парня, который отбивает у меня девушку?
Мегги. Ты вечно так, любой разговор превращаешь в обсуждение очередной рукописи. Как будто он происходит в редакции издательства.
Джейк. Ну что ж, если это именно так, редактор даст мне от ворот поворот. Мегги, если мы будем ворошить то, что похоронили в сердце полгода назад, то лучше тебе ехать на свидание. Прямо сейчас.
Мегги. Я надеялась, что за эти полгода кое-что должно было измениться.
Джейк (передерживает плечами). И изменилось. Ты нашла парня, который слушает тебя лучше, чем я.
Мегги, Не привязывайся к словам. Прислушайся к чувствам. К своим и моим. В них тоска и боль. Наши отношения никогда не изменятся, если мы не отдадимся во власть этих чувств. Мы как те двое, которые пытаются дотянуться друг до друга со связанными за спиной руками.
Джейк (смущенно). Почему это я не могу отдаться этим чувствам? Я не просто произношу слова. Я вкладываю в них чувства и эмоции. Я переживаю. Я люблю. Мне плохо. Я вне себя. Я в отчаянии. Я надеюсь на лучшее, но главный образом я смущен. Так лучше? Сближает?
Мегги. Да. Лучше. Сближает.
Джейк. Слава богу. А теперь скажи, как я выгляжу со стороны. А то я столько тут всего наговорил.
Мегги. Передо мной словно два человека. Один слушает меня, беседует со мной… А второй, писатель, стоит посередине своего рабочего кабинета и наблюдает за нами обоими. Следит и наблюдает со стороны, холодно и равнодушно. Вот ОН-ТО как раз и стоит между нами. Ему глубоко плевать на наши переживания. Он пассивный наблюдатель. Манипулятор. И пока ты не отделаешься от своего второго «я» и не научишься доверяться своим истинным чувствам, тебе никогда не будет хорошо ни со мной, ни с кем-либо еще… А жаль, очень жаль…
Джейк. Мегги, ради Христа, не загоняй меня в депрессию. Я кажусь себе таким отчужденным, таким бессердечным.
Мегги. Нет, это не так. Ты просто одинок. Еще давным-давно ты ушел в свой мирок чтобы отгородиться от лишних тревог и волнений. Так вот: я хочу, чтобы ты покинул свое убежище и был вместо с нами. Мы ведь все любим тебя. Это истинная правда.
Джейк (в надежде объяснить). Я не просто наблюдаю за людьми, я творю из них своих персонажей. Я не одинок, просто я люблю уединение. Я не просто писатель, я хороший писатель… Я пишу, чтобы острее воспринимать жизнь. И это единственное занятие, которое никогда не надоедает мне. Только мои герои способны на беззаветную любовь ко мне, ибо я даю им жизнь. Мегги, ты способна на беззаветную любовь ко мне?
Мегги. Я не настолько бескорыстна. И жизнь ты мне не давал. Тут моя мамочка постаралась. И люблю я тебя намного больше чем ее.
Джейк. Вот как? Странное дело, у меня такое чувство что нас разделяют тысячи километров.
Мегги, А у меня все наоборот. Мы рядом, совсем рядом друг к другу. Честное слово. Нас разделяет каких-то полмиллиметра.
Джейк. А чему тут собственно удивляться? Большинство моих знакомых семейных пар разделена ВЕЛИКИМ КАНЬОНОМ и ничего, живут себе потихоньку.
Мегги. Лично я так жить не могу. Я хочу большего.
Джейк. Все дело в искренности, я понимаю. Мне бы твоей энергии и напористости.
Мегги. До замужества я была совсем другой. Ты научил меня наблюдать и понимать жизнь. Это твоя заслуга.
Джейк. А почему бы этим двум живущим в нас наблюдателям не ваять да не смотаться куда подальше и оставить нас в покое?
Мегги. Ладно. Если хочешь, чтобы я сейчас осталась, я останусь. Если хочешь, чтобы я вернулась, я вернусь.
Джейк (улыбается). Ну и хитрюга же ты. Ты знаешь что я клюну на эту уловку. Но у тебя хватает ума понимать, что я у меня хватает ума понять, что этот номер не пройдет. Хотя я и знаю, что ты права. И пока я не пойму, ПОЧЕМУ эти полмиллиметра разделяют нас, мы будем вечно ссориться.
Мегги. А ты Джейк, очень непростой. И хоть наш разговор был довольно тяжелый, мне будет что вспомнить.
Джейк. Вот как? А мне нет. Я вырос на фильмах со счастливым концом, где в финале оба говорят: «Я люблю тебя».
Мегги. А может, так оно и случится. Раз мы оба поняли, что это не кино… Я опаздываю на свидание.
Джейк. Но ведь ты не скажешь «да» этому парню, правда ведь? Он же не в полмиллиметре от тебя или как?
