Биляна Срблянович - Саранча

Макс. Хочешь сказать, что понятия не имеешь о том, что я спросил?

Надежда. Ну да, я действительно не знаю.

Макс. Тогда ладно. Хорошо.(Надежда есть как всегда, время от времени.) А вчера, откуда ты узнала, где я буду? С кем? И когда?

Надежда. Я же тебе сказала, я там оказалась случайно.

Макс. Откуда ты знала про кредит? Про министра обороны? Про греческое посольство? И что пойдет дождь?

Надежда. Просто угадала, и все. Что тут такого?

Макс. Ты знаешь, что я даже вынимаю батарейку из мобильного, когда не хочу чтобы подслушивали, как я с кем-то разговариваю?

Надежда. Но кому надо тебя подслушивать?

Макс. Ладно, никому. Хорошо.

Оба молчат. Надежда думает.

Надежда. Ты действительно следишь за этим… Симичем?

Макс. Не я лично. Мои люди.

Надежда. Из-за меня?

Макс (смеется). Что это значит — из-за тебя?

Надежда. Кто этот человек? Как он выглядит?

Макс. Сухощавый старик. В зеленом плаще. Похож на…

Надежда. Саранчу?

Макс. Видишь, ты же знаешь.

Надежда. Он теперь еще и следит за мной? Маньяк!

Макс. Что ему от тебя надо?

Надежда. Он живет в доме напротив. Только ты не смейся. Мне кажется, он влюбился в меня… (Макс и не думает смеяться. Он смотрит на Надежду и языком пытается извлечь кусок мяса, который застрял у него между зубами.) Я думаю, что он в меня влюблен.

Макс. В тебя?

Надежда. Он пытался меня поцеловать. Ему это почти удалось.

Макс. Почти?

Надежда. Это было отвратительно.

Макс. Милисав Симич пытался изнасиловать тебя?

Надежда. Поцеловать. Не изнасиловать. На самом деле он, вероятно, хотел и того и другого.

Макс. Значит, не хочешь рассказать?

Надежда. Так я же тебе рассказываю.

Макс. Ладно, не хочешь. Хорошо.

Надежда. Надеюсь, ты не ревнуешь к этому старику?

Макс. Ревную? Я? Тебя? Я? Ты… ты действительно не понимаешь, что из себя представляешь! (Макс смеется. Смеется как-то вызывающе, неприятно, отвратительно. Надежда отступает.)

Надежда. Знаю. Знаю. (Ждет, пока у Макса кончится приступ озлобления. А он никак не кончается. Тогда она его прерывает.)

Надежда. Хочешь зубочистку?

Макс (прекращает смеяться. Языком пытается извлечь застрявшее мясо). Нет.

Опять замолкают, оба. Надежда выглядит побитой. Макс как-то глупо серьезен, таким образом он придает самому себе важное значение.

Макс. Скажи, что тебе нужно? Чего ты хочешь? Назови свою цену?

Надежда. За что?

Макс. Квартира у тебя есть. Это тебе не нужно.

Надежда (в этот момент словно вспоминает). Пойдем потом ко мне?

Макс. Деньги? Деньги тебе нужны? Это понятно, ты бы хотела позволить себе всякие красивые вещи. Это нормально.

Надежда. Ты смешон.

Макс. Назови цену.

Надежда. Ты не понимаешь, что смешон?

Макс. Ладно, я смешон. Хорошо.

А ничего хорошего. Надежда ждет.

Надежда. Ты мне не ответил. Пойдем потом ко мне?

Макс (вдруг взрывается). К тебе? Пойти к тебе! Ты что думаешь, я так наивен? И не понимаю, что ты мне готовишь? Надеешься, что я позволю им снять меня, снять, чем мы занимаемся…

А Надежда все еще думает — не может быть, чтобы Макс говорил все это серьезно.

Надежда. Но мы не занимаемся ничем! Мы, Максим, ничем не занимаемся!!!

Макс. Ну, это как посмотреть…

Надежда. Как ни смотри! Мы еще ни разу не сделали ничего!

Макс. Говори тише.

Надежда. Да нас никто не слышит! Нас никто и не слушает, понимаешь. Всем на нас просто плевать!

Макс. Это ты так думаешь… (Его осеняет.) Или делаешь вид, что так думаешь!

С Надежды этой игры хватит.

Надежда. Почему ты избегаешь оставаться со мной наедине?

Макс. Знаешь что, пора бы тебе знать, что люди в моем возрасте не скачут постоянно друг на друга как… кролики! Вся эта акробатика, дрожь, пускание слюней над человеческим телом, все это в прошлом. Это осталось вам. Молодым. (Макс продолжает как одержимый.) Вам, молодым мандовошкам. Крысам. Насекомым. Тараканам. Вирусам. Дерьму. Дерьму собачьему.

Надежда (начинает плакать). Но я же не такая. Я вовсе не молода.

Макс (вздрагивает. Ему одновременно и жаль ее и неприятно). Прости, прости меня. Я был груб, извини… Просто не понимаю, что на меня нашло. (Надежда продолжает плакать.) Прошу тебя, не надо здесь плакать. На нас все смотрят.

Надежда. Ну и пусть смотрят! Я и идти сюда не хотела. Это ты меня привел. Ты притащил меня сюда смотреть на эти отвратительные рожи, на эту саранчу, читать по губам, что они говорят и сообщать тебе их тайны, их бессмысленные, жалкие, глупые тайны.

Макс. Надежда, люди тебя слышат…

Надежда. И пусть слышат. Я тоже слушаю их, каждый вечер.

Макс (встает. Он хочет, чтобы они незаметно вышли). Пошли, пошли к тебе.

Надежда (не двигается с места). Нет. Мы не пойдем ко мне. Мы останемся здесь, чтобы сделать то, зачем пришли.

Макс садится, он боится смотреть вокруг. Если бы он не был таким параноиком, то увидел бы, что ничего страшного не происходит. Просто какая-то женщина плачет за столом, ну так пьяные женщины здесь каждый вечер плачут. Несколько человек действительно на них смотрят, но они и без того думают о нем только самое худшее. Остальным они просто-напросто безразличны.

Макс. Прошу тебя, успокойся.

Надежда. Вон, тот. Тот, там. Он тебя презирает. Думает, что ты стукач. «Полицейское говно», говорит.

Макс. Ну, пожалуй, хватит.

Надежда. Это не я. Это он сказал. Тот, другой, говорит…

Макс (вдруг начинает звучать авторитетно). Я сказал — ХВАТИТ.

И от этого Надежда теряется. Макс выжидает несколько мгновений, чтобы убедиться, что Надежда его действительно слушает.

Макс. Вытрись. Вытри лицо.

Надежда послушно берет с колен свою салфетку, вытирает лицо. Макс продолжает назидательно.

Макс. Я действительно хватил через край, но и ты тоже. Мне очень жаль.

Надежда (макает конец салфетки в бокал с водой). Мне тоже жаль…

Макс (прерывает ее). Перестань. Так не делают. (Надежда послушно кладет салфетку себе на колени.) Ну, успокойся. Выпей воды. (Надежда слушается его.) Знаешь, ты такая красивая. (Он гладит Надежду по щеке. Вытирает ее заплаканное лицо. Просто трудно поверить.) Я глупый, грубый. Я не хотел. Я не хочу, чтобы на твоем лице была даже тень печали! (Надежда верит всем его словам.) Просто я прошу тебя помочь мне. Если хочешь…

Надежда. Хочу!

Макс. Я тебя не принуждаю. Только если сама хочешь.

Надежда. Хочу! Хочу!!! Скажи, кто тебя интересует? На кого смотреть?

Макс. Не сегодня, конечно. В другой раз.

Надежда. Прошу тебя, скажи. Кто?

Макс. Оставь это. Ешь спокойно.

Надежда. Но я хочу тебе помочь. Для меня очень важно помочь тебе!

Максим столько раз в жизни обманывал, что сейчас и сам больше не знает, когда лжет, а когда действительно что-то чувствует. Потому что и тогда, когда он лжет, он что-то чувствует. И сейчас чувствует, но, тем не менее, сомневается, а не обманывает ли сам себя. Поэтому он старается выиграть время. Чтобы ночью спать спокойно.

Макс. Давай поговорим о другом. Расскажи мне о себе.

Надежда. О себе? Но тут не о чем говорить

Макс. Не надо так. Расскажи мне… как ты живешь. Что ешь. Что видишь во сне.

Надежда. Живу обычно. Ем все. И сны вижу часто.

Макс. Вот как? О чем, например?

Надежда. Ну, например… Чаще о смерти. Мне снится, как люди вокруг меня умирают, а я их хороню.