Марсель Карне - Обманщики
Кло. Ты спала с Алэном?
Николь. Не-ет…Кстати, интересно, как это с нашим вождём! Ты-то спала с ним!
Кло. Нет! Он предлагал! Но мне не хотелось!
Николь (Смеётся). А по-моему, тебе этого хочется всегда!
Кло. С ним — не хочется. Почему? Странно!
Николь. Действительно странно! Тебе, — и с кем-то не хочется? (Хохочет)
Кло. Интересно, где Алэн подцепил этого парня?
Николь. Сегодня в постели ты сама этого парня и спросишь?
* * *Особняк графа и графини де Водремон.
Гостиная. Вся мебель сдвинута к стенам. У входа беспорядочно наброшены пальто, сумки, куртки, плащи.
Гремит музыка.
Бешеное буги-вуги. Одни танцуют. Другие вопят и хлопают в такт руками.
Некоторые девушки босиком.
В стороне от всех Алэн и Боб с бокалами в руках. Чтобы слышать друг друга, они вынуждены орать.
Алэн. Единственная стоящая свобода, та, которая удовлетворяет твои инстинкты!
Боб. А общество?
Алэн. Наплевать на общество! Хотя о покойниках не принято говорить плохо…
Боб. Ты считаешь, общество умерло?
Алэн. Покончило с собой! Чем я очень и очень доволен! Сегодня все живут вне общества… Иди, танцуй, старина! А мне надо позаботиться…
Боб. О чём?
Алэн. О ночлеге на сегодня! У меня нет постоянной крыши.
Боб. Я не могу тебя пригласить. У меня родители.
Внезапно музыка оборвалась.
Это Кло остановила проигрыватель.
Пары замерли. Стали озираться с таким видом, словно выпали из наркотического состояния.
Кло перебирает пластинки.
Алэн подходит к одной из пар, к Даниэлю и Сэму.
Боб остаётся на месте, смотрит, потягивает вино.
Боб (Сам себе). А эта Кло — ничего. Или я уже очень набрался…
Алэн (Даниэлю). У тебя можно сегодня переночевать?
Даниэль. У меня будет Сэм.
Алэн (Со смелым подтекстом). А ты уверен, что я окажусь лишним?
Даниэль (Обнимает Сэма за плечи и отвечает твёрдо). Уверен, ты будешь лишним.
Алэн отправляется бродить среди парочек, присматриваясь, кто бы помог ему с ночлегом.
Пауза затягивается.
Софи (Она в паре с Люком). Эй, Кло! Давай музыку!
Николь (Она в паре с Лу). На спор! Сейчас Кло поставит блюз! Это её час. А потом она снимет кого-нибудь!
Софи (Хватает Алэна за руку). Ты не хочешь сегодня повеселиться со мной?
Алэн (Отбрасывает её руку). Может быть! Сначала решу более важную проблему!
Кло ставит блюз. Парочки с удовольствием жмутся друг к другу.
Кло, словно в полусне движется по гостиной и выключает лампы. Гостиная погружается в сумрак. Танцующие выглядят тенями.
Кло (Бобу). Эй, Боб, потанцуем?
Боб отставляет бокал и обнимает Кло. Она сплетает руки у него на затылке. Они танцуют в стороне. Манера, в которой танцует Кло, превращает танец практически в сексуальную близость. И Кло неотрывно смотрит в глаза Бобу. Тот стойко выдерживает её взгляд.
Боб. Ты танцуешь, как нимфа.
Кло (Многозначительно, интимно и с лёгкой иронией). Что, так и будем всё время танцевать?
Боб (До него не сразу доходит, и он отвечает в несвойственной ему пошлой манере). За кого ты меня приняла? Где твоя комната?
Кло. Идём! (Берёт его за руку и уводит.)
Кло ведёт Боба. Гостиная исчезает в темноте.
Кло. Осторожно! Сюда! Вот сюда! (Включает свет)
Большая кровать. На ней Мик и Ясмед в абсолютно недвусмысленной позе.
Кло (Светским тоном). О, простите!
Мик (Оставаясь в той же позе, без смущения). Привет!
Кло (Светски). Боб! Мик! Моя лучшая подруга. С кем ты, Мик? Не вижу!
Ясмед (Смущённо). Привет!
Кло (Так же светски.). Ясмед! Боб!
Ясмед (Смущённо). Мы знакомы!
Мик (Выбирается из-под Ясмеда, но даже и не думает поправить одежду или прикрыться). Вы ищете себе уголок?
Ясмед. Может, нам уступить вам это местечко? Всё-таки, это твой дом, Кло!
Кло. Мик, я готова уступить всё. Мик в этом доме всё разрешено.
Мик (Рассматривает Боба, лукаво). Где ты подцепила этого парня, Кло? Он так хорошо воспитан!
Боб. Даже сейчас это бросается в глаза?
Мик. Малыш, у тебя на лице такие нравственные терзания!
Наконец Мик сочла нужным кое как привести себя в порядок и даже взяла расчёску и стала расчёсывать волосы.
Мик (Подошла к Бобу). Кто тебя сюда привёл?
Боб. Алэн.
Мик. Ты его друг? Он- потрясающий тип!
Боб. Я люблю разные встречи. В том числе и с самим собой.
Кло. Мик, от тебя несёт духами, как в парфюмерной лавке.
Мик. Я вылила на себя весь твой флакон. Потому что мне не нравятся твои духи. И мне надоело говорить тебе, чтобы ты купила другие. Сходим в магазин вместе, я выберу сама! Да и мне что-нибудь прикупишь! (Быстрым движением разлохмачивает Боба)
Боб. Что ты делаешь?
Мик. Тебе больше идёт взлохмаченный вид! Как жаль!
Боб. Что жаль?
Мик (Присвистнула). Кло, а может, махнёмся парнями? Ясмед, ты согласен на Кло?
Ясмед. Нет. Мы с Кло уже надоели друг другу.
Кло. Не пойдёт, Мик. Мне хочется новых ощущений. Я могу быть с одним и тем же парнем не больше двух раз, не больше. Так что, Мик, тебе придётся немного подождать… И Ясмед совсем не плох, совсем не плох… Не будем вам мешать! (Гасит свет)
Они отходят. Слышно, как Мик вскрикивает и смеётся.
Кло. Ты не передумал?
Боб (С несвойственной ему развязностью). С чего бы это?
Кло. Ты не лжёшь?
Боб. Хватит играть со мной!
Кло. Ты не против ванной?
Боб. С чего бы мне быть против?
Кло ведёт его и включает свет.
Опираясь на раковину, здесь предаются любви Жерар и Франсуаза. Они даже не замечают Кло и Боба.
Жерар. У тебя совершенно никакой техники! Корова! Никакой техники! Что ты зациклилась на мне? Тебе сейчас каждый день нужен новый партнёр. Чтоб ты хоть чему-то научилась!
Франсуаза. Я люблю тебя!
Кло (Гасит свет). Принимать гостей становится всё затруднительней. Пойдём в спальню отца и матери.
Боб. В спальню родителей?
Кло. У мсье есть принципы?
Боб. Не страдаю этим!
Кло снова включает свет.
Старинная постель. Огромная фотография родителей на ночном столике.
Боб (Про фотографию). Твои родители?
Кло.(Кладёт фотографию плашмя). Не вникай! (Начинает медленно раздевать Боба). Ты хорошо сложён, и у тебя руки… изумительные руки… Это очень важно для мужчины. Действительно, очень красивые руки…
Боб обнимает её и целует.
Боб. Ты что-то говорила?
Кло (Задыхается). Нет, ничего. Поцелуй меня ещё! Довольно острое ощущение… Перехватывает дыхание!
* * *В гостиной полумрак.
В течении всей этой сцены будет медленно светать.
Все разбились на парочки.
Мирюэль и Люк. Они переплетены, как йоги и пытаются одновременно пить из одной бутылки. Выпивка льётся им на лица, и они смеются. Оба уже очень пьяны.
Софи и Ги растянулись рядом.
Даниэль и Сэм сидят спина к спине и словно бы грезят наяву.
Лу, прислонясь к какой-то мебели, полулёжа, ест салат из огромной хрустальной салатницы. Николь вытянулась на полу. Голова её у Лу на согнутых коленях. Она стильно курит очень длинную сигару, не менее полуметра.
Алэн (Подходит к ним). Николь, твоя мансарда свободна сегодня?
