Марсель Карне - Обманщики
Мик. С чего бы это?
Алэн. А музыка нам не помешает? (Ныряет к ней под простыню)
Мик. Нет! Нет! Нет! Оставь меня, оставь!
Алэн (Смеётся). Да что с тобой? Уж не вызываю ли я у тебя отвращение?
Мик. Ты мне надоел! Ты получил то, что хотел, а теперь оставь меня в покое!
Алэн. Какая ты горячая, моя прелесть.
Мик (Её душат слёзы). Да замолчи ты! Дай мне дослушать пластинку!
Алэн. Бедная девочка! Так ошибиться в человеке!
Стук в дверь.
Мик. Кто это?
Боб. Это я, Боб!
Алэн отскакивает от Мик.
Мик. Входи!
Боб входит.
Алэн. Чего тебе?
Боб. Поговорить с Мик… Я вижу, что побеспокоил вас, но…
Мик. Чего ты хочешь ещё?
Боб. Держи! (Кидает на постель пачку денег). Вот твой Ягуар!
Мик. Боб!
Алэн Вот это да!
Боб. И плата за квартиру, и на бензин! Пересчитай!
Мик. О, Боб!
Боб (Кричит). Считай!
Мик (Механически пересчитывает деньги). Боб, зачем ты довёл меня до крайности?
Алэн (Выдавливает из себя). Ты сильнее, чем я предполагал. Я должен признать, что… Ты определённо кое что собой представляешь.
Боб. Да, парни из моего круга любят держать себя на высоте!
Алэн. Я понимаю, ты в ярости…
Боб. Я — в ярости? Из-за таких пустяков я в ярость не прихожу!
Алэн (Сбит с толку поведением Боба). Я говорил Мик то же самое…
Боб. Ты слишком много говоришь! Мне надоело! Пока! (Выходит)
Мик (Кричит). Боб!
Боб (Возвращается). Что?
Мик. Я прошу… не надо на меня сердиться…
Боб. Прикройся простынёй! Простудишься! (Уходит)
Действие третье
Гараж. Пареньки рабочие полируют бока Ситроена, который уже не выглядит развалиной.
Лина (Протягивает Мик ключи). Вот — ключи от твоего Ягуара.
Мик (Агрессивно). Тебе как будто неприятно это делать? Что ж, я готова тебя выслушать.
Лина (Сухо). Мне платят не за то, что я осуждала клиентов (Поворачивается и уходит.)
Первый рабочий (Второму рабочему). Пожалуй, не слишком красивое дельце.
Мик разворачивается и в упор смотрит на него.
Рабочие делают вид, что её не замечают.
Второй рабочий (Негромко). Пожалуй, не слишком.
Роже (Издали). Что, продан Ягуар?
Второй рабочий (Громко). Твоей сестрёнке!
Первый рабочий (Негромко). Ну, сейчас он взорвётся!
Роже подходит и молча рассматривает Мик. Мик упирает руки в бока и явно готовится к атаке.
Мик. Так как же? Где твои обещания?
Роже. Ты имеешь в виду пару затрещин? Если бы я раздавал оплеухи всем девкам, которые приходят сюда покупать роскошные машины…
Мик (Кричит). Тебе могло прийти в голову? Ты подумал, что я могу лечь в постель для того, чтобы…
Роже (Резко). Я ничего не думаю! Живи с кем хочешь! Но мне нечем гордиться, что у меня такая сестра! Я должен был бы отобрать у тебя ключи и вытолкать тебя на улицу пинком в зад…
Мик. Ах так! Что ж, попробуй только!
Роже. К чему? Чтоб потерять место? Представь себе, оно мне нужно. Не все ведь живут бездумно! Я не принадлежу к избранным и сам зарабатываю себе на кусок хлеба.
Мик. Вот и стой на лапках и служи!
Роже. Приходится.
Мик разворачивается и уходит к Ягуару. Слышно фырканье мотора. Рабочие смотрят в сторону Ягуара. Роже стоит, опустив голову.
Лина (Подходит к Роже). Бедный мой…
Первый рабочий (Роже). Подумать только, это ведь ты учил её водить машину!
Второй рабочий (Кричит в сторону Ягуара.). Она поедет, если вы включите контакт!
Слышно, как Ягуар выезжает. Все провожают его глазами.
Лина (Роже). Не огорчайся, Жеже! Ты делал всё, что мог. Так и должно было кончиться!
Роже. Прибавь ещё, что эта машина не стоит и десяти тысяч! Лина… моя Лина, скажи, тебе противно работать за гроши?
Лина. Нельзя сказать, что я радуюсь этому, но пока я не вижу другого выхода (Лукаво насвистывает). Но… я нахожу утешение в другом.
Роже смеётся и насвистывает ей в тон.
Едва выехав из гаража, Мик видит Боба, который идёт, пошатываясь. Он сильно пьян. Слышно, как Мик останавливает Ягуар и бежит наперерез Бобу.
Мик. Боб!
Боб идёт, словно не слышит её.
Мик (Встаёт против него). Боб! Я купила Ягуар! Взгляни на него!
Боб стоит перед ней и никак не реагирует на её слова.
Мик. Я искала тебя! А ты куда-то исчез! Не подходишь к телефону! Что случилось, Боб?
Боб (Засунув руки в карманы, рассматривает Мик, будто только что заметил Мик.). Что ты хочешь?
Мик. Поговорить с тобой! О, Боб, да ты пьян! Я это вижу впервые! Ты пьян, как Жерар!
Боб. Ты получила машину? Что ты ещё хочешь? Может быть, ты ждёшь, что я подарю тебе Кадиллак?
Мик. Почему ты так со мной разговариваешь? Ты зол на меня, потому что Алэн и я…
Боб в упор рассматривает Мик.
Мик. Но это ты виноват…
Боб молчит.
Мик. Ты сам довёл меня до предела.
Боб молчит.
Мик. Хорошо, Боб… Я была не права.
Боб (Отстраняет её рукой со своего пути). Хорошо. Получила свою машину, а теперь проваливай!
Мик. Боб, ты не хочешь понять…
Боб. Ты получила машину?
Мик. Получила! Ну и что?
Боб. Вот и забавляйся с ней! Проваливай! (Отодвигает её и идёт дальше)
Мик (Снова встаёт у него на пути, отчаянно). Боб!
Боб отодвигает её с дороги и идёт.
Мик (Снова преграждает ему дорогу). А мне наплевать! Мне наплевать на машину!
Боб обходит её.
Мик сзади хватает его за руку и разворачивает к себе.
Мик. Ты не видишь или не хочешь понять?
Боб. Я всё вижу и всё понимаю!
Мик (В отчаянье трясёт его). Боб!!! Боб!!!
Боб (Отталкивает Мик и орёт). Проваливай, говорят тебе!
Мик (Вслед её, голос её дрожит). Боб!
Боб (Оборачивается, смотрит на неё и не подходит). Ну, что Боб? Что — Боб? Ты становишься прилипчивой, честное слово! И это называется — «свобода и независимость». Поглядите-ка на эту пресыщенную и независимую особу! Поступай, как я, моя девочка!
Мик. И как же поступаешь ты?
Боб. В духе времени! Встречаюсь с девушкой два-три раза и хватит! И уступаю её своим приятелям! Ведь именно это воспитывает в вас Алэн… Алэн! Привет! (Боб уходит)
* * *Комната Роже.
Роже и Лина на постели. Лина в пеньюаре. Роже обнимает Лину.
Роже. Когда я обнимаю тебя… неважно где… украдкой в гараже…на улице под дождём… солнечным днём где-нибудь в поле на берегу Сены… я испытываю… отчаянье… я уже не верю, что когда-нибудь у нас будет свой дом с надёжными стенами… что когда-нибудь я на него заработаю… не повезло тебе со мной…
Лина.…Я полюбила тебя с первого взгляда и на всю жизнь… мой Жеже, мой единственный… Ты всё делаешь правильно.
Роже. Моя Лина, как мне хочется, чтобы мы скорее поженились, хочется детей… Когда это ещё будет? Ты устала, моя Лина!
Лина. Ты и сам знаешь, как хочется мне скорее стать твоей женой. Конечно, нам придётся не легко, но всё равно мы будем счастливы! Давай помечтаем!
Роже. Что толку в мечтах?
Лина. Давай, давай!
