Константин Бальмонт - Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr]

1897

О, Мать, что же это, великий этот шум в ночи?О, Мать, кто же это дышит и кто воет так?— Снег идет. Это ветер зимний, что дышит так в буре,В снегу, и это бедные звери,Что не могут спать от голода и холода,Это они страдают, мечутся, бегают в лесу,Прыгают, и скачут, и проходят,Словно нищие, хромая, так и так,Все туда, куда уходит холод, ветер,Все за снегом, все за кровью, вглубь лесов,К одному смиренному корыту,Где на соломе — немножко звездного огня;Туда к печальной бедной колыбели,Где только что родился малый агнец,Которого лижет его мать розовым своим языком;И все в своих бедных одеждах,Некрашеной шерсти, в серых, в черных, и в темных,Цвета вечера, цвета тумана,Цвета земли и нужды,И все страдают в ветре, который рыдает,И воют и ревут, и лают и мяукают,И ветер воет и ревет,И дышит в хриплые трубы свои, в свой охотничий рог,И свистит в свои резкие флейты, и стучит зубами.И сосны тоже создают долгий пронзительный шум.Овцы блеют, молодые олени хрипят,Страшно кричит старик-олень.Лани проходят, со стрелою в боку,И зайцы, чья кровь — в снегу оставляет след,Там и бедные птицы также,Перепела, дрозды, куропатки,Голуби, летящие на сломанных крылах,С шеями, что вывернуты, с лапами, что скошены,Или падают — с раскрытым клювом — полным крови,И красные перья в снеге и в ветре летят.Это избиение невинных,Это крайняя, смиренная и скрытая, нуждаСлабых, и робких, и кротких…Все же там есть вороны и волки.― А что же они говорят?― Они говорят: Голодно! Голодно!Еще, и всегда, без конца, и без отдыха: Голодно! Малые стонут: Нам голодно!Старые стонут: Нам голодно!Отец наш! Отец наш! Голодно! Голодно! Голодно!Отец наш! Где хлеб наш?А другие сразу кричат про голод и холод.Застонут так: Голодно! Закаркают: Холодно!― А рыбы, что они говорят?― Рыбы на дне пруда.Глядят подо льдом большими глазами, которые ранят.Они просят, в своих молитвах,Воды, и воздуха, так печально, голосом тихим;Ибо вода промерзла до земли,Ибо они задыхаются, и вот помрут.Там, они молятся в глубинах,И голоса их мрачные и сумеречныеВосходят из великих, из пустынных прудов…Но никто их не слышит.― А что делают совы?― Вьются над городом, в мраке,Как похоронные колокола.Соединяйтесь! кричат они. Соединяйтесь!Голосом очень жалобным, очень кротким.И это верховная скорбь.Ибо волки и вороныСъели малого агнца,И мать его кровь его лижет,С блеяньем и с плачем;И услышать ее, сердце рвется твое.Ибо злосчастье на земле;И стенанье всемирноеВорчит и грохочет и к мрачному небу восходит,К небу восходит неумолимо.― О, Мать! Послушай. Кажется также,Что голос очень далекий поет…Где это голос твой, что так поет?Кругом так черно; мне страшно. Все ль еще снег идет?Лампада погасла, и огонь потух.Глаз моих ночь касается. Я засыпаю и плачу…О, Мать! Дай благословение вечернееСердцу моему, что исполнилось жалостью.И спой мне, меня убаюкивая,Эту песню жалобную, трогательную,Которую поют они там, без конца, без конца…Мать, обними меня, как я тебя обнимаю,За всех, кому голодно, холодно,В ветре, в снегу, и во льдах.И скажи мне, не будет ли скоро мне грезиться,Что я маленький агнец,И что волк меня ест?― Спи, дитя. Это только есть сон…Спи, заря недалеко. А утромЗолотые зазвонят колокола.Спи, усни. Вдали проходит дуновение апреля.Тает снег. И розы — вот…— О, Мать! Если так, будь мой ангел-хранитель,Возьми меня в руки твои,Меж тем как волк меня ест.Возле меня побудь.Обними меня…

Entrevisions [12]/Из сборника «Прогалины»

Barque d'or/[Лодка востока]

           Dans une barque d'OrientS'en revenaient trois jeunes filles;         Trois jeunes filles d'OrientS'en revenaient en barque d'or.

                   Une qui était noire,          Et qui tenait le gouvernail,Sur ses lèvres, aux roses essences,Nous rapportait d'étranges histoires,                          Dans le silence.

                    Une qui était brune,      Et qui tenait la voile en main,Et dont les pieds étaient ailés,Nous rapportait des gestes d'ange,                     En son immobilité.

               Mais une qui était blonde,                     Qui dormait а l'avant,Dont les cheveux tombaient dans l'onde,                 Comme du soleil levant,Nous rapportait, sous ses paupières,                          La lumière.

           В лодке ВостокаТри юные девушки возвращались домой;           Три юные девушки ВостокаДомой возвращались в лодке золотой.

          Одна, что была черна,          И держала кормило,На губах своих розовых, как розовы розы,Странные рассказы для нас приносила          В молчанье.

          Одна, что была темна,          И держала парус рукой,И чьи ноги были окрыленные,Приносила нам жесты ангела,          С собой, и собой,          В своей неподвижности.

          Но одна, что была светла,И в части передней лодки спала,          И чьи волосы падали в волну,          Как от Солнца всходящего,Нам приносила под веками, как привет,          Свет.

L'étranger/Чужой

Que cherches-tu au loin de moi?Ah! ne suis-je pas tout pour toi?Pour toi mes lèvres sont décloses.

Sur tes lèvres j'ai respiré des roses.

Oublie et rêve sur mon sein,En mes longs cheveux de satinQue pour toi j'entr'ouvre et dénoue.

En tes cheveux c'est le soleil qui joue.

L'amour habite mon regard.Ne me cherche pas autre part.Vois, mes yeux c'est mon âme même.

En tes beaux yeux c'est le ciel bleu que j'aime.

Что ты ищешь вдали от меня?Разве я не все для тебя?Для тебя мои губы свой пурпур раскрыли.

На губах твоих розы со мной говорили.

Позабудь, и мечтай на груди у меня,В волосах моих длинных, с сиянием дня,Посмотри, как волна их тебя обнимает.

В волосах твоих шелковых солнце играет.

Любовь в моем взоре — как свет в звезде,Не ищи меня больше нигде.Здесь в глазах вся душа моя светит, колдуя.

В глазах твоих синее Небо люблю я.

L'aumone/Милостыня

Belle sirène,Eh quoi! Des anneaux d'eauÀ tes doigts de reine?Qu'as-tu fait de ton anneau d'or?

Je l'ai jeté aux profondeurs,Je l'ai jeté avec mon cœur,À ma petite sœur la nixe…Car j'habite les hauteurs.

Elle est belle, je suis bonne,Et mon cœur est bien heureux.La pauvre chose que je lui donne,Sur sa tête aux cheveux bleus,Lui est tout une couronne!

Где ж водные кольца, сирена,На царских пальцах твоих?Сирена,Что сделала ты с твоим кольцом золотым?

Кольцо мое в безднах морских,В глубинах,Бросила с сердцем моим,Русалке, сестренке моей.Ибо я живу на вершинах.

Русалка красива, а я добра,Сердце мое счастливо, а ейВ этой малости бедной — игра,Для ее головы, для волос голубых —В этом целый венец, там в глубинах морских.

À la fontaine/[У источника]

J'ai plongé ma petite coupeDans la fontaine qui rajeunit;Ils ont fui tous mes soucis.Et voilà leur folle troupe,Leur troupe folle qui s'envole!

Toute peine est oubliéeDans la fontaine qui rajeunit;En ses eaux j'ai bu l'oubli,Et mon âme en est enivrée.

La fontaine est délectable.Qui boit de ses eaux lui devient semblable,Et s'endort sur un lit de sable.

Я малою чашей моей зачерпнулИз источника вод молодящих;Мой сумрак уснул.Где свита забот грозящих,Рассыпавших мне едкую соль?Вот рой их безумный тает,Безумный их рой улетает.

Забывается каждая больВ источнике вод молодящих,Испил я вод молодящих,Испил я, докольНе исполнилось сердце моеЗабвений пьянящих.

Свежителен ключ, где бежит бытие.Кто этих вод изопьет, тот подобен становится им,Засыпает, и спит на песке, что сияет огнем золотым.

Le jardin clos [13]/Сад замкнутый