Владислав Холшевников - Мысль, вооруженная рифмами
В электронной книге — в фигурных скобках (Прим. верст.).
2
Только в среднем. Во-первых, в небольшом произведении могут быть значительные отклонения от средних цифр. Во-вторых, у разных поэтов и даже литературных школ могут быть свои ритмические вкусы.
3
В схемах и стихотворных цитатах употребляются следующие условные знаки: одна вертикальная черта | — цезура (а в стихотворениях поэтов XX в., дробящих стих на «подстрочия», границы между ними); две черты || — конец стиха; три черты ||| — конец строфы.
4
Якобсон Р. О чешском стихе преимущественно в сопоставлении с русским. Берлин, 1923, с. 107.
5
«Вена» — ресторан в Петербурге. Veni, vidi, vici (лат.) — «Пришел, увидел, победил» — известные слова Юлия Цезаря.
6
Этим одним термином обозначают два сходных явления: вид неточной рифмы и повтор гласных звуков.
7
Парафраза, парафразис (греч.) — передача чужого текста своими словами. Не следует смешивать с перифразом, перифразисом (эту ошибку допускает даже «Толковый словарь» Д. Н. Ушакова; в «Толковом словаре» В. И. Даля — правильно): стилистической фигурой, заменой названия описанием.
8
Вот начало безделки, которая занимала нынешним летом уединенные часы мои. Продолжение остается до другого времени; конца еще нет, — может быть, и не будет. В рассуждении меры скажу, что она совершенно русская. Почти все наши старинные песни сочинены такими стихами.
9
Экспромт (фр.).
10
Так в некоторых полуденных губерниях России народ называет ласточку. (Прим. автора).
11
Это мило. (фр.).
12
Они оба любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому. Гейне (нем.).
13
Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. Т. 1. М., 1939, с. 751.
14
Молчание! (лат.).
15
Так народ называет пробуждение природы весной. (Прим. автора).
16
Мечтанье, грезы (нем.).
17
«Истина в вине!» (лат.).
18
Тоска явлений (лат.).
19
Звездный венец (лат.).
20
Три «к» выражают замешательство автора. (Прим. автора).
21
Русская эпиграмма. БП, мс. Л., 1958, с. 262.
22
Карп, сазан (лат.).
23
Даётся ссылка на абзац, в котором термин объясняется. В книге в этих местах указывалась страница, на которой объяснялся термин. (Прим. верст.).
