Уильям Шекспир - Поэмы и стихотворения

12

Юноша и старец противоположны,Старость — час печалей, юность — миг услад.Юноши отважны, старцы осторожны.Юность — май цветущий, старость — листопад.Юный полон сил, старый хмур и хил,Юный черен, старый сед,Юный бодр и волен, старый вял и болен,Старость — мрак, а юность — свет.Юность, ты мила мне, старость, ты страшна мне,Юноша пленил мои мечты!Старый, убирайся! Мой пастух, решайся,Слишком долго медлишь ты.

13

Богатство ль красота? Богатство, но на миг.Словили бабочку — и сразу меркнет чудо.Дохнуло холодом — и розмарин поник.Один толчок — и нет хрустального сосуда.Богатство, бабочка, стекло ли, розмарин, —Растратил, застудил, разбил — конец один.

Богатство потеряв, едва ль вернешь его.Померкшей бабочке не возвратятся краски.Морозом схвачено, растение мертво.Хрусталь разбит — забудь, не подберешь замазки.Так мертвой красоты вовеки не вернутНи грим обманчивый, ни золото, ни труд.

14

"Спокойной ночи, спи!" — шепнула мне онаИ унесла покой, мне пожелав покоя.Один в пустом дому я мучаюсь без сна,В сомненьях тягостных лежу, догадки строя.Сказала: "Будь здоров и завтра приходи!"Но как здоровым быть с отчаяньем в груди?

Когда я уходил — кто женщину поймет? —Она кивнула мне и улыбнулась мило.Обрадовал ее печальный мой уход,Иль то, что завтра я вернусь, ее смешило?"Иди" — и я иду, иду, как в тяжком сне.Но где ж конец пути, и где награда мне?

15

Мой жадный взор к Востоку устремлен!Кляну часы. Светает. Утро встало.Все чувства темный стряхивают сон.Глазам светлей, но сердцу света мало.Волнуюсь, жду — и в пенье соловьевУслышать силюсь жаворонка зов.

Ведь это он приветствует восходИ гонит мрак в его глухую нору.Свиданье близко! Новый день идетУтешить сердце, дать отраду взору.Я радуюсь, но радость чуть грустна:Вздохнув, "до завтра!" вновь шепнет она.

Как с нею ночь была бы коротка,Как без нее часы ползут уныло!Да что часы — минуты как века!Не светишь мне — цветам сияй, светило!Пусть ночь уйдет, что нынче толку в ней,Но завтра, день, дай ночи стать длинней!

Впервые напечатано в 1599 году издателем У. Джаггардом, который включил в сборник стихи разных авторов. Следуя авторитетным научным изданиям, мы выделили из сборника особый цикл, печатаемый ниже как "Песни для музыки".

Что касается отдельных стихотворений этого сборника, то авторство их распределяется следующим образом:

1. Шекспир. Сонет 138.

2. Шекспир. Сонет 144.

3. Шекспир. Сонет Лонгвиля из "Бесплодных усилий любви" (IV, 3).

4. Автор не установлен.

5. Шекспир. Сонет Бирона Розалинде из "Бесплодных усилий любви" (IV, 2).

6. Автор не установлен.

7. Автор не установлен.

8. Ричард Барнфилд (1574–1627).

9. Автор не установлен.

10. Автор не установлен.

11. Бартоломью Гриффин, автор цикла сонетов "Фидесса" (1596). Данное стихотворение — третье в этом цикле.

12. По-видимому, принадлежит перу Томаса Делони (1540–1600?), автора романов о жизни ремесленников ("Томас из Ридинга", "Джек из Ньюбери",

"Благородное ремесло") и книги стихов "Венок доброй воли", часть III. Но так как установлено, что в этой книге не все стихи принадлежат Делони, то нет уверенности в принадлежности ему и данных строк.

13. Автор не установлен.

14. Автор не установлен.

Адониса Киприда обольщала… — Киприда — одно из имен богини любви Афродиты, которая родилась близ Кипра, где вышла из пены морской. Вариант темы "Венеры и Адониса" Шекспира.

Дауленд Джон (1563–1626) — композитор и музыкант, славившийся игрой на лютне.

Спенсер Эдмунд (1552–1599) — английский поэт эпохи Возрождения, автор

"Пастушеского календаря", "Королевы фей" и многих других поэм. Его произведения отличались глубокой морально-философской тематикой.

Кифара — струнный щипковый музыкальный инструмент у древних греков.

СТРАСТНЫЙ ПИЛИГРИМ

Перевод В. А. Мазуркевича (1904)[45]

I

Пред красноречьем взора неземногоЗемной обет бессилен, — и меня,Из-за тебя нарушившего слово,Нельзя судить, презрением казня.Хотел бежать от женщин я, но нынеНе им — тебе служу, богиня, вновь!Земной обет я дал земной святыне,Тебе ж несу небесную любовь.Обет мой — пар, а клятвы — дуновенье;От солнца пар рассеется, как дым,Но солнце — ты, и клятвопреступленьеОзарено сиянием твоим.Кто ж был бы в силах, клятву соблюдая,Лишить себя навек блаженства рая?

II

У ручейка сидела ЦитереяС Адонисом, красавцем молодым,Влюбленным взором юношу лелея,Богиня страсти млела перед ним,Забавя слух чарующею сказкой,Прельщая глаз чудесной наготой,С его стыдом она боролась лаской,То там, то здесь касаяся рукой.Но, не испытан в чарах обольщенья,Понять богиню юноша не мог,И безучастный, чуждый искушенья,Сидел в тени насмешливо-жесток.Тогда упала навзничь Цитерея,А он, глупец… он убежал, робея!

III

Пускай любовь внушает нам измену,Но я клянусь, что верен буду я!Моей любви обет имеет цену,В том красота ручается твоя.В твоих глазах — источник вдохновенья,В твоих чертах науки смысл сокрыт,И тот мудрец, кто, нем от восхищенья,Твою красу душой боготворит.Но жалок тот, кто пред твоей красоюНе склонится восторженно челом!Ты все звучишь гармонией святою,В очах — заря, в устах — Господний гром.Прости ж меня за то, мой друг прелестный,Что гимн земной пою красе небесной!

IV

Едва луч солнца высушил росуИ стадо в тень укрылось, отдыхая,Как у ручья, под ивою, в лесуКиприда ждет красавца, изнывая.Сюда ходил нередко в сень ветвейАдонис грустный утром на купанье…Как жар силен!.. Но жарче и сильнейТомит богиню встречи ожиданье.Но, чу! Он здесь… он сбросил плащ… и вотСтоит нагой, ветвями осененный!Луч солнца жгуч!.. Но жарче солнца жжетБогини взор, к красавцу обращенный.И мальчик в воду кинулся скорей!Богиня ж мнит: "Зачем я не ручей?"

V

Моя любовь капризна, хоть прекрасна,Нежней голубки, но не так верна,Ее душе довериться опасно,Мягка, как воск, как сталь, тверда она.Лилеи бледной чище и красивей…Но кто же, кто изменчивей и лживей?!Как много клятв звучало в тишине!Боясь любви, но дорожа любовью,Уста к устам — она шептала мнеСлова любви, приникнув к изголовью.Они казались правдою… И что ж?Все эти ласки, клятвы, слезы — ложь!Ее любовь сжигала, пламенея,Она ж с любовью вместе, не жалея,Сожгла и храм, который создала,И, говоря о верности, лгала!Любви ль ждала иль жаждала разврата,Бедна душой — ничтожностью богата?!

VI

Был чудный день, когда на холм крутойБледней голубки, нежной и смущенной,Взошла богиня с тайною мечтойЗастать красавца в роще отдаленной.Звучит рожок… Со сворою собакПриходит он, разгорячен охотой,И вот богиня с ласковой заботойТвердит ему: "Когда-то точно такЗдесь юноша охотился прекрасный,Случилась с ним смертельная беда:Он кабаном был ранен, — вид ужасный! —Сюда, в бедро, — вот посмотри… сюда!.."И все красы богиня обнажает…Но юноша стыдливо убегает!..

VII

Ты слишком рано, роза, отцвела,Не расцветя весеннею порою;Жемчужина Востока, ты тускла;Сразила смерть тебя своей косою.Так часто вихрь срывает, налетев,Незрелый плод с погнувшихся дерев.И плачу я, хоть плакать нет причины:Досталось мне наследство, — но егоЯ не искал, и от твоей кончиныНе ожидал я ровно ничего.Пошли же мне, любимый друг, прощенье:Я унаследовал… твое презренье!

VIII