Шалва Бакурадзе - Антология новой грузинской поэзии
ЦИКЛ
Перевод В. Саришвили
Старушка с распущенными волосами,с тонкими худыми руками,в белом прозрачном платье, будто из папиросной бумаги,сквозь которую виднеются увядшие груди,босая.Падает. Поднимается. Снова падает. Снова поднимается… Снова…Эта женщина бездетная. Безмужняя. Одинокая.Она время от времени посещает меня,влезает скрюченными пальцами в моё нутрои вытягивает, вытягивает нервы, как резину.Потом впивается в меня глазамии после паузыраздвигает пальцы.
Крошится кадр.Я, выпавшая из тенёт времени,обрушиваюсь в повседневность,и, как стоп-кадры, помню те мгновения,где тишина лежала свернувшись змеёй.Но вот зашумел, зашевелился кадр, и я,плюхнувшись в повседневность,вновь протрезвилась.
АЭРОПОРТ
Перевод В. Саришвили
Аэропорт — это сборище обезумевших человеков,выписывающих неправильные траектории,снующих туда-сюда, курящих, молящихся,теряющихся в экранах компьютеров…В аэропорту взлетают и садятся чуждые железные птицы,в брюхе которых зародышами ютятся человеки,мобильные телефоны — их пуповина,посредством которой они устанавливаютвременный контакт с матерью-землей,забывая на времяо своем географическом местонахождении в небесах.Аэропорт — это опиум обезумевших человеков,которые потоком перетекают от освещенных витрин магазиновв глубоко вздыхающее легкое аэропорта,и от гниющей плоти его исходящий запахвсасывают жадно, как опиум, и видят сны наяву…И в этих видениях аэропорт — гигантский аквариум,где, шевеля плавниками, люди судорожно открывают рты, как рыбы,и пронзают друг друга опустошенными взглядами…Аэропорт — это сборище обезумевших человеков,которые вспоминают толькоо своем временном географическом положении…
HIGH HEELS
Перевод И. Кулишовой и В. Саришвили
Когда подломится высокий каблук —лишь тогда о тебе вспоминала.И чёрно-белые слайды — меж памятью и очевидностью —перед глазами мелькали, в ускоренном темпе сменяя друг друга.Знаешь ведь, ритм — моя тёмная, гибельная стихия.Когда я бежала — подломленные каблуки источали запах спермы.Аксессуар одиночества, как торчащий между глаз нос, —красный цвет, появлявшийся на части тела.Знаю, исправишь, красный есть цвет вечной страсти.Спорить не стану, поскольку она — одиночеству ровня.Как же хотела я всех каблуков — переломанных шпилек —части собрать и сложить себе в сумочкувместо личной косметики — и у тебя появится…Меня бы ты принял без красной помады?
Помнишь ли нашего детства поблекшее фото?Там, беззаботны, стоим мы с тобой на старинном балконеи ни сном ни духом не ведаем, что уготовим друг другу в грядущем…Помнишь, на фоне бесконечного калейдоскопа женщин твоихрешилась я в туфлях на шпильках ходить?«Легче воздуха поступь твоих каблуков,будто от камешков, брошенных в водную гладь,тихие и невесомые, тают круги», —слова твои так утончённо изящны…Прошло много времени, прежде чем вырвалось у тебя,что предпочитаешь моим каблукам шпильки изысканных куртизанок…Знаю, скажешь, что это — мои незаконченные импровизациина тему любви, но ведь между двоиминикогда одно и то же не повторится?Да, знаешь прекрасно, что ритм — моя тёмная, гибельная стихия,больше скажу: ритм безмолвия — стремительней прочих.В пору такую — слушай — спешат и стучат каблуки,в пору такую они и ломаются больше всего,их острия утыкаются в точки смертельного риска,только тогда образ твой оживает во мне.
«От обворожительных улыбок политиков…»
Перевод В. Саришвили
От обворожительных улыбок политиковрозы проливают слёзы.Вместо мускул накачанного «бодигарда»в их распоряжении воздушные ароматы.Они ходят на цыпочках, так легко, едва колыхаясь…Будто танцуют.Они раздают разноцветные букеты прохожими часто думают о старых пенсионерах,они нам вещают о мире и о беззащитных детях(которых бросили жестокие матери),и время от времени изящным жестомсмахивают блеснувшую слезу.А выходные они проводят на природе,бегая с сачкамиза яркокрылыми бабочками.И потом, разогнав кровь в жилах,чистым воздухом надышавшись впрок,возвращаются, и на подступах к городуот их обворожительных улыбокрозы вновь проливают слёзы…
ЭСКАЛАТОР
Перевод В. Саришвили
Лестница вползает и выползаетсловно змей — то в нору, то из норы…И на спине своей выволакивает и завлекает,из яви — в недра, из недр — снова в явь.Ты же стоишь не двигаясь на ступеньке…Эскалатор продвигается вперед,ты — вспять во времени,где пассажиры на лестнице — как перевертыши,поднимающиеся — устремляют взгляды вниз,спускающиеся — смотрят вверх.
Лестница вползает и выползаетсловно змей — то в нору, то из норы…И, если рассуждать с позиции эскалатора,он не движется ни «вверх», ни «вниз»,он однообразно вращаетсяпо кругу гигантским циферблатом черным,и ступеньки — его деления,и люди — стрелки, двигающиеся в направлениииндивидуального времени каждого пассажира,вверяющего себя эскалатору — ребенка, мужчины, женщины…На кругу эскалаторавремя множественно и изменчиво…
ПЫЛЬ
Перевод И. Кулишовой и В. Саришвили
Нет ничего прекраснееобнажённых телстарика и старухи,сплетённых в объятьях.
В детстве влюбилась я в мальчика.Играли в футбол во дворе,и забил он победный гол.Я рванулась на поле и поцеловала его в щёку.Он просиял улыбкой — двух верхних зубов не хватало…
В последний свой школьный год я влюбилась в юношу.Спустя время мы случайно встретились.Он не узнал меня, имени даже не вспомнил.И я ему не открылась.Высох подаренный мне цветок меж книжных страниц.
Лежу рядом с мужем на горячем песке,где мы пальцами очертили круги сказали: «Никто сюда не войдет.Это наш остров выше уровня бурного моря».
Радость с тобою делю каждый день,показывая какашки нашего малыша в горшке.«На всём, что не умирает — оттиск любви», —думаю я, выливая горшок.
«Не хочу новую игрушку, бабушка, лучше придем к тебе», —сообщает мне по телефону внучка.Придирчиво разглядываю в зеркале волосы, выкрашенные вчера.Принимаюсь за выпечку. Сладкий аромат притягивает мужа.Разлетелись птицы воспоминаний.
«Твоё тело так же прекрасно,как тогда, во время беременности», —муж ласкает мою одрябшую кожу.Провожу пальцем по морщинкам,струнами испещрившим его лоб,и постепенно рука моя тянется вниз…
Выравниваю землю на могиле супругаи вспоминаю старую фотографию —какашки нашего малыша в горшке —с которой вчерашним вечером стёрла пыль…
ЭЛА ГОЧИАШВИЛИ
ЕСЛИ ЛЮБИЛА ЕГО, ПОХОРОНИ!
Перевод Д. Лоскутова
Похорони мертвеца,Скорее, скорее похорони мертвеца.Пока в нем еще узнаёшь того,Кем он был,И кого ты любила.Пусть это сходство не остановит тебя,Не введет в заблужденье,Опомнись,И в невинной земле былогодрагоценного схорони мертвеца.Чем сильней ты любила его,Тем усердней должна похоронить.Скорей, похорони!Пока запах, оставшийся от жизни,соберется, как шлейф и развеется,Пока от него черви сытые отсыпятся,драгоценного похорони мертвеца.Вот лопата!Вот гроб!Вот гвоздь!Возьми, похорони его!Укрой одеялом,Утепли, оставь навечноИ не выкапывай.Если по-настоящему любила, похорони.Если по-настоящему любила, не доставай.О, способная любить!Знай, что искусство и дар хоронитьмертвеца драгоценногоне меньше дара любви.
КУПОРОС
