Гомер - Одиссея (пер. В. В. Вересаева)

ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ ПЕРВАЯ

Мысль вложила такую богиня Паллада АфинаВ грудь Пенелопы разумной, Икарьевой дочери милой:Лук принести женихам и седое железо, чтоб этимВ зале столовой открыть состязанье — начало убийства.Вверх она поднялась высокою лестницей дома,Сильной рукою красиво изогнутый ключ захватила —Медный, видом прекрасный и с ручкой из кости слоновой.Внутрь она дома пошла, в кладовую, с служанками вместе.Многим хозяйским добром была та полна кладовая:Золотом, медью, а также для выделки трудным железом.Там же и лук находился упругий царя ОдиссеяВместе с колчаном, набитым несущими стоны стрелами.В Лакедемоне с ним встретясь, принес это в дар ОдиссеюСын Еврита Ифит, с богами бессмертными схожий.Встретились в доме они Ортилоха, разумного мужа,Оба в Мессену прибыв. Одиссей туда прибыл за долгом.Весь мессенский народ уплатить этот долг был обязан.Триста овец с пастухами тогда увезли из ИтакиВ многовесельных судах чернобоких мессенские мужи.Юным совсем, Одиссей из-за них-то послом и приехалДлинной дорогой в Мессену. Послали отец и геронты.Что до Ифита — искал лошадей он пропавших. Их былоСчетом двенадцать кобыл и при них жеребята их, мулы.Стали они для него убийством и роком, когда онК Зевсову сыну позднее пришел, крепкодушному мужуИ соучастнику многих насилий, герою Гераклу.Гостя он умертвил своего — и в собственном доме!Не устыдился ни взора богов, ни стола, на которомСам он его угощал, нечестивец! Его умертвил онИ беззаконно присвоил коней его крепкокопытных.Их-то ища, с Одиссеем Ифит повстречался. Ему онЛук отца подарил, Еврита великого. СынуЛук оставил Еврит, во дворце умирая высоком.Острый меч и копье боевое ответно ИфитуВ дар принес Одиссей, чтоб гостями им быть меж собою.Но не пришлось им друг друга узнать за столом, перед этимБыл Гераклом убит уж Ифит Евритид богоравный,Лук подаривший ему. Никогда Одиссей многоумный,На кораблях чернобоких в далекий поход отправляясь,Этого лука с собою не брал. Но, как память о миломДруге, дома хранил и носил у себя лишь в Итаке.Близко к дверям подошла Пенелопа, богиня средь женщин,Стала на гладкий дубовый порог, который когда-тоВыскоблил плотник искусно, пред тем по шнуру обтесавши,В нем косяки утвердил и блестящие двери навесил.Тотчас быстро ремень от кольца отвязала царица,Всунула ключ и, с силой упершись, назад оттолкнулаСтворки дверные засовом. Взревели прекрасные двери,Словно бык на лугу, удар от ключа получивши.Так они заревели и настежь тотчас распахнулись.Тут на высокий помост взошла Пенелопа. СтоялоМного на нем сундуков, благовонной одеждою полных.Став на носки, сняла она лук, на гвозде деревянномВместе висевший с блестящим футляром, в котором лежал он.Там же и села она, положила футляр на колени,Вынула лук Одиссея и громко над ним разрыдалась.После того как она многослезным насытилась плачем,В зал к женихам родовитым направила шаг Пенелопа,Лук неся Одиссеев в руках, большой и упругий,Вместе с колчаном, набитым несущими стоны стрелами.Следом ящик служанки несли, в котором лежалоМного железа и меди — оружье того властелина.В зал войдя к женихам, Пенелопа, богиня средь женщин,Стала вблизи косяка ведущей в комнату двери,Щеки закрывши себе покрывалом блестящим, а рядомС нею, с обеих сторон, усердные стали служанки.Тотчас она к женихам обратилась и слово сказала:«Слушайте слово мое, женихи благородные! ВторглисьВ дом Одиссея вы с тем, чтобы есть здесь и пить непрерывно,Зная, что долгое время хозяина нет уже дома.Вы привести никакого другого предлога не в силах,Кроме того, что хотите жениться и взять меня в жены.Что ж, начинайте теперь! Состязанья награда пред вами!Вынесу лук я большой Одиссея, подобного богу.Тот, кто на лук тетиву с наименьшим натянет усильемИ топоров все двенадцать своею стрелою прострелит,Следом за тем я пойду, этот дом за спиною оставив,Мужа милого дом, прекрасный такой и богатый!Думаю, буду о нем хоть во сне вспоминать я нередко».Так сказав, свинопасу Евмею она приказалаПред женихами и лук положить и седое железо.Лук со слезами принявши, его положил он на землю.Плакал также Филойтий, увидевши лук господина.Стал их ругать Антиной, по имени назвал и молвил:«Эх, деревенщина! Только о нынешнем дне ваши думы!Что вы, несчастные, здесь разливаетесь в плаче? НапрасноЖенщине вы только сердце волнуете! Тяжко страдаетИ без того уж она, потеряв дорогого супруга.Молча сидите и ешьте, а если желаете плакать,Вон уходите отсюда, оставивши лук здесь и стрелы,Чтоб нам начать состязанье совсем безопасное. Вряд лиБудет легко натянуть тетиву нам на лук этот гладкий.Нет ни единого мужа меж этими всеми мужами,Кто поравняться бы мог с Одиссеем. Я сам его видел,Помню его хорошо. Тогда еще мальчиком был я».Так он сказал. Но в груди надеялся дух его крепко,Что тетиву он натянет и метко железо прострелит.Первым ему предстояло отведать стрелы из могучихРук Одиссея, которого он так бесстыдно бесчестилВ доме его, и товарищей всех подбивая на то же.К ним обратилась тогда Телемаха священная сила:«Просто беда! Совсем меня сделал безумным Кронион!Милая мать, такая обычно разумная, прямоМне говорит, что пойдет за другого, покинувши дом наш,Я же только смеюсь и радуюсь духом безумным!Что ж, начинайте теперь! Состязанья награда пред вами!В наше время такой не имеет жены ни ахейскийКрай, ни Микены, ни Аргос, ни Пилос священный, ни черныйВесь материк, ни сама каменистая наша Итака.Знаете это вы сами. К чему мою мать восхвалять мне?Прочь отговорки, однако! Довольно уж нам состязаньеДальше откладывать. Время настало. Пора нам увидеть.Также и сам я охотно на луке себя испытаю.Если его натяну и железо стрелой прострелю я,То горевать мне уже не придется, что с новым супругомДом наш почтенная мать покидает, когда уже сам яВ силах с прекрасным оружьем отца моего обращаться».Так сказал Телемах, вскочил и с плеч своих сбросилПурпурный плащ и перевязь скинул с мечом медноострым.Прежде всего топоры он уставил, для всех их глубокийОбщий выкопав ров, по шнуру уровняв их искусно,Землю кругом притоптал. Удивление всех охватило,Как все искусно он сделал, пред тем ничего не видавши.Став на порог, тетиву Телемах нацепить попытался.Трижды всем телом на лук налегал он, согнуть домогаясь,Трижды силы терял, — но все же надеялся в сердцеИ тетиву нацепить и стрелу прострелить сквозь железо.Может быть, сильно напрягшись, в четвертый он раз и надел бы,Если б его не сдержал Одиссей, кивнув головою.К ним обратилась опять Телемаха священная сила:«Горе! Как видно, всегда я останусь негодным и слабым,Или же молод еще, не могу положиться на руки,Чтобы суметь отразить человека, напавшего первым!Ну-ка, теперь попытайтесь и вы, кто меня посильнее,Гладкий лук натянуть. Пора приступить к состязанью!»Так сказавши, на землю он лук опустил ОдиссеевИ прислонил его к гладкой и крепкой дверной половинке,Рядом с луком к кольцу и стрелу острием прислонивши.Сел после этого в кресло, которое раньше оставил.Тут к женихам Антиной обратился, Евпейтом рожденный:«Встаньте и все по порядку один за другим подходите,С места того начиная, откуда вино нам разносят».Так сказал Антиной. И понравилось всем предложенье.Первым меж всеми Леод поднялся, Ойнопом рожденный.Был он у них предсказатель по жертвам и возле кратераВ зале обычно сидел, в глубине. Одному лишь ЛеодуБыли бесчинства противны, и всех женихов осуждал он.Первым лук Одиссеев он взял с медноострой стрелою.Стал, взойдя на порог, и лук натянуть попытался,Но натянуть не сумел. Непривычные, нежные рукиОчень скоро устали. И он к женихам обратился:«Не натянуть мне, друзья! Пусть попробуют также другие!Многим знатным мужам принесет этот лук огорченье, —Духу их и душе. Гораздо желаннее разомВстретить погибель, чем жить оставаться, все то потерявши,Из-за чего мы сходились сюда, что желали вседневно.Может быть, кто и теперь надеждою полон, желаяВ жены взять Пенелопу, супругу царя Одиссея.Каждый, однако, кто лук натянуть попытается тщетно,Пусть другую себе ахеянку ищет, дарамиСердца ее домогаясь. Она ж за того пусть выходит,Кто принесет ей всех больше и кто ей судьбою назначен».Так он громко сказал, и лук опустил Одиссеев,И прислонил его к гладкой и крепкой дверной половинке,Рядом с луком к кольцу и стрелу острием прислонивши.Сел после этого в кресло, которое раньше оставил.Гневно напал Антиной на Леода и громко воскликнул:«Что за слова у тебя сквозь ограду зубов излетели!Страшные, тяжкие! Слушаю их, возмущаясь всем сердцем!Многим, конечно, мужам принесет этот лук огорченье,Духу их и душе, — раз ты натянуть не умеешь!Видно, почтенная мать не таким родила тебя на свет,Чтобы уметь со стрелами справляться и с луком упругим.Значит ли это, что также другие его не натянут?»Так сказав, к козопасу Меланфию он обратился:«Живо огонь разожги в обеденном зале, Меланфий!Там табуретку большую поставишь, покроешь овчиной,Сала круг нам большой принесешь из готовых запасов,Чтобы мы, юноши, лук разогревши и смазавши жиром,Силу на нем испытали, к концу приведя состязанье».Неутомимый огонь разжег средь столовой МеланфийИ табуретку большую поставил, покрывши овчиной;Сала круг им немалый принес из готовых запасов.Лук разогрев, женихи его пробовать стали. ОднакоЛука согнуть не смогли. Не хватило для этого силы.Делать не стали попыток других Антиной с Евримахом,Всех женихов вожаки и первые знатностью рода.Вышли меж тем свинопас и коровий пастух ОдиссеяИз дому — вместе, один и другой одновременно. СледомВышел за ними и сам Одиссей, на бессмертных похожий.После того как они вне двора и ворот очутились,Голос повысивши, с ласковой он обратился к ним речью:«Вы, свинопас и коровий пастух, — я сказал бы вам слово…Или уж мне промолчать? Но сказать меня дух побуждает.Как бы держались вы, если б откуда-нибудь появилсяВдруг Одиссей и его к нам сюда божество принесло бы?Стали бы вы помогать женихам иль ему, Одиссею:Прямо скажите мне то, что дух вам и сердце прикажут».Так на это в ответ коровий пастух ему молвил:«Зевс, наш родитель! О, если б исполнилось это желанье!Пусть бы вернулся тот муж, пускай бы привел его бог к нам!Ты бы узнал, каковы у Филойтия сила и руки!»Всем бессмертным богам и Евмей свинопас помолился,Чтобы в свой дом, наконец, Одиссей многомудрый вернулся.После того как он их настоящие выведал мысли,К ним он обоим тогда обратился с такими словами:«Дома я! Это я сам! Претерпевши несчетные беды,Я на двадцатом году воротился в родимую землю.Между рабов моему возвращению рады, я вижу,Вы лишь одни. Не слыхал я, чтоб кто и другой между нимиВечным богам о моем возвращеньи домой помолился.Как оно будет, обоим вам полную правду скажу я:Если моею рукой женихов божество одолеет,Вам обоим я жен приведу и имущество дам вам,Рядом с моим вам построю дома. И вы будете обаМне, как товарищи сына, как братья его по рожденью.Вам я и признак могу показать, по которому ясноМожно увериться, кто я, и всякие кинуть сомненья.Вот он — рубец, нанесенный клыком кабана мне, когда мы —Я и сыны Автолика — охотились в долах Парнаса».Так сказав, от большого рубца он лохмотья откинул.Лишь увидали они, лишь в подробности все рассмотрели, —Кинулись оба в слезах к Одиссею, обняли руками,В голову, в плечи любовно и жарко его целовали.Голову, руки в ответ и сам Одиссей целовал им.Так, в слезах, и покинуло б их заходящее солнце,Если бы сам Одиссей не сдержал их, промолвивши громко:«Будет вздыхать вам и плакать, а то кто-нибудь вдруг увидит,Выйдя наружу из дома, и всем, кто внутри там, расскажет.Поочередно входите, один за другим, а не вместе.Первым я, вы же после. И вот что да будет вам знаком:Все тут, сколько ни есть женихов благородных, конечно,Дать ни за что не позволят мне лук и колчан со стрелами.Ты же, Евмей богоравный, мой лук понесешь через залу,Прямо ко мне подойдешь и отдашь мне. А женщинам скажешь,Пусть они тотчас запрут все двери от комнат служанок.Если же кто или стоны мужчин, или грохот услышитВ нашей ограде, пускай из комнат никто не выходит,Каждая пусть у себя своим занимается делом.Ты ж на воротах двора, Филойтий божественный, крепкийЗасов задвинешь, веревкой его закрепивши немедля».Кончив, в двери вошел он для жизни удобного дома,На табуретку там сел, которую раньше оставил.За Одиссеем божественным оба раба появились.Лук в руках между тем уж вертел Евримах непрерывно,Там и тут его грея на жарком огне. Но и так онЛука не мог натянуть. И стонал благородным он сердцем.В гневе слово сказал, наконец, Евримах и промолвил:«Только одно огорчение мне за себя и за всех вас!Но я не столько о браке скорблю, хоть и это мне горько, —Много ахеянок есть и других на Итаке, омытойВсюду волнами, равно как и в прочих краях наших разных, —Сколько о том, что такими бессильными мы оказалисьПред Одиссеем, подобным бессмертным богам, и не можемЛука его натянуть! Позор нам и в дальнем потомстве!»Так ответил ему Антиной, Евпейтом рожденный:«Этому ввек не бывать, Евримах! Ты и сам понимаешь.Празднует праздник народ Аполлона-владыки сегодняЧистый. Ну как в этот день натягивать лук нам? СпокойноМожно его отложить. Топоры же оставим на месте:Трудно подумать, чтоб мог кто-нибудь их отсюда похитить,В зал высокий войдя Одиссея, Лаэртова сына.Пусть же теперь виночерпий нам доверху кубки наполнит!Мы совершим возлиянье и лук Одиссеев отложим.Завтра ж Меланфию, коз пастуху, прикажем с зареюКоз привести, отобрав наиболе откормленных в стаде.Бедра их в жертву сожжем славнолукому мы Аполлону,После ж испробуем лук и к концу приведем состязанье».Так сказал Антиной. И понравилось всем предложенье.На руки всем им немедля глашатаи полили воду,Юноши, вливши в кратеры напиток до самого верха,Чашами всех обнесли, возлиянье свершая из каждой.Выпили после того, сколько каждому сердцем желалось.Замысел хитрый тая, сказал Одиссей многоумный:«Слушайте слово мое, женихи достославной царицы!Выскажу то я, к чему меня дух мой в груди побуждает.Вас, Евримах и подобный богам Антиной, всего большеЯ умоляю, — ведь ты, Антиной, предложил так разумноЛука сегодня не трогать и все предоставить бессмертным.Завтра пошлет божество победу, кому пожелает.Дайте, однакоже, гладкий мне лук, чтобы мог испытать яРуки и силу мою, чтобы мог я увидеть, жива лиСила, какою когда-то полны были гибкие члены,Или ее уж во мне погубили нужда и скитанья».В негодованьи надменном кругом женихи зашумели.Страх объял их, что лук полированный странник натянет.С бранью к нему Антиной обратился и так ему молвил:«Странник несчастный! Ума у тебя не осталось ни крошки!Мало тебе, что спокойно теперь ты средь нас, многобуйных,Можешь обедать и долю свою целиком получаешь,Слушаешь наши беседы и речи? Еще никогда тутСтранник иль нищий другой разговоров не слушали наших.Ты отуманен вином медосладким. Большой происходитВред для того, кто без удержу пьет его, меры не зная.Вред большой от вина получил и кентавр многославныйЕвритион во дворце Пирифоя, отважного духом,В гости пришедши к лапифам. Вином повредивши рассудок,Он нехорошее дело свершил в Пирифоевом доме.Горе героев взяло, вскочили они, потащилиВон его через сени и гибельной медью кентавруНос и уши отсекли. А он, повредившись рассудком,Прочь пошел, унося и плоды своего ослепленья.С этой поры меж мужей и кентавров вражда разгорелась.Прежде всего повредил он себе же, вином нагрузившись.Так и с тобой бы, поверь мне, большая беда приключилась,Если б ты лук натянул. Сожаленья ни в ком ты не встретишьВ нашей Итаке. Тебя в корабле мы немедля отправимНа материк, к Ехету царю, истребителю смертных.А уж оттуда тебе не спастись. Так сиди же спокойно,Пей и мечтать перестань в состязанье вступать с молодыми!»Тут ему Пенелопа разумная так возразила:«Нехорошо, Антиной, и неправедно ты поступаешь,Что обижаешь гостей Телемаха, к нему приходящих!Да неужели ты ждешь, что раз этот странник натянетЛук Одиссеев, на руки и силу свою полагаясь, —Он уведет меня в дом свой, и я ему стану женою?Сам никаких он на это, конечно, надежд не имеет.Снова возьмитесь за чаши и духа не мучьте подобнойМыслью себе: никогда не бывать неприличью такому!»Ей на это сказал Евримах, Полибом рожденный:«Многоразумная старца Икария дочь Пенелопа!Что он с собою тебя уведет, неприлично и думать.Мы лишь боимся стыда от мужских пересудов и женских,Чтоб кто-нибудь не сказал меж ахейцами низкой породы:— Сватают худшие люди супругу отважного мужа!Лук его натянуть они совершенно не в силах!А появился чужой человек, забредший к ним нищий, —И без усилья и лук натянул и промаху не дал. —Так они скажут. Для нас же большим это будет позором».Тут ему Пенелопа разумная так возразила:«Нет, Евримах, уж скорей нехорошую славу получатТе, кто, ничуть не стыдясь, достояние все истребляютСлавного мужа. А что же позорного видишь ты в этом?Странник этот — сложенья хорошего, ростом высокий,Может знатным отцом, как он сам говорит, похвалиться,Дайте также ему полированный лук и — посмотрим!Вот что я вам скажу, и это исполнено будет:Если лук он натянет и даст Аполлон ему славу,Я его в платье одену хорошее, в плащ и рубашку,Дам ему также копье, чтоб от псов и мужей защищаться,Дам подошвы для ног, и меч привешу двуострый,И отошлю, куда его дух понуждает и сердце».Ей на это в ответ Телемах рассудительный молвил:«Мать моя, лук этот дам иль не дам я, кому пожелаю!Больше прав на него, чем я, тут никто не имеет, —Ни из ахейцев, кто властвует здесь, в каменистой Итаке,Ни из живущих напротив Элиды, питающей коней,На островах. И никто между них помешать мне не сможетСтраннику лук подарить, при желаньи, хотя бы навеки.Лучше вернись-ка к себе и займися своими делами —Пряжей, тканьем; прикажи, чтоб немедля взялись за работуТакже служанки. А лук — не женское дело, а делоМужа, всех больше — мое! У себя я один повелитель!»Так он сказал. Изумившись, обратно пошла Пенелопа.Сына разумное слово глубоко проникло ей в сердце.Наверх поднявшись к себе со служанками, плакала долгоОб Одиссее она, о любимом супруге, покудаСладостным сном не покрыла ей век богиня Афина.Лук же изогнутый взял и понес свинопас богоравный.Громко тогда женихи закричали в обеденном зале.Так не один говорил из юношей этих надменных:«Эй, куда это лук ты несешь, свинопас неудачник?Вот бестолковый! Вдали от людей, средь свиней, тебя скороПсы твои же сожрут, которых ты выкормил, еслиМилостив к нам Аполлон и другие бессмертные будут».Так они крикнули. Лук положил он, где шел в это время,Многими криками, в зале звучавшими, в страх приведенный.Но со своей стороны Телемах угрожающе крикнул:«Лук отнеси! Не слушайся всех, это кончится плохо!Я хоть моложе, а вот погоди, тебя выгоню в поле,Камни бросая вослед! Ведь намного тебя я сильнее!Если б настолько ж я был превосходней руками и силойТакже и всех женихов, у нас находящихся в доме!Живо я кое-кого, творящего тут безобразья,В ужасе вон бы заставил убраться из нашего дома!»Так сказал он. На речь его весело все засмеялись.Тяжкий гнев, что у них поднялся к Телемаху, улегся.Поднял лук свинопас и понес через зал его дальше,Стал перед сыном Лаэрта разумным и лук ему подал.Вызвав потом Евриклею кормилицу, так ей сказал он:«Вот что велел Телемах, Евриклея разумная, сделать:Крепко-накрепко двери запри от комнат служанок.Если же кто или стоны мужчин, или грохот услышитВ нашей ограде, из комнаты пусть все равно не выходит.Каждая пусть у себя своим занимается делом».Так он громко сказал. И бескрылым осталось в ней слово.Двери закрыла она от комнат, где жили служанки.Молча выскочил вон из дома коровник ФилойтийИ на дворе, обнесенном оградою, запер ворота.Под колоннадой лежал там канат корабельный, сплетенныйВесь из папируса. Им он засов завязал и, вернувшись,На табуретке уселся, которую раньше оставил,За Одиссеем глазами следя. Во все стороны лук свойТот уж вертел и повсюду оглядывал, цел ли осталсяЛук, не попортил ли червь в эти годы рогов его крепких.Так не один говорил, поглядев на сидевшего рядом:«Видно, он в луках знаток превосходный, но это скрывает.Может быть, дома и сам подобный же лук он имеетИль себе сделать желает такой. Как усердно он вертитЛук и туда и сюда, подозрительный этот бродяга!»И говорили другие из юношей этих надменных:«Пусть и всегда чужеземец такое же счастье встречает,Как этот лук натянуть он сегодня, наверно, сумеет!»Так женихи говорили. Меж тем Одиссей многоумныйВзял огромный свой лук и его оглядел отовсюду.Как человек, искусный в игре на форминге и в пеньи,Может на новый колок струну натянуть без усилья,Свитую круто овечью кишку у концов закрепивши,Так натянул Одиссей тетиву без усилья на лук свой.После того он ее попробовал правой рукою.Звон прекрасный струна издала, словно ласточка в небе.Дрогнуло сердце в груди женихов, изменились их лица.Громко Зевс загремел, и знаменье было в том громе.Рад божественный был Одиссей, в испытаниях твердый,Что ему знаменье сыном дано кривоумного Крона.Острую взял он стрелу, что пред ним на столе уж лежалаГолая: все остальные лежали в колчане. АхейцамСкоро самим на себе испробовать их предстояло.Лук за ручку держа, тетиву со стрелой потянул онИ, не сходя с табуретки, вперед наклонясь и нацелясь,Острую выпустил с лука стрелу. Мгновенно чрез дырыРучек всех топоров, ни одной не задев, пролетелаТяжкая медью стрела. Одиссей многоумный воскликнул:«Что, Телемах, не позорит тебя чужеземец, в столовойСидя твоей? Я и в цель ведь попал и не долго трудился,Лук напрягая большой. Не совсем я уж силу утратил.Несправедливо бесчестят меня женихи и поносят.Ну, а теперь нам пора приготовить и ужин ахейцамЗасветло. Нам ведь потом и другим предстоит насладиться,Пеньем с игрой на форминге. Ведь в них украшение пира!»Так он сказал и бровями повел. Опоясался тотчасМедным мечом Телемах, богоравного сын Одиссея,В руки копье медноострое взял и вблизи ОдиссеяБыстро стал возле кресла, оружием медным сияя.

ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ ВТОРАЯ