Мария Петровых - Стихи

1931[26]

Хроника жизни и творчества Марии Сергеевны Петровых

1908 13 марта (26 марта по н. с.) — родилась в Норском Посаде Ярославской губернии, Ярославского уезда.

1914 Поступает в подготовительный класс частной начальной школы в г. Ярославле. Три класса начальной школы, подготовка в гимназию, в которой учиться уже не пришлось.

1918 Возвращение в Норский посад и обучение в норско-посадской школе.

1922 Переезд в Ярославль и обучение в ярославской школе им. Некрасова. Участие в собрании ярославского Союза поэтов.

1925 Окончание школы. В августе — переезд в Москву. Поступление на Высшие государственные литературные курсы.

1928 Год знакомства с Б. Пастернаком.

1930 Закрытие Высших государственных литературных курсов. В этом же году М. Петровых экстерном окончила литературный факультет Московского государственного университета. Работала литературным сотрудником в московских издательствах — в редакции газеты «Гудок» и в «Сельхозгизе».

1933 Осень — встреча с А. Ахматовой, знакомство с О. Мандельштамом.

1934 Начало переводческой деятельности (переводы стихов П. Маркиша, Абая Кунанбаева и других).

1935 Вступила в группком писателей при Гослитиздате.

1936 Вышла замуж за Виталия Дмитриевича Головачева, библиографа и музыковеда.

1937 19 февраля — рождение дочери Арины. Июнь — арест мужа В. Д. Головачева. Постановлением особого совещания при НКВД СССР он был осужден к 5 годам ИТЛ и сослан в Медвежьегорск (Карелия).

1941 Начало года — выходит первая книга переводов Молла Непеса. В апреле — смерть отца, Сергея Алексеевича Петровых. В мае — сгорел дом в Сокольниках, в котором жила семья Петровых.

1941 22 июня — начало Великой Отечественной войны. Летом М. Петровых с четырехлетней дочерью вместе с группой писателей и их семьями были эвакуированы Литфондом СССР в город Чистополь Татарской АССР.

1942 Стихотворный вечер М. Петровых в Чистополе, организованный Б. Пастернаком. Вступление в Союз писателей.

1942 В Карелии в спецлагере умирает муж М. Петровых В. Д. Головачев.

1942 Осень — стихотворный вечер в Союзе писателей в Москве. Выступавшие (Б. Пастернак, Н. Асеев, К. Кулиев) говорили о необходимости издания книги стихов М. Петровых.

1943 М. Петровых сдает рукопись книги в издательство «Советский писатель» и получает 4 отрицательные рецензии.

1943 Выходит книга переводов М. Петровых литовской поэтессы Саломеи Нерис.

1944 Осень — поездка в Ереван для работы над переводами молодых армянских поэтов: С. Капутикян, М. Маркарян, Р. Ованесяна и др.

1950 Поездка в Литву, где М. Петровых переводит поэму литовского поэта Т. Тильвитиса «На земле литовской».

1952 Смерть матери М. Петровых Фаины Александровны Петровых.

1960–1970 Работа над переводами армянской и славянской поэзии — польской, чешской, болгарской, сербо-хорватской, словенской.

1968 Новая книга стихов М. Петровых «Дальнее дерево» в Ереване.

1970 М. Петровых присваивается звание заслуженного деятеля культуры Армении.

1979 Январь — М. Петровых присуждается премия СП Армении имени Е. Чаренца.

1 июня — М. Петровых скончалась после тяжелой болезни. Похоронена на Введенском кладбище в Москве.

Примечания

1

М., «Советский писатель», 1983, 208 стр.

Составители:

Ника Николаевна Глен

Арина Витальевна Головачева

Художник

ЕЛЕНА БАЛАШЕВА

OCR и вычитка — Александр Продан, Кишинев

[email protected]

26.04.09

2

Составление, подготовка текста

А. В. ГОЛОВАЧЕВОЙ

Н. Н. ГЛЕН

Вступительная статья

А. М. ГЕЛЕСКУЛА

Оформление художника

И. ГУСЕВОЙ

OCR и вычитка — Александр Продан, Кишинев

[email protected]

07.05.09

Петровых М. С.

Избранное: Стихотворения: Переводы: Из письменного стола / Сост., подгот. текста А. Головачевой, Н. Глен; Вступ. ст. А. Гелескула. — М.: Худож. лит., 1991. - 383 с.

ISBN 5-280-01652-7

3

Даты в квадратных скобках указаны составителями.

4

Посвящение было сделано в 60-х годах. Ю. К. Звонников скончался в середине 40-х годов.

5

После неудачного похода болгарского царя Самуила (890 г.) его солдаты были ослеплены византийцами. (Примеч. сост.)

6

«По Иоанну» (лат.).

7

Во веки веков (лат.).

8

Польский марш, неистово, быстро (ит.).

9

Примеч. М. С. Петровых.

10

Эта запись — конспект предстоящего разговора с Ахматовой. (Примеч. сост.)

11

Михаил Хаймович Ландман и Анатолий Александрович Якобсон в то время — участники переводческого семинара, который вели в начале шестидесятых годов В. К. Звягинцева, М. С. Петровых, Д. С. Самойлов. (Примеч. сост.)

12

Катя — Е. С. Петровых, сестра М. С. Петровых; В. В. Державин — поэт, переводчик. (Примеч. сост.).

13

Значит, это писалось в Голицыне. Мария Ивановна — покойная М. И. Поступальская. (Примеч. М. С. Петровых.)

14

«Лягушкой» Ахматова и близкие ей люди называли книгу Ахматовой «Стихотворения» (М., 1961), вышедшую в серо-зеленом переплете. М. С. Петровых помогала Ахматовой в работе над этой книгой. На подаренном Марии Сергеевне экземпляре — надпись: Марии Сергеевне Петровых (моей Марусе), без которой не было бы этой книги. С благодарностью Ахматова. 1 июля 61 года». (Примеч. сост.)

15

Публикуемый с небольшими сокращениями текст «Родина моя — Ярославль…» — автобиографические заметки — был написан в 1967 году по просьбе Левона Мкртчяна, готовившего в Ереване книгу стихов и армянских переводов Марии Петровых. Книга «Дальнее дерево» вышла в 1968 году в издательстве «Айастан». (Примеч. сост.)

16

Н. Я. Мандельштам. (Примеч. сост.)

17

Написано до «Второй книги» Н. Я. (Примеч. М. С. Петровых, относящееся к более позднему времени.)

18

Из черновика письма А. А. Якобсону, написанного перед его отъездом в 1973 г. А. А. Якобсон, активный правозащитник, вынужден был покинуть СССР, преподавал в Иерусалимском университете. В 1978 г. в состоянии депрессии покончил с собой. В посвященном ему стихотворении «Прощание» Давид Самойлов писал:

Убившему себя рукойСвоею собственной, тоскойСвоею собственной — покойи мир навеки!Когда угомонятся люди.Все в мире спит. Такая тишь.И только ты одна не спишь.

19

Нет, это все сложнее. (Примеч. М. С. Петровых.)

20

Готовцеве, артисте МХАТа. Ему посвящено стихотворение Марии Петровых «Медный зритель», готовящееся к публикации в кн. «Костер в ночи» — Верхне-Волжское книжное издательство. (Примеч. сост.)

21

Из черновика письма Давиду Самойлову. Речь в нем идет о книге «Весть». М., 1978. (Примеч. сост.)

22

Л. К. Чуковской. (Примеч. сост.)

23

А. Г. Наймана. (Примеч. сост.)

24

Мария Петровых. Домолчаться до стихов.

Домашняя библиотека поэзии.

Москва: Эксмо-Пресс, 1999.

25

Мария Петровых. Домолчаться до стихов.

Домашняя библиотека поэзии.

Москва: Эксмо-Пресс, 1999.

26

Мария Петровых. Домолчаться до стихов.

Домашняя библиотека поэзии.

Москва: Эксмо-Пресс, 1999.