Гомер - Одиссея (пер. В. В. Вересаева)

ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Нищий общинный пришел. По Итаке по городу всюдуОн, побираясь, бродил. Выдавался великим обжорством.Был в еде и в питье ненасытен. Ни мощи, ни силыНе было в нем никакой, однако на вид был огромен.Он назывался Арней. Такое дала ему имяМать при рожденьи. Но юноши все его Иром прозвали,Так как ходил с извещеньями он, куда кто прикажет.Из Одиссеева дома он гнать принялся Одиссея,С бранью напал на него и слова окрыленные молвил:«Вон из прихожей, старик! Или за ногу вытащен будешь!Не понимаешь? Смотри-ка, ведь все мне кругом здесь мигают:„Выброси вон старика!“ Но я это сделать стесняюсь.Живо! Вставай! Чтобы ссора не стала у нас рукопашной!»Мрачно взглянув на него, Одиссей многоумный ответил:«Что ты? Тебе ничего ни сказал я, ни сделал плохого!Мне все равно, подают ли тебе, получил ли ты много.Мы и вдвоем поместимся на этом пороге. Зачем жеЗависть к другому питать? Мне кажется, ты ведь скиталецТак же, как я. Что делать? Богатство дается богами.Ты же не больно руками махай. Рассержусь я, так плохоБудет тебе! Хоть старик я, но кровью тебе оболью яГубы и грудь. И тогда тут гораздо спокойней мне будетЗавтра. Наверно могу поручиться, вернуться обратноНе пожелаешь ты в дом Одиссея, Лаэртова сына!»Ир бродяга свирепо в ответ закричал Одиссею:«Боги, как сыплет слова старикашка оборванный этот!Словно старуха кухарка! Постой, я расправлюсь с тобою!В оба приму кулака — полетят твои зубы на землю,Как у свиньи, на потраве застигнутой в поле средь хлеба!Ну, подпоясайся! Пусть все кругом тут свидетели будутНашего боя! Посмотрим, ты справишься ль с тем, кто моложе!»Так на отесанном гладко пороге, пред дверью высокой,Ярая ссора меж них все сильней начала разгораться.Это не скрылось от глаз Антиноевой силы священной.Весело он засмеялся и так к женихам обратился:«Ну, друзья, никогда здесь такого еще не случалось!Нам веселую в дом божество посылает забаву!Ир и странник большую затеяли ссору друг с другом.Дело к драке идет. Пойдем поскорее, стравим их!»Так он сказал. Со своих они мест повскакали со смехомИ обступили густою толпою оборванных нищих.С речью к ним Антиной обратился, Евпейтом рожденный:«Слушайте, что я хочу предложить, женихи удалые!Эти козьи желудки лежат на огне, мы на ужинИх приготовили, жиром и кровью внутри начинивши.Кто из двоих победит и окажется в битве сильнейшим,Пусть подойдет и возьмет желудок, какой пожелает.В наших обедах всегда он участвовать будет, и нищимМы не позволим другим сюда приходить за подачкой».Так сказал Антиной. Понравилось всем предложенье.Умысел хитрый тая, Одиссей многоумный сказал им:«Как возможно, друзья, чтоб вступал с молодым в состязаньеСлабый старик, изнуренный нуждой! Но злосчастный желудокВластно меня заставляет идти под побои. Я с просьбойК вам обращаюсь: великой мне клятвою все поклянитесь,Что ни один человек, дабы Иру помочь, не ударитТяжкой рукою меня и не даст ему этим победы».Так сказал Одиссей. И все поклялись, как просил он.После того как они поклялись и окончили клятву,Стала тотчас говорить Телемаха священная сила:«Раз тебя сердце и дух твой отважный к тому побуждают,То защищайся. Ты можешь ахейцев других не бояться.Тот, кто ударит тебя, бороться со многими будет.Я здесь хозяин. Наверно, мне также окажут поддержкуДвое разумных и знатных мужей — Антиной с Евримахом».Так сказал он. И все согласилися с ним. Одиссей жеРубищем срам опоясал. Большие прекрасные бедраПред женихами открылись, широкая грудь обнажилась,Плечи, могучие руки. Приблизившись к пастырю войска,Мощью все налила его члены Паллада Афина.Это увидевши, все женихи удивились безмерно.Так не один говорил, взглянув на сидевшего рядом:«Быть, видно, Иру Не-Иром. Беду на себя он накликал.Что за могучие бедра старик показал из лохмотьев!»Так говорили. Смутилось у Ира трусливое сердце.Все же рабы, опоясав, его притащили насильно.Был он в великом испуге, и мясо дрожало вкруг членов,С бранью его Антиной по имени назвал и крикнул:«Лучше б тебе, самохвал, умереть иль совсем не родиться,Раз ты так страшно дрожишь и бесстыдно робеешь пред этимСтарым, измученным долгой и сильной нуждой человеком!Вот что тебе я скажу, и это исполнено будет:Если старик победит и окажется в битве сильнее,Брошу тебя я в корабль чернобокий и мигом отправлюНа материк, к Ехету царю, истребителю смертных.Уши и нос он тебе беспощадною медью обрежет,Вырвет срам и сырым отдаст на съедение собакам».Тут сильнее еще задрожали все члены у Ира.Вывели слуги его. Кулаки они подняли оба.Тут себя самого спросил Одиссей многостойкий:Так ли ударить, чтоб здесь же он пал и душа б отлетела,Или ударить легко, чтоб лишь наземь его опрокинуть.Вот что, старательно все обсудив, наилучшим признал он:Слабый удар нанести, чтоб ни в ком не будить подозрений.Стали сходиться бойцы. В плечо Одиссея ударилИр. Одиссей же по шее ударил под ухом и костиВсе внутри раздробил. Багровая кровь полиласяИзо рта. Стиснувши зубы, со стоном он в пыль повалился,Топая пятками оземь. И руки высоко поднявши,Со смеху все женихи помирали. Схвативши бродягуЗа ногу, вытащил вон его Одиссей из прихожейИ поволок через двор и чрез портик к воротам. К оградеТам прислонил, посадив, и палку вложил ему в руки,И со словами к нему окрыленными так обратился:«Здесь сиди, свиней и собак отгоняй и не думайБыть средь бродяг и средь нищих начальником, раз уж такой тыТрус. А не то приключится с тобою беда и похуже!»Кончив, на плечи себе он набросил убогую сумку,Всю в заплатах и дырках, и перевязь к ней из веревки,Быстро к порогу пошел и сел там. Со смехом веселымВ дом вошли женихи и приветственно гостю сказали:«Дай тебе Зевс и другие бессмертные боги, о странник,Все, что мило тебе, чего всего больше ты хочешь,Что наконец перестанет ходить этот наглый обжораК нам побираться. Бродягу мы этого скоро отправимНа материк, к Ехету царю, истребителю смертных».Так сказали. И был пожеланьям услышанным рад он.Тут преподнес Антиной Одиссею огромный желудок,Полный жира и крови. Достал Амфином из корзиныЦелых два хлеба, поднес Одиссею, вложил ему в руки,И золотою приветствовал чашей, и громко промолвил:«Радуйся много, отец чужеземец! Будь счастлив хотя быВ будущем! Множество бед в настоящее время ты терпишь!»Так на это ему Одиссей многоумный ответил:«Право, ты, Амфином, мне кажешься очень разумным.Сын ты такого ж отца, о нем я хорошее слышал:Средствами очень богат и доблестен Нис дулихиец.Ты его сын, говорят, и на вид как будто разумен.Вот почему я скажу. А выслушав, сам ты рассудишь.Меж всевозможных существ, которые дышат и ходятЗдесь, на нашей земле, человек наиболее жалок.Ждать впереди никакой он беды не способен, покудаСчастье боги ему доставляют и движутся ноги.Если ж какую беду на него божество насылает,Он хоть и стойко, но все ж с возмущеньем беду переносит.Мысль у людей земнородных бывает такою, какуюИм в этот день посылает родитель бессмертных и смертных.Некогда ждало меня средь мужей и богатство и счастье,Силой и властью своей увлекаясь, тогда я немалоДел нечестивых свершил, на отца полагаясь и братьев.Жить ни один человек нечестивою жизнью не должен.Всякий дар от богов принимать он обязан в молчаньи.Сколько, смотрю, беззаконий творят женихи в этом доме,Как расточают богатства и как оскорбляют супругуМужа, который, поверь мне, вдали от друзей и отчизныОчень будет недолго! Он близок! И дай тебе, боже,Вовремя в дом свой уйти, чтоб его тут не встретить, когда онВ милую землю родную из странствий приедет обратно.Верь, женихам и ему, когда он под кров свой вернется,Не разойтись никогда без большого пролития крови!»Странник, свершив возлиянье, вино медосладкое выпил,Кубок же в руки обратно отдал устроителю войска.Тот, печалуясь сердцем, пошел через зал, головоюНизко поникнув. Почуял он что-то недоброе духом.Смерти он все ж не избег. И его оковала Афина,Гибель назначив принять от руки и копья Телемаха.Снова сел Амфином на кресло, какое оставил.Мысль вложила такую богиня Паллада АфинаВ грудь Пенелопы разумной, Икарьевой дочери милой:Пред женихами явиться, чтоб дух им побольше расширить,Также, чтоб больше гораздо теперь, чем в минувшее время,Ценною стала она в глазах и супруга и сына.Так со смущенной улыбкой она Евриноме сказала:«Дух, Евринома, меня побуждает, как не было раньше,Пред женихами предстать, хоть они мне противны, как прежде.Слово б я сыну сказала, и было б оно не без пользы:Чтоб никакого общения он не имел с женихами.Речи у них хороши, за спиной они зло замышляют».Ключница ей Евринома на это ответила вот что:«Все, что, дитя, говоришь, говоришь ты вполне справедливо.Выйди и сыну скажи, ничего от него не скрывая.Раньше, однако, ты кожу омой и натри себе щеки.Не появляйся на людях с лицом, орошенным слезами.Нехорошо горевать непрерывно, о всем забывая.Вырос твой сын. В таких он годах, в каких наиболеВидеть его ты мечтала, о чем всего больше молилась».Ей Пенелопа разумная так отвечала на это:«Не убеждай, Евринома, меня, чтоб в своей я печалиКожу водой омывала, румянами мазала щеки.Отняли всю красоту у меня олимпийские богиС самой поры, как уплыл Одиссей на судах изогнутых.Вот что, однако: скажи Автоное и Гипподамее,Пусть придут, чтобы были со мною, как в залу сойду я,Я к мужчинам одна ни за что не спустилась бы: стыдно!»Так сказала она. Старуха из комнаты вышлаЖенщинам весть передать и наверх приказать им подняться.Мысль другая меж тем пришла совоокой Афине.Сладкий сон излила на веки она Пенелопы,Все ее члены расслабли, склонилась она и заснулаТам же на кресле. Тогда излила на царицу богиняБожеских много даров, чтоб пришли в изумленье ахейцы.Сделала прежде всего лицо ей прекрасным, помазавТой амвросийною мазью, какою себе АфродитаМажет лицо, в хоровод прелестный харит отправляясь.Сделала выше ее и полнее на вид, все же телоСтало белей у нее полированной кости слоновой.Все это сделавши так, богиня богинь удалилась.Наверх служанки меж тем поднялись белорукие, громкоМежду собою болтая. И сон ее сладкий покинул.Быстро руками со щек согнала она сон и сказала:«Сон нежнейший меня обволок средь ужасных страданий.Если б такая же смерть была Артемидою чистойТотчас же послана мне, чтобы я в постоянной печалиВека себе не губила, тоскуя о милом супруге,В доблестях самых различных меж всеми ахейцами первом».Так сказавши, пошла Пенелопа из спальни блестящей,Но не одна: с ней вместе спустились и двое служанок.В залу войдя к женихам, Пенелопа, богиня меж женщин,Стала вблизи косяка ведущей в комнату двери,Щеки закрывши свои покрывалом блестящим, а рядомС нею, с обеих сторон, усердные стали служанки.У женихов ослабели колени, и страсть разгорелась.Сильно им всем захотелось на ложе возлечь с Пенелопой.Громко к милому сыну она между тем обратилась:«Твердости нет, Телемах, у тебя уж ни в сердце, ни в мыслях,Мальчиком будучи, был ты гораздо настойчивей духом.Нынче ж, когда ты уж вырос, когда ты уж в полном расцвете,Всякий когда бы сказал посторонний, взглянувши на рост твойИ красоту, что пред ним — счастливого сын человека,Сердце и мысли твои уж не так справедливы, как прежде,Раз подобное дело могло у нас в доме свершиться,Раз позволить ты мог так нашего гостя обидеть!Как же теперь? Если гость, находясь в нашем собственном ломе,Может столько терпеть издевательств и столько насилий,Стыд и позор между всеми людьми тебе будет уделом!»Матери так отвечал рассудительный сын Одиссеев:«Мать моя, я на тебя не сержусь за упрек твой суровый,Духом все я могу понимать и знаю отлично,Что хорошо и что хуже. А раньше ведь был я ребенком.Часто, однако, всего не могу я разумно обдумать.Все эти люди, везде здесь сидящие, с кознями в сердце,С толку сбивают меня, и нет у меня руководства.Схватка же, бывшая здесь между гостем и Иром, случиласьНе по вине женихов, и старик оказался сильнее.Если бы, Зевс, наш родитель, и вы, Аполлон и Афина,Если бы так же и наглые все женихи в нашем доме,Головы свесив, сидели избитые, — кто на дворе бы,Кто бы и в доме внутри, и члены бы их ослабели, —Так же, как этот вот Ир теперь за воротами дома,Голову свесив, сидит, на пьяного видом похожий,Прямо не может стоять на ногах, а также и в дом свойНе в состоянии вернуться, — все члены его ослабели».Так Телемах с Пенелопой вели меж собой разговоры.К ним между тем подошел Евримах и так ей промолвил:«Многоразумная старца Икария дочь, Пенелопа!Если б ахейцы всего иасийского Аргоса нынчеЗдесь тебя видеть могли, женихов несравненно бы большеС самой зари пировало у вас: превосходишь всех жен тыВидом и ростом высоким, внутри же — умом благородным».Пенелопея разумная так отвечала на это:«Нет, Евримах, добродетель мою — мой вид и наружностьБоги сгубили с тех пор, как пошли аргивяне походомНа Илион, а меж них и мой муж Одиссей находился —Если б, вернувшись домой, заботой меня окружил он,Больше б я славы имела, и было б все много прекрасней.В горе теперь я. Как много мне бед божество ниспослало!Помню я время, когда, родимый наш край покидая,Взял он за правую руку у кисти меня и сказал мне:— Невероятно, жена, чтоб из пышнопоножных ахейцевВсе из троянской земли воротились домой невредимо.Слышно, что жители Трои — мужи, превосходные в битвах,Бьются прекрасно на копьях и метко стреляют из лука,И мастера в колесничных сраженьях, решающих быстроСпор великий войны, одинаково всех не щадящей.Можно ли знать, возвратит ли домой меня бог иль погибнуТам я под Троей? Поэтому ты обо всем здесь заботься.Думай о доме всегда, об отце и об матери столько ж,Сколько теперь, или больше еще, раз меня тут не будет.После ж того, как увидишь ты выросшим нашего сына,Замуж иди, за кого пожелаешь, оставивши дом свой.Так говорил он тогда. И теперь исполняется это.Ночь придет наконец, и брак ненавистный свершится.Я проклята. Лишил меня счастия Зевс-промыслитель.Вот еще горе, которое дух мне и сердце тревожит:У женихов не такие обычаи были когда-то;Если сватали раньше жену из богатого дома,Знатного рода, то всякий хотел пред другим отличиться;Сами к невесте и жирных овец и быков приводили,И задавали пиры, приносили дары дорогие.Но не чужое добро, ничего не платя, поедали».Так сказала. И рад был тому Одиссей многостойкий,Как добиваться подарков умеет она, как искусноИх обольщает словами, с другими желаньями в сердце.К ней тогда Антиной обратился, рожденный Евпейтом:«Многоразумная старца Икария дочь, Пенелопа!Кто из ахейцев какие подарки принесть пожелает,Те и прими. Отвергать, что бы кто ни дарил, не годится.Мы ж не вернемся к делам и к невестам другим не поедемРаньше, чем по сердцу мужа не выберешь ты средь ахейцев».Так сказал Антиной. И понравилось всем его слово.Вестника каждый послал, чтоб подарок принес Пенелопе.Пеплос вестник принес Антиною большой и прекрасный,В пестрых узорах. На нем находилось двенадцать застежек,Все — золотые, и столько ж крючков к ним, красиво согнутых.Для Евримаха принес ожерелье прекрасное вестник.Золото в нем и янтарь, чередуясь, сияли, как солнце.Вещи прелестные слуги доставили Евридаманту —Лару сережек в три глаза, как будто из тутовых ягод.С шейной повязкой пришел посланец от владыки ПисандраПоликторида, — красы необычной была та повязка.Также и каждый из прочих ахейцев принес по подарку.После того поднялась к себе наверх богиня средь женщин,Следом за нею, подарки неся, поднялись и служанки.Те же, занявшись опять усладительным пеньем и пляской,Тешились ими и ждали, покамест приблизится вечер.Тешились так, веселились. И вечер надвинулся черный.Три жаровни тогда поставлены были в чертоге,Чтобы светили. В жаровни поленьев сухих наложилиОт сухостоя, недавно наколотых острою медью.Сунули в них и смолистых лучинок. За топкой следилиПоочередно рабыни царя Одиссея. Тогда к нимС речью сам Одиссей обратился, рожденный богами:«Вот что, рабыни давно уж отплывшего вдаль Одиссея!Шли бы вы в доме туда, где почтенная ваша царица,Возле нее веретена вертите, ее развлекайте,Сидя вверху у нее, или волну руками чешите.Я же в жаровнях огонь для всех тут поддерживать буду,Если б они здесь остались до самой зари златотронной,То и тогда бы усталость меня не взяла — я вынослив»,Так он сказал. Засмеялись они, друг на друга взглянули.Нагло Меланфо с красивым лицом Одиссею сказала.Долий был ей отцом. Воспитала ж ее Пенелопа,Много забот на нее положила, дарила наряды.Все же сочувствия в сердце к ней не питала МеланфоИ с Евримахом сейчас находилась в связи и любилась.На Одиссея Меланфо накинулась с бранною речью:«Что это, странник несчастный, с ума ты, как вижу я, спятил!Ты не желаешь пойти ночевать куда-нибудь в кузнюИли в какую харчевню. Ты здесь без конца произносишьДерзкие речи средь многих мужей, никакого не знаяСтраха. Вино ли тебе помутило рассудок? Всегда лиУм такой у тебя, что на ветер слова ты бросаешь?Иль вне себя ты, что верх одержал над бродягою Иром?Как бы сюда кто другой, посильнее, чем Ир, не явился!Он бы, могучей рукою избив тебя справа и слева,Из дому вышвырнул вон, всего обагренного кровью!»Грозно взглянув на нее, Одиссей многоумный ответил:«Сука! Сейчас же туда я пойду, передам ТелемахуВсе, что ты здесь говоришь, и тебя на куски он разрежет!»В страх сильнейший повергли слова Одиссея служанок,Быстро они через зал побежали, расслабли у каждойЧлены. Подумали все, что угрозу свою он исполнит.Он же поддерживал свет, у жаровен пылающих стоя,И не о женщинах думал. Смотрел он на все, и кипелоСердце в груди, и готовил он то, что потом и свершилось.У женихов не совсем подавила Афина желаньеОт издевательств обидных сдержаться. Хотела богиня,Чтобы сильней огорченье прошло в Одиссеево сердце.Начал к ним говорить Евримах, рожденный Полибом.Над Одиссеем смеясь, хотел женихов он потешить:«Слушайте слово мое, женихи достославной царицы,Дайте то мне сказать, к чему меня дух побуждает!Муж этот в дом Одиссеев пришел не без воли бессмертных.Ясно мне видится: свет не от факелов наших исходит,А от его головы; ведь волос на ней нет ни пучочка!»Он Одиссею потом, городов разрушителю, молвил:«Если б я принял тебя, пошел ли б ко мне ты работатьИ поле далеком? Тебе я плату бы дал недурную.Ты собирал бы терновник, сажал бы большие деревья.Там бы тебе доставлял я обильную пищу; одеждуДал бы хорошую; дал бы для ног подходящую обувь.Но лишь в плохом ремесле понимаешь ты толк, за работу —Взяться тебе не расчет. Побираясь по людям, желаешьЛучше ты свой ненасытный желудок кормить подаяньем!»Так, ему отвечая, сказал Одиссей многоумный:«Если б с тобой, Евримах, состязаться пришлось мне в работеВ дни весенней поры, когда они длинны бывают,На сенокосе, и нам по косе б, изогнутой красиво,Дали обоим, чтоб мы за работу взялись и, не евши,С ранней зари дотемна траву луговую косили;Если бы также пахать на волах нам с тобою пришлося, —Огненно-рыжих, больших, на траве откормившихся сочной,Равных годами и силой, — и силой немалою; если бЧетырехгийный участок нам дали с податливой почвой,Ты бы увидел, плохую ль гоню борозду я на пашне;Если б войну где-нибудь хоть сегодня затеял Кронион,Если бы щит я при этом имел, два копья заостренных,Также и шлем целомедный, к вискам прилегающий плотно, —В первых рядах ты меня тогда бы в сраженьи увиделИ попрекать бы не стал ненасытностью жадной желудка,Но человек ты надменный, и дух у тебя неприветлив.Ты потому лишь себя почитаешь великим и сильным,Что меж ничтожных и малых людей свое время проводишь.Если б пришел Одиссей, если б он на Итаку вернулся,Эта бы дверь, хоть и очень она широка, показаласьУзкой тебе, неоглядно бегущему вон из прихожей!»Так он ответил. Сильнее еще Евримах разъярился,Грозно взглянул на него и слова окрыленные молвил:«Скоро, несчастный, с тобой я расправлюсь за дерзкие речи!Ты среди многих мужей их ведешь, никакого не знаяСтраха! Вино ль тебе помутило рассудок? Всегда лиУм такой у тебя, что на ветер слова ты бросаешь?Иль вне себя ты, что верх одержал над бродягою Иром?»Так закричав, он скамейку схватил. Одиссей испугался.Быстро у самых колен дулихийца он сел Амфинома.Весь пришелся удар виночерпию в правую руку.Кружка со звоном из рук виночерпия наземь упала,А виночерпий со стоном глухим опрокинулся навзничь.Подняли шум женихи в тенистом обеденном зале.Так не один говорил, поглядев на сидевшего рядом:«Лучше бы было, когда б до прихода сюда, средь скитаний,Странник этот погиб! Такого б тут не было гаму.Здесь из-за нищих мы подняли ссору. Какая же будетРадость от светлого пира, когда торжествует худое!»К ним обратилась тогда Телемаха священная сила:«Странные люди! Как стали вы буйны! И скрыть вы не в силах,Сколько вы ели и пили! Иль бог вас какой возбуждает?Кончился пир наш. Теперь на покой по домам разойдитесь,Если желание есть. А гнать никого не хочу я».Так он сказал. Женихи, закусивши с досадою губы,Смелым дивились словам, которые вдруг услыхали.С речью тогда к женихам Амфином обратился и молвил, —Ниса блистательный сын, повелителя Аретиада:«На справедливое слово, друзья, обижаться не должноИ отвечать на него не годится враждою и бранью.Больше не следует этого вам обижать чужеземцаИ никого из рабов, в Одиссеевом доме живущих.Пусть же теперь виночерпий нам доверху кубки наполнит,Чтоб, возлиянье свершив, по домам мы для сна разошлися.Странника ж здесь, во дворце Одиссея, поручим заботамСына его Телемаха: в его он находится доме».Так говорил он. И слово, приятное всем, произнес он.Мулий, знатный товарищ его, дулихийский глашатай,Тотчас снова в кратере вино замешал пировавшим,Каждому чашу поднес. И все, совершив возлияньеВечным, блаженным богам, вино медосладкое пили.После, свершив возлиянье и выпивши, сколько хотелось,Все по жилищам своим разошлись и сну предалися.

ПЕСНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ