Иван Бахтин - Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1

1834

МАКАРОВ ИВАН ИВАНОВИЧ

1821–1852

«Однозвучно гремит колокольчик…» — эту задушевную, грустную песню о русских дальних дорогах, о нелегкой судьбе ямщика многие считают народной. А написана она более ста лет назад неизвестным сочинителем И. Макаровым, на музыку переложена русским композитором А. Л. Гурилевым. Как это часто случается, имя автора песни с годами забылось. Иван Иванович Макаров родился в 1821 году в Сивинском хозяйстве (Пермская губерния) в семье ямщика, принадлежавшего помещику-крепостнику А. В. Всеволожскому, брату Н. В. Всеволожского, друга А. С. Пушкина.

В 1843 году И. И. Макаров за сочинение стихов был сдан барином в солдаты. Затем его приписывают ямщиком к Пермской конвойной роте, где он со временем получает «повышение» и становится старшим ямщиком, сопровождая теперь партии ссыльных даже и до Тобольска.

10 февраля 1852 года в селении Верхний Суксун (Пермская губерния) окоченевший ямщик был снят с саней и отправлен в больницу. Чиновник тюремного ведомства министерства юстиции докладывал: «Анфиске Макаровой… отданы пожитки ея сына старшего ямщика пермской конвойной роты: мешок худой, сапоги худые, две пары исподнего, для ношения неспособного, картуз добрый и бумаги с сочинительством».

Слово «сочинительство» не один раз упоминается в архивных документах. Это дает основания предполагать, что Макаров писал много. Ныне же широко известно только одно творение крепостного поэта. Мы приводим его первоначальный вариант, в котором упоминаются родное село автора Сива и Чугайка — поляна в окрестностях села{2}.

«Однозвучно гремит колокольчик…»

Однозвучно гремит колокольчик,И поземка дымится слегка,И уныло по снежному полюРазливается песнь ямщика.

Сколько грусти в той песне унылой,Сколько грусти в напеве родном,Что в душе его хладной, остылойРазгорается сердце огнем.

И воспомнил он ночи иные,И родные поля и леса,И на очи, давно уж сухие,Набежала, как искра, слеза.

И воспомнил он Сиву родную,Чугайку и заводь пруда.И под хриплые крики конвояЗамолк мой ямщик навсегда.

Однозвучно гремит колокольчик,И не слышится песнь ямщика.Слышен звон кандалов, а дорога,Дорога в Сибирь далека.

1840-е

АКМУЛЛА МИФТАХЕТДИН

1831–1895

Мифтахетдин Камалетдинович Акмулла родился в деревне Туксанбай нынешнего Миякинского района Башкирской АССР. Учился у известного поэта Шамсетдина Заки.

Акмулла был поэтом-путешественником. Его стихи при жизни не издавались.

Одновременно считается поэтом башкирского, казахского и татарского народов.

МУДРОЕ СЛОВО ПОЭТА. Перевод Г.Шарикова

Источают слово мудрое поэты —Не коситесь на поэтов вы со злобой.Под запретом стих у бога… Но при этомНеумолчно поэтическое слово.

Книга каждая заполнена стихами —Как велик создатель тех стихов быть должен!Кто главу не склонит перед Газзалием?Это сам прекрасно знаешь ты, сын божий!

Коль поэт себе порывы подчиняетИ в стихах своих молитв не забывает,Запретить его поэтику возможно ль —Ведь поэт стихами разум возвышает.

Есть тропа своя у каждого поэта,Есть напев, духовным пламенем напетый.Ибн-Малик, всех больше веровавший в бога,Все ж слагал в минуту горькую сонеты.

1880-е

«О башкиры! Надо к знаниям стремиться…»

О башкиры! Надо к знаниям стремиться.Посмотрите: у невежд — тупые лица.Как боятся несмышленого медведя,Так нам следует невежества страшиться.

Истина всегда заложена в ученье,Мгла невежества рождает лишь мученье.Кто учен, тот будет в небе и на море,До глубин дойдет подземного теченья.

Наделен успехом будет, кто учился.Неучившийся когда, чего добился?Если хочешь ты открыть источник счастья,Кроме знаний, да не ведай большей власти!

Шесть и два сложи — ты не получишь десять.Подгоняй часы — и днем не станет месяц.Знания сильнее льва! Его опоройИзбери — и станет явью сон упорный.

1880-е

МУХАМЕТСАЛИМ УМЕТБАЕВ

1841–1907

Родился в деревне Ибрагимово нынешнего Кармаскалинского района Башкирской АССР в семье кантонного начальника. В Оренбурге окончил кадетский корпус. В 1869–1879 годах работал волостным старшиной. С 1880 года переехал в Уфу и состоял переводчиком при Духовном управлении российских мусульман.

Прекрасный знаток языка, быта и этнографии башкирского народа, М. Уметбаев в 1883 году был избран членом Оренбургского отделения Российского географического общества.

М. Уметбаев перевел на башкирский язык пушкинский «Бахчисарайский фонтан». Наряду с историческими исследованиями занимался и художественным творчеством.

РЕМЕНЬ И ЛЫКО. Перевод С.Липкина

В почете был Ремень за то, что смазан                                                        жиром,А Лыко бедное всем презирали миром.Но Лыку придала красу и мощь вода,И людям делало оно добро всегда.Где суша, там Ремень — хозяин и владыка,А где течет вода, там торжествует Лыко.И что же? Лыку стал завидовать Ремень:«Оно — как тонкий шелк, оно —                                       как светлый день!»Разгневался Ремень: с походным грозным                                                             кличемОн двинулся войной, грозя                              владеньям лычьим.Он Лыко окружил и за пояс схватил,И дрогнуло оно и, чтоб набраться сил,Склонилось, легкое, к речной прозрачной                                                               влаге,—Отведав той воды, исполнилось отваги.Согнулся вдруг Ремень и приуныл, бахвал.Потом, придя в себя, заносчиво сказал:«Мой враг, испив воды, стал смелым                                                    и могучим,Но помощь от воды и мы сейчас получим!»Нырнув на дно реки, он вылез, начал бой,Но от воды размяк, бессильный,                                             чуть живой,И растянулся вдруг, и стал он темен                                                   ликом:Богатства потерял в сраженье                                 с бедным Лыком!

«Одним даруя мощь, целебная вода…». Перевод С.Липкина

Одним даруя мощь, целебная водаСтать может для других источником вреда.Решив, что у других он все добро                                                 захватит,Корыстный враг свое имущество утратит.

1880-е

ФИЛИМОНОВ ФЕДОР ФЕДОРОВИЧ

1862–1920

Родился в городе Камышлове в семье купца. Учился в Москве. За участие в студенческом движении был выслан на Урал. Занимался адвокатской практикой в Ирбите. Позднее жил в Тюмени и Красноярске. Печатал стихи под псевдонимом Гейне из Ирбита. Первая книга стихов «Песни сибиряка» вышла в 1890 году.

ИЗ СТАРОЙ ТЕТРАДИ

Вьюги, метели, туманы…Труден, нерадостен путь!Сердца изнывшие раныНам не дают отдохнуть.

Льем мы ненужные слезы…Да, наши дни не красны…Где вы, заветные грезы,Юности светлые сны?

Сердце от мук изболело:Злая настала пора,Где же заветное дело,Дело во имя добра?

Страшны до ужаса мукиНаших изнывших сердец.Все опошлело от скуки,Все измельчало вконец.

Как же разбить эти цепи,Как же нам горю помочь?Сбились с дороги средь степиМы в непроглядную ночь.

Тьмою кромешной одета,Милая родина спит.Видно лишь зарево где-то,Где-то деревня горит.

Мы, перепуганы громом,Тихо во мраке бредем…Песни смешавши со стоном,Стоны мы песней зовем.

Льем мы ненужные слезы…Да, наши дни не красны.Где ж вы, заветные грезы,Юности светлые сны?

1887