Уильям Блейк - Песни Невинности и Опыта

Тигр

Тигр, о Тигр, в кромешный мракОгненный вперивший зрак!Кто сумел тебя создать?Кто сумел от тьмы отъять?

Из пучины иль с небесВырван огнь твоих очес?Кто к огню простер крыла?Чья десница унесла?

Кто узлом железных жилТвое сердце напружил?Кто слыхал, как дик и ярПервый бешеный удар?

Кто ужасный млат вздымал?Кто в клещах твой мозг сжимал?А когда сошел на нетПредрассветный звездный свет —

Неужели был он рад.Встретив твой зловещий взгляд?Неужели это былТот, кто Агнца сотворил?

Тигр, о Тигр, в кромешный мракОгненный вперивший зрак!Кто посмел тебя создать?Кто посмел от тьмы отъять?

My Pretty Rose Tree

A flower was offerd to me:Such a flower as May never bore.But I said I've a Pretty Rose-tree,And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to me Pretty Rose-tree:To tend her by day and by night.But my Rose turnd away with jealousy:And her thorns were my only delight.

Мой милый Розовый Куст

Коснуться прекраснейших устЦветок поманил и раскрылся…«А я люблю Розовый Куст!» —Сказал я и не наклонился…

И вскоре, припав у Куста,Хотел насладиться я Розой —Но та затворила уста,Шипы выставляя с угрозой.

Ан! Sun-Flower

Ah Sun-flower! weary of time,Who countest the steps of the Sun:Seeking after that sweet golden clime,Where the travellers journey is done.

Where the Youth pined away with desire,And the pale Virgin shrouded in snow:Arise from their graves and aspire,Where my Sun-flower wishes to go.

Ax, подсолнух…

Ax, Подсолнух, прикованный взглядомК Светилу на все времена!Как манит блистающим СадомБлаженная присно страна!

Туда из могильной темницыИ дева, строга и горда,И юноша страстный стремится —И ты, мой Подсолнух — туда!..

The Lilly

The modest Rose puts forth a thorn:The humble Sheep, a threatning horn:While the Lilly white, shall in Love delight,Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

Лилия

Стыдливая Роза шипами грозит,Овечка-тихоня боднуть норовит —Любит открыто лишь белая ЛилияИ не вершит над собою насилия.

The Garden Of Love

I went to the Garden of Love.And saw what I never had seen:A Chapel was built in the midst,Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were. shut,And Thou shalt not, writ over the door;So I turn'd to the Garden of Love,That so many sweet flowers bore,

And I saw it was filled with graves,And tomb-stones where flowers should be:And Priests in black gowns, were walking their rounds,And binding with briars, my joys & desires.

Сад Любви

Я однажды пошел в Сад Любви —Я глядел и не верил глазам:На лугу, где играл столько раз,Посредине поставили Храм.

Были двери его на замке —Прочитал я над ними: «Не смей!»И тогда заглянул в Сад ЛюбвиПосмотреть на цветы юных дней.

Но увидел могилы кругомИ надгробия вместо цветов —И священники с пеньем моим наслажденьямИз вервий терновых крепили оковы.

The Little Vagabond

Dear Mother, dear Mother, the Church is cold.But the Ale-house is healthy & pleasant & warm:Besides I can tell where I am use'd well.Such usage in heaven will never do well.

But if at the Church they would give us some Ale,And a pleasant fire, our souls to regale:We'd sing and we'd pray all the live-long day:Nor ever once wish from the Church to stray.

Then the Parson might preach & drink & sing,And we'd be as happy as birds in the spring:And modest dame Lurch, who is always at Church,Would not have bandy children nor fasting nor birch.

And God like a father rejoicing to see,His children as pleasant and happy as he:Would have no more quarrel with the Devil or the BarrelBut kiss him & give him both drink and apparel.

Маленький бродяга

Ax, матушка, в церкви сквозняк продувной!Куда как теплей и приятней в пивной!Там пива в достатке, и пьют без оглядки —В раю же, известно, другие порядки.

Вот кабы нам в церкви пивка на заказДа возле огня отогрели бы нас,Так ночью и днем молиться начнем —Из церкви не выставишь нас нипочем!

Священнику пить бы и петь бы псалмы —И словно птенцы, были б счастливы мы!А строгой старухе вернем оплеухи —И пусть попостится сама с голодухи!

И Бог возликует, отечески рад,Увидев божественно счастливых чад,И внидя в церквушку, закатит пирушку,Деля с Сатаною дерюжку и кружку!

London

I wander thro'each charter'd street,Near where the charter'd Thames does flowAnd mark in every face I meetMarks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,In every Infants cry of fear,In every voice; in every ban,The mmd-forg'd manacles I hear

How the Chimney-sweepers cryEvery blackning Church appalls,And the hapless Soldiers sighRuns in blood down Palace walls

But most thro' midnight streets I hearHow the youthful Harlots curseBlasts the new-born Infants tearAnd blights with plagues the Marriage hearse

Лондон

По узким улицам влеком,Где Темза скованно струится,Я вижу нищету кругом,Я вижу горестные лица.

И в каждой нищенской мольбе,В слезах младенцев безгреховных,В проклятьях, посланных судьбе,Я слышу лязг оков духовных!

И трубочистов крик трясетФундаменты церквей суровых,И кровь солдатская течетВотще у гордых стен дворцовых.

И страшно мне, когда в ночиОт вопля девочки в борделеСлеза невинная горчитИ брачные смердят постели.

The Human Abstract

Pity would be no more,If we did not make somebody Poor:And Mercy no more could be,If all were as happy as we:

And mutual fear brings peace:Till the selfish loves increase.Then Cruelty knits a snare,And spreads his baits with care.

He sits down with holy fears,And waters the ground with tears:Then Humility takes its rootUnderneath his foot.

Soon spreads the dismal shadeOf Mystery over his head;And the Gatterpiller and Fly,Feed on the Mystery.

And it bears the fruit of Deceit,Ruddy and sweet to eat:And the Raven his nest has made.In its thickest shade.

The Gods of the earth and sea,Sought thro' Nature to find this TreeBut their search was all in vain;There grows one in the Human Brain

Человеческая сущность

Когда не станем обирать,Не нужно будет подавать —Ни голода, ни жажды,И будет счастлив каждый.

На Страхе держится покой,На Себялюбии — разбой,А ковы БессердечьяВ душе плодят увечья.

В тисках запретов и препонСлезами поит землю он —И всходит прямо из-под ногСмирения росток.

И Древо Веры мрачный сводНад головою возведет —А Гусеница с МотылькомЛиству сгрызут на нем.

И это Древо принесетОбмана сладкий плод;И Ворон сядет, недвижим,Под пологом глухим.

Все боги моря и землиИскали Древо — не нашли!И не видал никто ни разу —А Древо взращивает Разум!

Infant Sorrow

My inother groand! my father wept.Into the dangerous world I leapt:Helpless, naked, piping loud:Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my fathers hands:Striving against my swadling bands:Bound and weary I thought bestTo sulk upon my mothers breast.

Дитя-Горе

Мать с отцом ломали руки —Народился я на муки!Я, беспомощный, кричал,Словно бес меня терзал.

Я раскидывал ручонки,Разворачивал пеленкиИ, не признавая мать,Грудь ее не стал сосать.

A Poison Tree