Себастиан Брант - Корабль дураков; Избранное

Зубов пускать не стану в дело».

Кусать он кожу перестал

И слово данное держал.

Но в кружках гамбургское пиво

Уже не пенилось игриво.

Его сменила вдруг тогда

У них какая-то бурда.

От ней жена воротит нос

И мужу задает вопрос:

«Скажи, супруг мой, что за диво:

Ты вместо гамбургского пива

Таким прокисшим стал поить,

Что и еду им не запить.

Оно души не ублажает,

С него и кровь-то не взыграет!»

Сапожник так ей отвечал:

«Когда я зубы в ход пускал,

Чтоб кожу растянуть в длину,

Потом еще и в ширину,

Мы жили как в раю у бога,

И обуви я делал много.

Теперь же кожу не тяну

Я ни в длину, ни в ширину.

И, хоть я опытен и ловок,

Выходит меньше заготовок.

Убавился доход, мой свет,

И гамбургского пива нет!»

При мужниных таких речах

Объял жену великий страх.

«Понятно, муженек, ей-ей!

Зубов ты лучше не жалей,

Растягивай, как раньше, кожи,

Воловьи и свиные тоже.

Тебя не стану я корить

И постараюсь подсобить,

Да не одними лишь руками:

Вцеплюсь и я теперь зубами

Там, где иначе не идет,

Хотя бы стал беззубым рот!

И буду снова я счастлива

От кружек гамбургского пива».

И после этого они

Трудились, как в былые дни,

В согласье нерушимом жили

И гамбургское пиво пили.

Окончен шванк. Вот заключенье.

Найдет в нем каждый поученье,

Чтоб, занимаясь ремеслом,

Мог содержать семью и дом.

Необходим в делах порядок,

Чтоб не пришли они в упадок.

Прикинуть надо вам расход

И сколько заработка в год.

Когда ж случится, что доходы

Вдруг станут меньше, чем расходы,

Скромнее надо жить тогда,

Скромнее стать должна еда.

Растягивайте кожу смело,

С ней вырастет и ваше дело,

Чтоб жизнь в достатке вам вести

И у соседей быть в чести,

Чтоб и в преклонные лета

Вам не грозила нищета

И чтоб не знать вам прочих бед!

Ганс Сакс такой дает совет.

287

Купец когда-то в Майнце288 жил,

Ганс Аппель — имя он носил.

Собрался за товаром он

Во Франкфурт, а со всех сторон

Соседи просят удружить —

Им то да это закупить,

Коли такая милость будет,

Когда во Франкфурт он прибудет

На ярмарку, в тот самый край.

Заказов — ну, хоть отбавляй!

Ганс Аппель молвил: «На торгу

Запамятовать я могу,

Упомнить все я не горазд,

Пусть каждый грамотку мне даст».

Когда же записи собрали,

Про деньги и не поминали,

И лишь пастух купцу вручил

На память талер и просил

За труд великий не почесть

Волынку с ярмарки привезть,

А чтобы дела не забыть,

Тем талером и заплатить.

Вот снарядился в путь купец,

Сел на корабль и наконец

По Майну к Франкфурту плывет,

Что вольным городом слывет.

Вот стало судно на причал,

Товары Ганс повыгружал,

А грамотки сложил он в кучку.

Тут нанесло на небо тучку

Да ветер дунул, да такой,

Что грамотки, опричь одной,

И порх все сразу в воды Майна.

Одна осталась не случайно,

Одна на месте улежала:

Ведь талером ее прижало.

Так Ганс волынку-то купил,

А про иное и забыл,

Когда все записи пропали.

Как не извлечь отсель морали!

Коль просишь ты кого-нибудь

Купить вещицу, не забудь

Про памятку от пастуха,

Чтоб не случилося греха.

Дай талер свой! Не будь скупенек!

Товару не купить без денег.

Такая памятка, ей-ей,

Купцу всех грамоток милей.

Сколь часто громко обещают,

А там, глядишь, и забывают,

Бумажка ветром унесется,

Спасиба редко кто дождется.

А вот пастух-то сделал ладно:

Купцу так будет не накладно.

Он просит памятку по праву

И дело сделает на славу,

Коль знает, что убытку нет

Вот Ганса Сакса вам совет.

ФАСТНАХТШПИЛИ

289

Странствующий школяр

Крестьянин

Крестьянка

Крестьянка

(входит)

Увы, как часто я вздыхаю,

Когда о прошлом вспоминаю, —

О муженьке своем покойном,

Благочестивом и достойном.

Ах, он был добрый человек

И рано свой окончил век.

Его любила я сердечно,

И он меня любил, конечно.

Теперь всему пришел конец.

С другим пошла я под венец,

Но прежнему он не под стать, —

Скупой, богатым хочет стать,

Все прячет, держит под ключом.

Уж нет свободы мне ни в чем!

Ах, мой покойник был добрее, —

Я до сих пор о нем жалею.

Ему бы рада услужить

И чем возможно удружить.

Школяр

(входит)

Мамаша! Я сюда являюсь

И вам смиренно представляюсь:

Ко мне пребудьте благосклонны!

Я человек весьма ученый,

В горе Венеры побывал

И в книгах много прочитал,

О чем твердят в стихах поэты.

Школяр я, странствую по свету

И видел много стран и сел.

Я из Парижа к вам пришел,

Из райского пришел я края.

Крестьянка

Как? Вы пришли сюда из рая?

Да что вы! Да не может быть!

Дозвольте, сударь, вас спросить:

Вы муженька там не видали?

Он умер — будет год едва ли.

Он кроток был и прост к тому ж!

Ах, верю я, в раю мой муж!

Школяр

Там было много разных душ.

Но вы скажите, в чем он был,

Какое платье он носил?

Его узнаю я по платью.

Крестьянка

Про то хочу сейчас сказать я:

Он был положен в шляпе синей

И чуть поношенной холстине.

По правде, больше ничего, —

Так схоронили мы его.

Школяр

Теперь его я узнаю —

Он бродит без портков в раю!

Он синей шляпою прикрыт,

Холстиной новою покрыт.

Другие славно там живут.

И угощаются, и пьют,

А у него нет ни гроша, —

Печальна бедная душа,

И должен в бедности просить

Он подаянья, чтобы жить.

Вот ведь какая с ним печаль.

Крестьянка

Ах, муженек, мне страсть как жаль,

Что ты в такой нужде живешь

И даже гроша не найдешь,

Чтоб в баню иногда сходить!

Дозвольте, сударь, вас спросить:

Вернетесь в рай вы как-нибудь?

Школяр

Я завтра отправляюсь в путь,

В раю я через две недели.

Крестьянка

Ах, если бы вы захотели

Гостинец мужу передать!

Школяр

Ну что ж, — гостинец можно взять.

Но я прошу вас, поспешите.

Крестьянка

Маленько, сударь, обождите, —

Я это сразу все найду.

(Уходит.)

Школяр

(один, говорит с самим собой)

Я эту дуру проведу!

И право, будет очень кстати,

Что принесет она мне платье!

А деньги тоже пригодятся, —

Лишь только бы успеть убраться,

Покуда муж ее второй

Не повстречался здесь со мной,

Иначе все пиши пропало!

А тут — наследство перепало.

Крестьянка

(входит)

Вот здесь двенадцать золотых, —

Уж вы возьмите, сударь, их, —

Они до нынешнего дня

В земле лежали у меня,

В хлеву, где стойло для коровы.

А вот для старика обновы:

Сюда вложила я сукно —

Годится на камзол оно,

А вот еще штаны, жилет,

Рубашка, ножик и кисет.

Теперь вот это я послала, —

Все, что мне под руку попало.

Спешила это я отправить,

Чтоб от нужды его избавить.

Он кроток был и нравом тих

И мне милее из двоих!

Школяр

(берет узелок)

Ну, муженек ваш будет рад!

Наденет новый он наряд,

А в праздник выпьет, сходит в гости,

С друзьями поиграет в кости.

Крестьянка

А долго ль будете в пути?

Туда не близко ведь идти.

Школяр

Дорога в рай трудней, чем в ад.

Не скоро буду я назад.

Крестьянка

Ну, если так, то, может статься,

Что снова будет он нуждаться.

Так вот вам горсть богемских грошей, —

Возьмите, сударь мой хороший!

Скажите: кончим молотьбу,

Еще я денег наскребу,

От мужа потихоньку скрою,

В хлеву под стенкой их зарою,

Как сделала на этот раз.

А этот талер — пусть для вас

За труд наградой будет он…

Снесите ж муженьку поклон.

Школяр уходит.

Крестьянка

(одна, громко поет)

Ах, порадуйся, девица!

Крестьянин

(входит)

Старуха, что с тобой случилось,

С чего ты вдруг развеселилась?

Крестьянка