Константин Бальмонт - Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr]

Prière/Молитва Сатане [7]

Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteursDu Ciel, où tu régnas, et dans les profondeursDe l'Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence!Fais que mon âme un jour, sous l'Arbre de Science,Près de toi se repose, à l'heure où sur ton frontComme un Temple nouveau ses rameaux s'épandront!

Хвала великому святому Сатане.Ты в небе царствовал, теперь ты в глубинеПучин отверженных поруганного Ада.В безмолвных замыслах теперь твоя услада.     Дух вечно мыслящий, будь милостив ко мне,

Прими под сень свою, прими под Древо Знанья,В тот час, когда, как храм, как жертвенное зданье,Лучи своих ветвей оно распространитИ вновь твою главу сияньем осенит.     Владыка мятежа, свободы и сознанья.

La mort des amants/Смерть влюбленных

Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères,Des divans profonds comme des tombeaux,Et d'étranges fleurs sur des étagères,Écloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l'envi leurs chaleurs dernières,Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux,Qui réfléchiront leurs doubles lumièresDans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,Nous échangerons un éclair unique,Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux;

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,Viendra ranimer, fidèle et joyeux,Les miroirs ternis et les flammes mortes.

Постели, нежные от ласки аромата,Как жадные гроба, раскроются для нас,И странные цветы, дышавшие когда-тоПод блеском лучших дней, вздохнут в последний раз.

Остаток жизни их, почуяв смертный час,Два факела зажжет, огромные светила,Сердца созвучные, заплакав, сблизят нас,Два братских зеркала, где прошлое почило.

В вечернем таинстве, воздушно-голубом,Мы обменяемся единственным лучом,Прощально-пристальным и долгим, как рыданье.

И Ангел, дверь поздней полуоткрыв, придет,И, верный, оживит, и, радостный, зажжетДва тусклых зеркала, два мертвые сиянья.

Nouvelles Fleurs du Mal/Из цикла «Новые Цветы Зла»

Le gouffre/Пропасть

Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.― Hélas! tout est abîme, — action, désir, rêve,Parole! et sur mon poil qui tout droit se relèveMainte fois de la Peur je sens passer le vent.

En haut, en bas, partout la profondeur, la grève,Le silence, l'espace affreux et captivant…Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savantDessine un cauchemar multiforme et sans trêve.

J'ai peur du sommeil comme on a peur d'un grand trou,Tout plein de vague horreur, menant on ne sait où;Je ne vois qu'infini par toutes les fenêtres,

Et mon esprit, toujours du vertige hanté,Jalouse du néant l'insensibilité.― Ah! ne jamais sortir des Nombres et des Êtres!

1866

Паскаль носил в душе водоворот без дна.Все пропасть алчная: слова, мечты, желанья.Мне тайну ужаса открыла тишина,И холодею я от черного сознанья.

Вверху, внизу, везде — бездонность, глубина,Пространство страшное с отравою молчанья.Во тьме моих ночей встает уродство снаМногообразного — кошмар без окончанья.

Мне чудится, что ночь — зияющий провал,И кто в нее вступил, тот схвачен темнотою.Сквозь каждое окно — бездонность предо мною.

Мой дух с восторгом бы в ничтожестве пропал,Чтоб тьмой бесчувствия закрыть свои терзанья.А! Никогда не быть вне Чисел, вне Сознанья!

Sully Prudhomme

Сюлли-Прюдом

Stances et poèmes [8]/Из сборника «Стансы и стихотворения»

Rosées/Роса

Je rêve, et la pâle roséeDans les plaines perle sans bruit,Sur le duvet des fleurs poséePar la main fraîche de la nuit.

D'où viennent ces tremblantes gouttes?Il ne pleut pas, le temps est clair;C'est qu'avant de se former, toutes,Elles étaient déjà dans l'air.

D'où viennent mes pleurs? Toute flamme,Ce soir, est douce au fond des cieux;C'est que je les avais dans l'âmeAvant de les sentir aux yeux.

On a dans l'âme une tendresseOù tremblent toutes les douleurs,Et c'est parfois une caresseQui trouble, et fait germer les pleurs.

Сижу в мечтах и вижу как унылоБлестит роса на зелени лугов:Рука холодной ночи положилаЕе на лепестки цветов.   Откуда капли светлые упали?Там — без дождя свершают тучки путь.Ах, прежде чем на лепестках блеснуть,Они уж в воздухе дрожали!   Откуда слезы на моих глазах?На ясном небе нет следа печали.Ах, прежде чем заискриться в очах,   Они уж в сердце накипали!Всегда, в сердечной притаясь тени,Трепещут слезы, дремлют, накипают,И даже счастья радостные дни   Порой блеснуть их заставляют!

Ici-bas/* * *

Ici-bas tous les lilas meurent,Tous les chants des oiseaux sont courts:Je rêve aux étés qui demeurent          Toujours…

Ici-bas les lèvres effleurent Sans rien laisser de leur velours;Je rêve aux baisers qui demeurent          Toujours…

Ici-bas tous les hommes pleurentLeurs amitiés ou leurs amours;Je rêve aux couples qui demeurent          Toujours…

Здесь, на земле, цветок лишь миг блистаетИ пенье птиц так умолкает скоро, —В моих мечтах — весна не отцветает     И вечны светлых песен хоры.Здесь, на земле, где все так пусто, тленно,Проходит страсть, сердца на миг волнуя, —В моих мечтах — царит любовь бессменно     И звук отрадный поцелуя.Здесь, на земле, в томительной пустыне,Над дружбой, над любовью плачут страстно, —В моих мечтах — они, как две богини,     Всегда смеются тихо, ясно.

Je ne dois plus/* * *

Je ne dois plus la voir jamais,Mais je vais voir souvent sa mère;C'est ma joie, et c'est la dernière,De respirer où je l'aimais.

Je goûte un peu de sa présenceDans l'air que sa voix ébranla;Il me semble que parler là,C'est parler d'elle à qui je pense.

Nulle autre chose que ses traitsN'y fixait mon regard avide;Mais, depuis que sa chambre est vide,Que de trésors j'y baiserais!

Le miroir, le livre, l'aiguille,Et le bénitier près du lit…Un sommeil léger te remplit,Ô chambre de la jeune fille!

Quand je regarde bien ces lieux,Nous y sommes encore ensemble;Sa mère parfois lui ressembleÀ m'arracher des pleurs des yeux.

Peut-être la croyez-vous morte?Non. Le jour où j'ai pris son deuil,Je n'ai vu, de loin, ni cercueilNi drap tendu devant sa porte.

                    Je ne dois plus la voir jamais!Уж с нею не увижусь больше я!..Но мать ее я часто навещаю;Болтаю с ней. Там, где любил — вздыхаю:Отрада грустная, последняя моя.

В той комнате, что без нее скучает,Я чувствую присутствие ее, —И бьется сердце бедное мое:Все, все ему о ней напоминает.

Здесь раньше я лишь на нее смотрел,Теперь кругом свой грустный взор бросаю, —С тех пор, как этот дом осиротел,Сокровищ сколько взором я ласкаю:

Картины, книги, столик небольшой,И образок, висящий у постели, —Вся комната полна дыханья той,Чей смех и говор раньше здесь звенели!

Порой мне чудится: опять она со мной…Сидим мы здесь, полны отрады сладкой…Так мать похожа на нее порой,Что должен слезы я стирать украдкой.

Вы скажете: что ж, умерла она?О, нет! В тот день, как я скорбел душою,Она была цветами убрана,Но гроба не видал я пред собою.

Ressemblance/Сходство

Vous désirez savoir de moiD'où me vient pour vous ma tendresse;Je vous aime, voici pourquoi:Vous ressemblez à ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouillés souventPar l'espérance et la tristesse,Et vous allez toujours rêvant:Vous ressemblez à ma jeunesse.

Votre tête est de marbre pur,Faite pour le ciel de la GrèceOù la blancheur luit dans l'azur:Vous ressemblez à ma jeunesse.

Je vous tends chaque jour la main,Vous offrant l'amour qui m'oppresse;Mais vous passez votre chemin…Vous ressemblez à ma jeunesse.

Мой друг, ты знать хотела, почему яТебя так нежно, преданно люблю?Вот почему, мой друг, тебя люблю я:Похожа ты на молодость мою.

В твой темный взор то скорбь, то упованьеРоняют искру светлую свою,В твоей душе всегда кипят мечтанья, —Похожа ты на молодость мою.

Твой тонкий профиль — чудный лик камеи,Эллады луч кладет игру своюНа эту грудь и кос роскошных змеи, —Похожа ты на молодость мою.

Любовью нежной, преданной сгорая,Я каждый миг твержу тебе: «люблю»,Но ты идешь вперед не внемля, не взирая, —Похожа ты на молодость мою.

Il y a longtemps/Это было давно