Самуил Маршак - Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы
Что было бы, если бы
Дай оленю два крыла —Обогнал бы он орла.
Кабы кукла платья шила,У нее бы платье было.
Кабы хлеб валился с неба,Всем бы вдоволь было хлеба.
Будь река из молока,Был бы сыр наверняка.
Кабы май стоял всю зиму,Не бывать бы в доме дыму.
Кабы в речке были печки,Ты бы ел уху из речки.
Так-то так. Но польза есть лиНам от слов «кабы» да «если»?
ИЗ ОВАНЕСА ТУМАНЯНА
Капля меда
В ущелье гор среди селаЛавчонка тесная была.Туда забрел в базарный деньПастух одной из деревень.Он на плече дубину нес.За ним бежал мохнатый пес.
— Есть мед, купец?— Есть, молодец.Давай горшок или корец.Аи, что за мед, душистый мед!Похвалит всякий, кто возьмет.
Купец по капле мед цедил,Но слов медовых не щадил.Его и медом не корми,А дай поговорить с людьми!И за беседой невзначайОн прóлил каплю через край.
Сверкнула капля, как топаз.О ней и будет наш рассказ.
Почуяв мед издалека,Слетела муха с потолка,Жужжит и жадно тянет мед,А к ней ползет хозяйский кот,Припал к земле и в тот же мигНа муху — прыг!
Но пес, пришедший с пастухом,Такую прыть почел грехом.Вскочил он с пеною у ртаИ ну терзать, трясти кота,Трепать, катать,Валять, мотать.Чуть отпустил —И снова хвать!Потом, как тряпку, отшвырнул.
Кричит хозяин: — Караул!Мой славный кот! Моя краса!Держите бешеного пса!Ах, он такой! Ах, он сякой!
И все, что было под рукой —Горшок, жаровню с кочергой,Полено, ось от колеса, —Обрушил на голову пса.
Пес завертелся, завизжалИ на пол лег, где кот лежал.
— Мой бедный лев! — вскричал пастух. —С тобою свет очей потух!Кто будет мне стеречь овец?Тебя прикончил злой купец.Пусть он провалится со всейДрянной лавчонкою своей!Ему припомнится мой пес…
Тут над купцом силач занесСвою дубину — и купецНашел безвременный конец.
— Грабеж! Разбой средь бела дня! —Кричит, орет его родня.
Со всех дворов, из всех ворот,Из всех дверей валит народ.
Бегут на шумСосед и кум,И теткин сват,И тещин брат.Свекровь, и деверь, и снохаКолотят, валят пастуха.
— Ах ты, медведь косматый с гор!— Головорез, разбойник, вор!Не покупатьПришел, злодей,А убиватьЧестных людей!
С врагами в бой вступил пастух,Сбил одного, отбросил двухИ пал на землю вниз лицомМежду собакой и купцом…
И вот до горного села,Как дым пожара, весть дошла.Всех взбудоражил этот слух.— Убит в долине наш пастух!Нельзя нам смерть его простить.Убийцам надо отомстить!..
Ребята летнею поройВспугнут в гнезде осиный ройИ убегут. А тучи осПрохожих жалят в глаз и в нос.
Так муха бурю подняла…Бегут со всех концов селаИ старики и молодежь,Хватают вилы, серп и нож,Лопату, вертел и топорИ вниз спешат с высоких гор.Ведут коней на поводуИ рассуждают на ходу:
— Худой народ внизу живет.Таким он исстари слывет.За каплей меда вниз пойдешь —Да и погибнешь ни за грош.Черна их совесть от греха.Идем же мстить за пастуха!Мы их сожжем!Мы их убьем!Мы их — ножом!Мы их — дубьем!
Так верхнее село пошлоВойной на нижнее село,На брата — брат.Галдят, кричат.Кто бьет кого — не разберешь.И вот уж в ход пустили нож.Сверкнул отточенный кинжал.Огонь по крышам побежал.При виде крови и огняЕще сильней пошла резня.Младенцы плачут, и реветВ хлевах, в клетях забытый скот…
Огонь село спалил дотла.А были эти два села,Где жили сотни две крестьян,В пределах двух различных стран.
Рубеж меж ними проходил,Закон различный их судил,И подати несли ониЦарям различным в эти дни.
Вот одному царю гонецДонес, явившись во дворец,Что жители чужой землиВ его стране село сожгли.
Властитель скипетром потрясИ начертал такой указ:«Мы, божьей милостью, и проч.,Сим возвещаем: нынче в ночьКороль соседний, словно вор,Презрев священный договор,Границы наши перешел,Вступив в одно из наших сел.У поселян он отнял кров.
Стенанья жен и слезы вдовТекут к престолу моему.А посему,А потомуПриказ мы отдали войскам,Лихим наездникам, стрелкам,Начав немедленно войну,Занять соседнюю страну.Согнем врага в бараний рог!За нами — пушки. С нами — бог!»
Под сим — число календаряИ подпись грозного царя.
Но и во вражеской странеНа каждой городской стене,На каждом тыне и плетне,На всем, что только видит глаз,Монарший вывешен указ:
«Мы, сын небес и царь царей,Сим объявляем, что злодейСоседний царь идет войной,Чтоб нашей завладеть страной.В наш край он вторгся, точно вор,Презрев священный договорИ для сего найдя предлог.Но с нами меч и с нами бог!»
Под сим — число календаряИ подпись оного царя.
И запылал огонь войны,И две страны разорены,И поле некому косить,И мертвых некому носить.И только смерть, звеня косой,Бредет пустынной полосой…
Склоняясь у могильных плит,Живой живому говорит:— Откуда и за что, сосед,На нас свалилось столько бед?..
__________Тут и кончается рассказ.А если кто-нибудь из васЗадаст рассказчику вопрос,Кто здесь виновней — кот иль пес,И неужели столько злаШальная муха принесла, —За нас ответит вам народ:Найдутся мухи, — был бы мед!..
Кот-скорняк
СкорняжнымТеплымРемесломЗанялся котКогда-то.Мурлыча песню,За столомСиделСкорняк усатый.Как вдругК немуЯвился песИ шкуркуМягкуюПринес.
— Здорово, кот! —Промолвил пес,ПротягиваяЛапку. —ТрещитНа улице мороз.Скорее шей мне шапку!Я за ценойНе постою.Ну, что ж, сошьешь?— Изволь, сошью!
— А долго ль ждать?— В денек-другойОкончу я работу.Ты приходи,Мой дорогой,За шапкою в субботу!Папаху шить —Не шубу шить.Для другаМожноПоспешить!
Такую шапкуСмастерим,Что будет всемЗавидно.А о ценеПоговорим.Нам торговатьсяСтыдно.Папаху шить —Не шубу шить.С деньгамиМожноНе спешить!
В субботу утромСтарый пес,Потягиваясь зябко,Просунул в дверьЗамерзший нос.— Ну, что,Готова шапка?
— Нет, — говорятЕму в ответ.— А где хозяин?— Дома нет!
Продрогший песПрисел и ждетПеред крыльцомНа тряпке.Вот по дорожкеКот идетВ богатой новой шапке.
Увидев пса,Сказал он так:— Зачем торопишься, чудак?С таким шитьемНельзя спешить.Нешуточное дело!Папаху шить —Не шубу шить,Но надо шить умело.Побрызгал шкуркуЯ с утра —Теперь кроить ее пора!
— Мне очень жаль, —Ответил пес, —Что шапка не готова.Но не сердись на мой вопрос:Когда явиться снова?Не в гостиЯ хожуВ твой дом,А за своимХожуДобром!
— Ну, так и быть, —Бормочет кот, —Приди к обедуВ среду!
Среда настала.Пес идетЗа шапкою к соседу.— Как поживаешь?— Жив-здоров!— Готов заказ?— Нет, не готов!
Тут вышелКрупный разговор,Потом и потасовка.— Ты, братец, плут!— Ты, братец, вор!— Жена твоя плутовка!
— Щенок!— Урод!— Молокосос!— Паршивый кот!— Плешивый пес!
Доходит дело до суда.Узнав про эту драку,Судья сказал:— Позвать сюдаИ кошку и собаку!
Лукавый котИ честный песВдвоем явилисьНа допрос.
Кто их судил,Когда и как,ОтдельноИли вместе, —Я не скажу.Но кот-скорнякС тех пор пропалБез вести…
Бежал он,Хвост подняв трубой,И все мехаУнес с собой.
А так какЭтот кот-скорнякВсем нашим кошкамПрадед, —СемействаКошекИ собакМежду собойНе ладят.
Кота увидев,Честный песРычитИ громко лает,Как будтоКаверзный вопросЗадать ему желает:
— Готова шапкаИли нет? —А котШипит ему в ответ.
При этом котПлюется такВ смущеньеИли в страхе,Как это делалКот-скорняк,Когда кроил папахи.
ИЗ ДМИТРИЯ ГУЛИА
