Рутгер Копланд - Из современной голландской поэзии

Примечания

1

См. Псалом Давида 22. (Здесь и далее — прим. переводчиков.)

2

Стихотворный отклик на альтовую сонату Дм. Шостаковича (1975); записан автором вместе с исполнением сонаты Сусанной ван Эльс и Рейнбер том де Леу в 2007 г.

3

Перефразировка известных строк о тоске одиночества: «...будь песиками я двумя, / то вместе бы резвился».

Данному стихотворению Рамсей Наср обязан титулом Поэта отчизны, присужденным ему в 2009 г. на четырехлетний срок.

4

Пятого декабря — праздник св. Николааса, но небольшие подарки дети получают уже в конце ноября: на ночь «ставят ботинок», в который кладут морковку — для лошади святого, а утром находят в нем игрушку или сладости.