Яна Джин - Неприкаянность
Пер. Нодар Джин
ПЕСНЯ ДЛЯ ЕВЫ
Вещи начинают говорить.Мёртвое клубится и живёт.Суть живого — пьяный алгоритм,самоуглублённый, как живот.От молитвы, к тебе обращённой, остались останки.Я хочу позабыть роковое, ненужное слово «останься».Жёлтые нарциссы в темноте —жёлтые до яда, до разрыва.Тень надежды спрятана в мечте —мрачной и угрюмой, словно рыба.Уходи к отшельникам в скиты.Приобщайся к ясности и чести.Как непротивление, простыистины. Изыди и исчезни.Истины в разрозненных томахне сыскать, как солнца — в пыльной люстре.Жизни в расфуфыренных домахменьше, чем в распластанном моллюске —розовом, издохшем, неземном —так, плашмя, самоубийцы бьются —стынет в перевернутой вверх дномраковине посредине блюдца.Он не знает связи родовой.В раковине — рокот роковой.Посиди мгновенье, не дыша.Тормозни свои земные муки.Слышишь, как безумствует душаи зудит, как мусорные мухи.Жизнь из плоти убегает вон,словно зэк бежит от приговора.Так уходит от погони волк,когда цепью развернётся свора.Пусть уходит. Бог её простит.Суетная, мелкая — с улитку, —ей владел хватательный инстинкт.Пусть уходит. Отвори калитку.Вот уже наружу рвётся плотьиз тюрьмы корсета. Скоро сменишьплоть свою.Не больно?Вот — и плод.Больно — когда слишком долго медлишь.И покуда гаснет в море взор,спазм у горла — как волна в полётеили тот конфуцианский вздорв вычурном китайском переплёте,что хотел нам душу излечитьот тоски и праведного гнева.Не лечить хотел он — разлучить.О, моя несчастная! О, Ева!Где твой выбор? Если лишь любовь —суть твоя, единственный твой признак.Так душа — обозначает боль.Так твой муж — не муж, а сущий призрак,как американская мечта,как похмелье за калиткой раяили тень от райского куста,или звон вчерашнего трамвая.Ну его! Верни ему ребро!Нужен он тебе, как пьяной сукепятая нога. Его добро —задница, вспотевшая от скуки.Уходи. Пляши себе окрест.Мир без боли захлебнётся ядом.Если кто к тебе протянет перст —отруби его, как, саблей, взглядом.Божий мир — один звериный рык,где Конфуций, как стекольщик в раму,втискивает правила игры,как осколки в дышащую рану.
Пер. Ефим Бершин
ПОВСЕДНЕВНОСТЬ
Свет на женщине. Город.Утро лезет из жил.Сердце бьётся у горла,объясняя, что — жив,что, тоской начиняясьв этой клетке из стен,не спеша начинаясь,зарождается деньнеизменной, прогорклой,как судьба и вина,стопкой воздуха горькойперед стопкой вина.Тихо боль завывает,словно пёс на цепи.И глаза застывают,как озёра в степи.Целый день, словно тени,этой болью трубя,мы проходим сквозь стены,уходя от себя.Но, как кровного брата,эта странная боль —возвращает обратнона свиданье с собой,чтобы, временем сбитой,в слоновьей тоске,словно сломанным бивнем,вспыхнуть словом в строке.
Пер. Ефим Бершин
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ ОТЦА
Ты спал. И в этом нервном снеты был испуган, нем, как рыба,как мина накануне взрывав тревожной, зыбкой тишине.С невыплаканною тоскойты спал, как одинокий ворон.А я себе казалась вором,уже укравшим твой покой.Благодарю. За всё. Подряд.За всё, что мне испить досталось,тебя благодарю. За малость.За голос, за улыбку, взгляд.Я видела: ты спал! Во снеты был и небыл. Всё — напрасно.Твоё отсутствие ужасно,как сон на смятой простыне.Зачем ты вышел из рекисудьбы, её руки не стиснув?Зачем усталым шахматистомиграл с судьбою в поддавки?Отец и мать — родные пятна,родимые. Но я — одна.А муж и мужняя женалежат крест-накрест, как распятье,на коем я водружена.
Пер. Ефим Бершин
СЛАБОСТЬ
Ты говорил то и дело,что тело —лишь одна из твоих примет,а тебя — нет.Есть лишь один заблудившийся призрак,по которому запросто воссоздаёшьвсё, что было. Точнее, — его признак.А если ещё точнее — ложь.Пустота проявляется медленно, как на пленке, —словно воздух в дублёнке,обретая лишь форму и формулу,что земля состоит из песка —форменнаятоска.Что с каждым взмахом ресниц окостановится частью лица, как окнастановятся частью дома.А душа в темноте — бездонна,и вмещает в себя другую душу.Так до утра,пока, как корабль на сушу,душу не выбрасывает волна страсти.Это — как застенчивое «здрасьте»,обращённое к голому в банес прибавлением имени-отчества.А душа — одна,как дурак в нирване.И утро — ад одиночества.Ты говорил, что день —теньневыносимого бытия,сотканного из лжи.А я?Скажи.Да, ликующий вечер в себе таитожидание встречи, и так томитзапах памяти плоти, что страшно даже.Но душа — всё дальше.Да, колотится в горле пульс,словно ищет выход душе из тела.Только дверь заколочена.Дом твой пуст.
Пер. Ефим Бершин
ПЕСНЯ О НЕПРИКАЯННОСТИ
Жить бы — как на японской гравюре:чёткий рисунок и цвет.Роса. Прохлада. Жить бы не щурясь.И не тем, чего нет.Время от времени,время от времения никакого не знаю бремени,но иногда — беда ли, вина —мне уже не хватает вина.Жить — как среди чумы или пиражили герои в пьесах Шекспира.Из клетки глядеть на непойманных птиц.Из глины лепить солдат-неубийц.Время от времени, время от временивсё у меня в порядке.Но порою мне этот порядоккажется гадким.Жить — как среди взрослых людей:мелкие сделки с совестью.Завидовать прямодушью детей.«Нет печальнее повести…»Время от времени, время от временимне хорошо с человеческим племенем,хоть и ночью помню, и днём —медленно с племенем и гниём.Жить в золотых песках у морясинего, рядом — седые горы,перебирая волну за волной:чёт ли — придёшь, или жить одной?Время от времени, время от временивспомню — умею ждать,но порой не хватает времениуметь или вспоминать.Жить бы, как птицы живут и звери, —без иллюзии, без веры,будто радость способна длиться,а конец — не объявиться.Знаю, бывают и исключения:платье кружевного плетения,сапоги из кожи дублёной,запах белоснежных пионов,и одна — сквозная, как нить, —мысль: кого бы теперь пристрелить?Жить — как когда-то жили цыгане.Ночь. Костёр. Туман.Сладостное самоотрицанье.Несходящий дурман.Желание петь: песнею стать бы.Плакать со слабой будучи храброй.Время от времени, время от временидробь барабанная — да по темени.Чаще же — как и бывало встарь —только стоны пьяных гитар.Жить — как осколки в калейдоскопе:пребражения.Кто я — белая, чёрная? Обе.Сон мой — снов спряжение.Хамелеон мне настроениедал бы своё, а кошка бы — зрение.И добыть бы ещё сновидение,которое мне не снилось.Время от времени, время от временисуетливых боюсь сомнений.А иногда — нагого стыданеодолимой силы.Жить в неприкаявшемся пространствемеланхолией вечных странствий,стремлением всех полюбить, — любого,в старом времени или новом.В самую грязную яму свалиться,к самому чистому свету пробиться…Вяжет язык вино шампанское —привкус стронция.Слепнут глаза от платья цыганскогоднём у солнца.Ночью же старики о погибели шепчут по-прежнему —под шелест волны, отраженье луны ласкающей нежно.
Пер. Нодар Джин
