Уильям Шекспир - Гамлет

Все, кроме Гамлета, уходят.

О, если б ты, моя тугая плоть,Могла растаять, сгинуть, испариться!О, если бы предвечный не занесВ грехи самоубийство! Боже! Боже!Каким ничтожным, плоским и тупымМне кажется весь свет в своих стремленьях!О мерзость! Как невыполотый сад,Дай волю травам, зарастет бурьяном.С такой же безраздельностью весь мирЗаполонили грубые начала.Как это все могло произойти?Два месяца, как умер… Двух не будет.Такой король! Как светлый Аполлон[10]В сравнении с сатиром.[11] Так ревнивоЛюбивший мать, что ветрам не давалДышать в лицо ей. О земля и небо!Что поминать! Она к нему влеклась,Как будто голод рос от утоленья.И что ж, чрез месяц… Лучше не вникать!О женщины, вам имя – вероломство!Нет месяца! И целы башмаки,В которых гроб отца сопровождалаВ слезах, как Ниобея.[12] И она…О боже, зверь, лишенный разуменья,Томился б дольше! – замужем! За кем!За дядею, который схож с покойным,Как я с Гераклом.[13] В месяц с небольшим!Еще от соли лицемерных слезУ ней на веках краснота не спала!Нет, не видать от этого добра!Разбейся, сердце, молча затаимся.

Входят Горацио, Марцелл и Бернардо

Почтенье, принц!

Рад вас здоровым видеть,Гораций! Верить ли своим глазам?

Он самый, принц, ваш верный раб до гроба.

Какой же раб! Мы попросту друзья!Что принесло вас к нам из Виттенберга? –Марцелл – не так ли?

Он, милейший принц…

Я очень рад вас видеть.

(Бернардо)

Добрый вечер.

(Горацио)

Что ж вас из Виттенберга принесло?

Милейший принц, расположенье к лени.

Ваш враг не отозвался б так о вас,И вы мне слуха лучше не терзайтеПоклепами на самого себя.Я знаю вас: ничуть вы не ленивец.Зачем приехали вы в Эльсинор?Тут вас научат пьянству.

Я приехалНа похороны вашего отца.

Мой друг, не смейтесь надо мной. Хотите«На свадьбу вашей матери» – сказать?

Да, правда, это следовало быстро.

Расчетливость, Гораций! С похоронНа брачный стол пошел пирог поминный.Врага охотней встретил бы в раю,Чем снова в жизни этот день изведать!Отец – о, вот он словно предо мной!

Где, принц?

В очах души моей, Гораций.

Я видел раз его: краса-король.

Он человек был в полном смысле слова.Уж мне такого больше не видать!

Представьте, принц, он был тут нынче ночью.

Был? Кто?

Король, отец ваш.

Мой отец?

Спокойнее: сдержите удивленьеИ выслушайте. Я вам расскажу –Меня поддержат эти очевидцы –Неслыханное что-то.

Поскорей!

Подряд две ночи с этими людьми,Бернардо и Марцеллом, на дежурствеСредь мертвой беспредельности ночнойТворится вот что. Некто неизвестный,В вооруженье с ног до головыИ сущий ваш отец, проходит мимоДержавным шагом. Трижды он скользитПеред глазами их на расстояньеПротянутой руки, они ж стоят,Застыв от страха и лишившись речи,Как громом пораженные, о чемРассказывают мне под страшной тайной.Я стал на стражу с ними в третью ночь,Где, подтверждая это все дословно,В такой же час проходит та же тень.Мне памятен отец ваш. Оба схожи,Как эти руки.

Где он проходил?

По той площадке, где стоит охрана.

Вы с ним не говорили?

Говорил,Но без успеха. Впрочем, на мгновеньеПо повороту плеч и головыЯ заключил, что он не прочь ответить,Но в это время закричал петух,И он при этом звуке отшатнулсяИ скрылся с глаз.

Я слов не нахожу!

Ручаюсь жизнью, принц, что это правда,И мы за долг сочли вас известить.

Да, да, все так. Сейчас я успокоюсь.Кто ночью в карауле?

Мы, милорд.

Он был вооружен?

В оружье.

В полном?

Во всем.

И вы не видели лица?

Нет, как же, – шлем был с поднятым забралом,

И что ж, он хмурил брови?

Нет, смотрелСкорей с тоской, чем с гневом.

Он был бледенИль красен от волненья?

Бел, как снег.

И не сводил с вас глаз?

Ни на минуту.

Жаль, не видал я!

Вас бы дрожь взяла.

Все может быть. И что ж, он долго пробыл?

Я мог легко бы до ста досчитать.

Нет, дольше, дольше.

Нет, при мне не дольше.

С седою бородою?

Не совсем.С едва посеребренной, как при жизни.

Я стану с вами на ночь. Может статься,Он вновь придет.

Придет наверняка.

И если примет вновь отцовский образ,Я с ним заговорю, хотя бы ад,Восстав, зажал мне рот. А к вам есть просьба.Как вы скрывали случай до сих пор,Так точно и вперед его таите,И что бы ни случилось в эту ночь,Доискивайтесь смысла, но молчите.За дружбу отплачу. Храни вас бог!А около двенадцати я выйдуИ навещу вас.

Ваши слуги, принц.

Не слуги, а теперь друзья. Прощайте.

Все, кроме Гамлета, уходят.