Константин Бальмонт - Том 4. Стихотворения
Иран
Зенд Авеста
1. АгураМазда
Это я, Агурамазда, создал ночь и яркий свет,Создал дружное теченье вечно-огненных планет.
Тех светил одушевленных, чьи лучистые телаПородила, оттенила довременной ночи мгла.
Это я рукою щедрой бросил в землю семена,Повелел, чтоб их будила златокудрая весна.
В теле каждого растенья нежных жилок создал ткань,Оживил одним дыханьем лес и травку, льва и лань.
И наполнил все созданья опьяняющим огнем,Что блистает не сжигая, светит ночью, греет днем.
2. Утренняя и вечерняя молитва
Добрые мысли, доброе слово, доброе дело – по воле Моей.Злые мысли, злые слова, злые дела – не по воле Моей.Добрые мысли, доброе слово, доброе дело – в Рай приведут.Злые мысли, злые слова, злые дела – в Ад приведут.Добрые мысли, доброе слово, доброе дело – радуги в Рай.
3. Молитва
Да будет восхвален Агурамазда!Да будет уничтожен Анграмайни!Кто любит свет, да любит яркий свет!Хваленье доброй мысли, доброй речи,Хваленье делу доброму вовек!Да будут слиты благостью единойДела, слова, и помыслы ума!Отбросим злые мысли, злое слово.И злое дело, – отойдите, прочь!Вам жертвы и моленья, Духи Блага,Всей полнотою мыслей, слов и дел,Возьмите сердце, жизнь мою возьмите!Свят, свят звук слов, зовущих на благое!О, благо совершенным в чистоте!Я говорю, что почитаю Мазду,Я говорю, мой путь – путь Заратустры,Того, кто ненавидит лживых Див,Кто дружен с духом слов Агурамазды!Молитвы, жертвы, слава Чистоте,Молитвы, жертвы, слава Духам Блага.Молитвы, жертвы Властелинам дней,Владыкам дней, и месяцев, смен года,И долгих лет, безвестности времен!Агурамазде яркому венец!Святая Воля да владеет нами!Молитвы, жертвы, слава Власти дней!
4. Почитание
Мы чтим благие Души, в блеске силы,Чтим внутреннюю силу в существах,Источник благодействия, Фраваши:Чтим душу веселящего Огня,В кружок сбирает он и согревает,Сроошу чтим, он Гений Почитанья,Он Слово Воплощенное, могучий,Владыка с попадающим копьем,Найрио-Сангху, вестника Агуры;Раншу-Розиста чтим, он Гений Правды;Чтим Митру, солнцеликого царяОбширных пастбищ; душу Мантра-Спенты,Святого Слова; душу чтим Небес,Воды, Земли, Растений, и Быка,Живого Человека, Мирозданья.Мы чтим Фраваши Гайя-Маретана,Что первый внял словам Агурамазды.И из него-то сотворил АгураАрийские народы разных стран.Мы чтим святую душу Заратустры,Что первый в этом мире мыслил благо,И благо говорил, и благо делал;Он первый Жрец был, первый был Воитель.Был первый Пахарь, подниматель глыб;Был первый тот, кто знал и кто учил;Впервые обладал Быком, и Словом,И Святостью, и подчиненьем Слову,И властью, всеми добрыми вещами,Что, в процветание благой Основы,Нам создал Мазда; первый взял он в рукуВращенье колеса.
Чтим Заратустру мы, он вождь, владыкаВещественной вселенной; человекПервичного закона; самый мудрыйИз всех существ, и лучше всех познавшийСвятое царство самообладанья,Живую силу власти над собой;Из всех существ блистательно-лучистый,Достойнейший и самый досточтимый,Желанный для восторгов прославленья,Любимец наш среди воскликновений,Прекрасный в безупречной чистоте.
Чтим эту Землю мы; чтим это Небо;Все бодрое меж Небом и Землей,Достойное быть чтимым в сердце верных.Чтим души мы зверей, ручных и диких.Святых мужчин и женщин души чтим,Чьи совести боролись, или будутБороться, или вот, ведут борьбуЗа благо.
5. Зерно
Спросил Агурамазду Заратустра:«Агурамазда, Дух Благотворитель,Святой Творец вещественного мира!Что пища тех, чья жизнь Закон есть Мазды?»И отвечал ему Агурамазда:«Сей, сей зерно, сей вновь, о, Заратустра!Кто сеет рожь, тот сеет справедливость:Он ходит в Свете, он впивает Свет,Впивать дает блестящие он капли,Как будто б он сто ног имел в тот час,Из тысячи грудей как будто кормит,И десять тысяч слов святых поет.Когда ячмень был создан, вздрогнул Дьявол;Когда возрос, упали сердцем Дивы;Он заузлился, Дивы застонали;Явился колос, скрылись Дивы прочь.Бежала свита Дьявола от нивы.Где хлеба нет, уж Дивы тут как тут.Но, словно раскаленное железо,Пугает колос их, и вид зерна».
6. Собака
Собака нрав восьми существ имеет:Воителя, жреца, и земледельца,Бродячего певца, и вора, зверя,Блудницы, и ребенка. Эти восемьС собакою один имеют нрав.Она вперед выходит – как воитель,Сражается за стадо – как воитель,Идет из дому первой – как воитель.И в этом всем воитель есть она.Она, как жрец, умеренна в питаньи.Она, как жрец, скромна и терпелива,Она, как жрец, куска лишь хлеба хочет,И в этом всем собака есть как жрец.Спит чутким сном она – как земледелец,Идет из дому в ранний час – как он,Хозяйство бережет – как земледелец,Домой, как он, приходит в поздний час,И в этом всем она есть земледелец.Она капризна – как певец бродячий,Она бранчлива – как певец бродячий,И любит звуки – как певец бродячий,Певец бродячий в этом всем она.Как вор – собака любит тьму ночную,Как вор – она готова объедаться,Как вор – она добру плохой хранитель,И в этом всем собака есть как вор.Как зверь – она бродяжничает ночью,Как зверь – она довольна черной тьмою,Как зверь – она всегда напасть готова,И в этом всем собака есть как зверь.Кто близок к ней, тех ранит – как блудница.По всем путям проходит – как блудница,Причудлива и вздорна – как блудница.И в этом всем блудница есть она.Она нежна, дремотна – как ребенок,Она всегда болтлива – как ребенок,И роет лапой землю – как ребенок,И в этом всем ребенок есть она.Собака нрав восьми существ имеет,Но сверх сего и нрав имеет свой,А в этом с нею кто сравниться может?Она само-одета и обуто,Внимательна, бессонна, острозуба,На злых бросает мощь и тяжесть тела,От злых добро и жизни охраняет,И волк и вор находят в ней врага,Она чутьем издалека их слышит,Предупреждает их явленье лаем,И рвет в куски, и тает враг, как снег.Собака создана Агурамаздой.Агурамазда возлюбил хозяйство,Им для хозяйства дан нам верный страж.В глазах собаки – преданность и верность.
7. Гимн к Вайю
Мы славословим Воды и Того,Кто разделяет их! Хваленье Вайю!Вот, жертвоприношение наше – Вайю,К блестящему, к нему наш зов теперь!
Меня зовут, о, Заратустра, Вайю.Мне имя – Вайю, потому что яДва мира прохожу, воздушно вея,Один из них был создан Духом Добрым.Другой из них был создан Духом Злым.Мне имя – Застигатель, Заратустра.Я Застигатель, ибо я могуЗастигнуть существа миров обоих,Того, где Добрый Дух, того, где Злой.Мне имя – Всесразитель, Заратустра.Я Всесразитель, потому что яМогу сражать существ миров обоих,Того, который создан Добрым Духом,Того, который создан Духом Злым.Мне имя – Благотворец, Заратустра,Затем, что благо я творю, во имяАгурамазды и Амеша-Спент,Я вестник их, я их свершаю волю.Мне имя – Тот, что шествует вперед.Мне имя – Тот, что держит путь назад.Мне имя – Тот, кому легко откинуть,Кто опрокинет, Тот, кто разрушает.Тот, кто возьмет, сметет, Тот, кто отыщет.Мне имя – Храбрый, Сильный, Самый Храбрый.Мне имя – Тот, кто единит, кто делит,Вновь единит. Мне имя – Жгучий, Быстрый.Мне имя – Мысль, Восторг, Освобожденье.Мне имя – Разрушитель темных нор.Копье, длина копья, его пронзенье.Мне имя – Тот, кто мчит свое копье.Мне имя – Славный, Самый Славный, Вайю.
Мы молимся тебе, Великий Вайю.Вот, наша жертва – перед сильным Вайю.Могучий из могучих, светлый Вайю.Чтим Вайю мы, что с шлемом золотым.Чтим Вайю мы, что с золотой короной.Чтим Вайю, с ожерельем золотым.Чтим Вайю, с золотою колесницей.Чтим Вайю, с золотым его оружьем.Чтим Вайю, в одеяньи золотом.Чтим Вайю, на котором обувь – злато.Чтим Вайю, препоясанного златом.Да будет чтим святой верховный Вайю.Здесь, в этом гимне, дышет Дух благой.Здесь, в этом гимне, дышет светлый Вайю.
8. Гимн к Веретрагне
