Джон Китс - Стихи, не включенные Китсом в сборники
Восходом солнца ты, как наши реки,
Вливаясь безмятежно в океан.
(Всеволод Багно)
СПЕНСЕРУ
Твой, Спенсер, почитатель страстный, тьму
Чащоб твоих хранящий, как лесничий,
Призвал, в угоду слуху твоему,
Стиху английскому придать величье.
5 Но, сказочник-поэт! Нельзя, нет сил
У обитателя земли холодной
Взмыть Фебом в золотом пыланье крыл
С зарею утра к радости свободной.
Нельзя уйти от тяжкого труда
10 И духа твоего познать паренье:
Цветок питает вешняя вода
Пред тем, как настает пора цветенья.
Со мною летом будь: к тебе строку
Я обращу, на радость леснику.
(Сергей Сухарев)
ОТВЕТ НА СОНЕТ, ЗАКАНЧИВАЮЩИЙСЯ СТРОКАМИ ДЖ. Г. РЕЙНОЛДСА:
"...Дороже темный цвет
В глазах, чем слабый отблеск гиацинта"
Голубизна! Ты - жизнь небес: простор
Для Цинтии, дворец бескрайний Феба,
Для Веспера со свитою шатер,
Хранительница туч, пестрящих небо.
5 Голубизна! Ты - жизнь всесветных вод:
Ни океан, кипя взъяренной пеной,
Ни реки, сокрушающие лед,
Не затемняют сути неизменной.
Голубизна! Ты родственна лесам,
10 С нежнейшей зеленью обручена ты:
Синеет незабудка, а вон там
Фиалка притаилась... Как сильна ты,
Чуть проглянув! Но власть твоя стократ
Сильней, когда тобой сияет взгляд!
(Сергей Сухарев)
ЧТО СКАЗАЛ ДРОЗД
Ты, чье лицо жгла зимней ночи стужа,
Кто различал во мгле на небосклоне
Верхушки вязов между звезд замерзших
Ты в мае урожай сберешь богатый.
5 Ты, чьи глаза по темной книге ночи
Пытливо и без устали читали
За строчкой строчку в ожиданье Феба
Ты в мае встретишь свой рассвет счастливый.
Забудь о знанье! Трель моя проста,
10 Но о весне она разносит вести.
Забудь о знанье! Трель моя проста,
Но ей внимает вечер. Нет, не может
Быть праздным тот, кого печалит праздность,
И тот не спит, кто думает, что спит.
(Сергей Сухарев)
НАБРОСКИ ДЛЯ ОПЕРЫ
I
Будь я причтенным к божествам Олимпа,
Всевышнюю я утвердил бы волю:
Когда влюбленный устремится следом
За красотою, вдалеке сокрытой,
5 Пусть с каждым мигом облик совершенный
Становится нежнее и прекрасней;
От диких ягод, сорванных поспешно,
Пусть зреет поцелуй на древе страсти
И соком сладким напояет плод,
10 Чтоб на устах паломника истаять.
(Сергей Сухарев)
II
ПЕСЕНКА МАРГАРИТКИ
Велик у солнца глаз
Я зорче во сто раз.
Не подглядеть луне
Того, что видно мне.
5 Опять весна, весна!
Я радости полна:
В густой траве таюсь,
К красавицам тянусь.
9 Я подмечаю то,
Чего не смел никто
И колокольцев звон
Баюкает мой сон.
(Сергей Сухарев)
III
ПЕСНЯ ДУРОСТИ
Гудит на свадьбе контрабас,
А Дурости - ура!
Пускаются девицы в пляс,
А Дурости - ура!
5 Горшок со сливками - вверх дном,
А Дурости - ура!
Белье промокло под дождем,
А Дурости - ура!
В бочонке прохудилось дно,
10 А Дурости - ура!
Кричит на козлах Китти: - Нно!
А Дурости - ура!
Пусть пережарен поросенок,
А Дурости - ура!
15 Пусть ломтик сыра слишком тонок,
А Дурости - ура!
Сэр Чих беседует с юристом,
А Дурости - ура!
Мисс Кусь в обнимку с трубочистом,
20 А Дурости - ура!
(Сергей Сухарев)
IV
О, как истерзан я тревогой мрачной!
Быть может, зубы у нее - не жемчуг,
А голос не похож на соловьиный;
Ресницы же (сомненье сердце гложет)
5 Едва ль длиннее усиков осиных;
Нет ни единой ямочки на щечках
Одни веснушки... Боже, если нянька
До времени дитя ходить учила
Дианы ноги сделались кривыми,
10 И покосилась царственная шея!
(Сергей Сухарев)
V
ПЕСНЯ ПАЖА
Нежданный гость, сойдя с коня,
Ни слова не сказал:
Он только руку госпоже
Тайком поцеловал.
5 Нежданный гость, вступая в дом,
Ни слова не сказал:
Он прямо в губы госпожу
Тайком поцеловал.
9 В цветник, что господин взрастил,
За госпожой вослед
Нежданный гость вошел тайком,
Тайком ушел чуть свет.
13 Служанке он, вскочив в седло,
Кольцо украдкой дал
И, наклонившись, горячо
Ее поцеловал.
(Сергей Сухарев)
VI
Уснула! Спи, о спи, мой перл бесценный!
И дай склониться пред тобой с молитвой,
И дай призвать небес благословенье
Неслышное на твой покой счастливый,
5 Дай прошептать о верности безмерной,
О преданном, внезапном обожанье
Сокровище мое, любовь моя!
(Сергей Сухарев)
x x x
Четыре разных времени в году.
Четыре их и у тебя, душа.
Весной мы пьем беспечно, на ходу
Прекрасное из полного ковша.
5 Смакуя летом этот вешний мед,
Душа летает, крылья распустив.
А осенью от бурь и непогод
Она в укромный прячется залив.
Теперь она довольствуется тем,
10 Что сквозь туман глядит на ход вещей.
Пусть жизнь идет неслышная совсем,
Как у порога льющийся ручей.
Потом - зима. Безлика и мертва.
Что делать! Жизнь людская такова.
(Самуил Маршак)
СТРОКИ ИЗ ПИСЬМА
Здесь незаметно бегут вечера.
Налево гора,
Направо гора,
Река и речной песок.
5 Можно сесть
И со сливками съесть
Теплого хлеба кусок.
Один ручей
И другой ручей
10 Вращают колеса храбро.
В ручье лосось,
Чем пришлось,
Откармливает жабры.
Здесь дикий бор
15 И великий простор
Для охоты, пастьбы и порубки;
И у всех дорог
Золотистый дрок
Цепляется за юбки.
20 Бор высок,
В бору голосок
Нежно зовет кого-то;
А в поздний час
Веселье и пляс
25 На ровном лужке у болота.
Куда ни взгляни,
Кусты да плетни,
Дроздам недурная квартира.
Осиный дом
30 В обрыве крутом,
Чтоб не было слишком сыро.
Ах и ах!
Маргаритки во рвах!
Примул раскрылись кубки!
35 Тронешь бутон,
И навстречу он
Протягивает губки.
Я даром отдам
Всех лондонских дам
40 И критиков-сморчков,
Чтобы здесь на лугу
Валяться в стогу
И вспугивать пестрых сверчков.
(Игнатий Ивановский)
ДЕВОНШИРСКОЙ ДЕВУШКЕ
Погоди, недотрога! Куда ты спешишь
С хутора по тропинке?
Девонширская фея, расскажи мне скорее,
Что лежит у тебя в корзинке?
5 Мне по нраву твой мед и твои цветы,
И творог твой сердцу дорог;
Но, по чести признаться, втихомолку обняться
Много слаще, чем мед или творог.
9 Люблю я долины твои и луга
И это мычащее стадо,
Но из вереска - Боже! - я устроил бы ложе,
Ничего мне другого не надо!
13 Мы корзинку укроем густою травой,
Шаль на ветви ивы накинем:
Лишь анютины глазки подглядят наши ласки
На зеленой мягкой перине.
(Михаил Яснов)
x x x
Через холмы, через ручей,
Лугом - на ярмарку в Долиш:
Отведать коврижек и калачей
И так поглазеть - всего лишь!
5 Шалунье Бетти я предложил
(Трепал ее юбки ветер):
"Я буду твой Джек, а ты - моя Джил",
И села со мною Бетти.
9 "Кто-то идет! Кто-то идет!.."
"Ах, Бетти, это лишь ветер!"
И без лишних слов, без дальних забот
На спинку упала Бетти.
13 "Ах, погоди! Ах, погляди!.."
"Прикуси язычок, малышка!"
И смолкла она, внезапно хмельна,
Свеженькая, как пышка.
17 Ну как по пути не потерять
С нею часок короткий?
Как на лугу цветов не примять
Ради такой красотки?
(Григорий Кружков)
К ДЖ. Р.
О, будь неделя веком - и тогда
На сотни лет год растянуться б мог;
Разлук, свиданий шла бы череда,
Румянец встречи не сходил со щек.
5 За миг мы вечность прожили б с тобой,
В одном биенье наши слив сердца:
Безмерным стал бы краткий путь дневной,
Чтоб наше счастье длилось без конца.
О, мчаться в среду к Индским берегам,
10 В четверг Левант роскошный навестить!
Исчезло б время: удалось бы нам
В мгновении все радости вместить.
Как исполняются мечты, мой друг,
Вчера - вдвоем с тобой - узнал я вдруг.
(Сергей Сухарев)
ГОМЕРУ
Стою вдали, в невежестве пустынном,
И слышу про тебя, про остров Делос,
Как мальчуган, которому к дельфинам
В коралловые рощи захотелось.
5 И ты был слеп... Но ты-то был богатый:
Зевес тебе раздвинул звездный купол,
Нептун воздвиг волнистые палаты,
И Пан дуплистой пчельней убаюкал.
Есть вечный свет у черных побережий,
10 У полночи - зачавшееся утро,
У пропасти - росток травинки свежей,
У слепоты - прозренье мысли мудрой.
И ты был зряч: твой богоравный взгляд
Постигнул землю, небеса и ад.
(Марина Новикова)
ОДА МАЙЕ
ФРАГМЕНТ
О мать Гермеса юная, о Майя!
Восславить ли тебя
Размерами, каким внимала Байя?
Иль, простоту любя,
5 Ты флейте улыбнешься сицилийской?
Иль склонишь слух к отчизне эолийской
