Вислава Шимборская - Здесь (книга стихов)
В дилижансе
Воображенье сказало мне совершить эту поездку.На крыше дилижанса мокнут баулы и короба.Внутри теснота, духота, шум.Вот барыня, толстая и взопревшая,охотник в дыму трубки и с мертвым зайцем,храпящий l'abbe с бутылью вина в объятьях,кормилица с младенцем, красным от крика,подпивший купец с неотвязной икотой,дама, разъяренная по сказанным причинам,еще мальчик с дудкой,большой блохастый песи попугай в клетке.И кто-то еще, ради кого я села,едва приметный среди чужой поклажи,но он тут есть — и звать его Юлий Словацкий.Не слишком охочий до разговора,он читает письмо, добыв его из помятого конверта,письмо, вероятно, много раз уже читанное,потому что странички по краям пообмялись.Когда из них выпадает засушенная фиалка,ах! вздыхаем оба и ловим ее на лету.Пожалуй, удобный момент, чтобы сказать,что я давно уже складываю в мыслях.Простите, сударь, но это неотложно и важно.Я появилась сюда из Будущего и знаю, как там есть.Для Ваших стихов — всегдашний восторг и нежность,а Вам — равное королям пребыванье на Вавеле[3].Увы, воображение не располагает такой силой,чтобы он меня услышал или хотя бы увидел.Он не замечает даже, что я дергаю его за рукав.Спокойно укладывает фиалку меж страничек,странички в конверт, а потом в сундучок,глядит мгновение в заплаканное окошко,потом встает, застегивает пальто, пробирается к дверии что же — выходит на следующей станции.Еще пару минут я не теряю его из виду.Идет невысокий такой со своей невеликой ношей,опустив голову, прямиком вперед,как кто-то, кто знает,что здесь его не ждет никто.Теперь уже в поле зрения только статисты.Под зонтиками мночисленное семейство,капрал со свистком, за ним запыхавшиеся рекруты,подвода, полная поросенков,и пара цуговых лошадей на перемену.
Элла на небесах
Она молилась Богу,молила горячо,чтобы превратил еев белую счастливую девочку.А если поздно уже переменяться,то взгляни, добрый Боже, сколько я вешу,и отними хотя бы половину.Но милостивый Господь сказал Нет.Разве что положил руку ей на сердце,заглянул в горло, погладил по голове.А когда всё кончится — сказал —доставишь мне удовольствие, явившись сюда,радость ты моя черная, распевающая моя тумба.
Вермеер
Покуда эта женщина в Риксмузеумв написанной тишине и в средоточеньемолоко из кувшинчика в мискукаждодневно переливает,Свет не заслуживаетконца света.
Метафизика
Было, минуло.Было, значит минуло.В неотвратимой всегда очередности,ибо таковы правила проигранной этой игры.Банальный вывод,не стоящий стихосложения,когда бы не факт бесспорный,факт на веки веков,на целый космос, какой есть и будет, —что-то и вправду было,покуда не миновало,даже то,что нынче ты ела клецки со шкварками.
Примечания
1
Имеется в виду роман Болеслава Пруса "Кукла". (Здесь и далее — прим. ред.)
2
В сентябре 1939 г. польские войска оказали сопротивление вторгшимся на территорию Польши гитлеровцам.
3
Вавель— холм и архитектурный комплекс в Кракове, включающий королевский замок и кафедральный собор, где похоронены польские короли, великие поэты и политические деятели.
