Роберт Бернс - Песни, баллады, стихи
Но ни весной, ни в летний зной С себя я не стряхну Тяжелый след прошедших лет, Печаль и седину.
Под старость краток день, А ночь без сна длинна. И дважды в год к нам не придет Счастливая весна.
КОНЕЦ ЛЕТА
Пророчат осени приход И выстрел в отдаленье, И птицы взлет среди болот, И вереска цветенье, И рожь, бегущая волной,-Предвестье урожая, И лес ночной, где под луной Я о тебе скучаю.
Вальдшнепы любят тихий лес, Вьюрки -- кустарник горный. А цапли с вышины небес Стремятся в край озерный. Дрозды в орешнике живут, В тиши лесной полянки. Густой боярышник -- приют Веселой коноплянки.
У каждого обычай свой, Свой путь, свои стремленья. Один живет с большой семьей, Другой -- в уединенье. Но всюду злой тиран проник: В немых лесных просторах Ты слышишь гром, и жалкий крик, И смятых перьев шорох...
А ведь такой кругом покой. Стрижей кружится стая. И нива никнет за рекой Зелено-золотая. Давай пойдем бродить вдвоем И насладимся вволю Красой плодов в глуши садов И спелой рожью в поле.
Так хорошо идти-брести По скошенному лугу И встретить месяц на пути, Тесней прильнув друг к другу. Как дождь весной -- листве лесной, Как осень -- урожаю, Так мне нужна лишь ты одна, Подруга дорогая!
ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА
Умолк тяжелый гром войны, И мир сияет снова. Поля и села сожжены, И дети ищут крова.
Я шел домой, в свой край родной, Шатер покинув братский. И в старом ранце за спиной Был весь мой скарб солдатский.
Шагал я с легким багажом, Счастливый и свободный. Не отягчил я грабежом Своей сумы походной.
Шагал я бодро в ранний час, Задумавшись о милой, О той улыбке синих глаз, Что мне во тьме светила.
Вот наша тихая река И мельница в тумане. Здесь, под кустами ивняка, Я объяснился Анне.
Вот я взошел на склон холма, Мне с юных лет знакомый,-И предо мной она сама Стоит в двери дома.
С ресниц смахнул я капли слез, И, голос изменяя, Я задал девушке вопрос, Какой,-- и сам не знаю.
Потом сказал я: -- Ты светлей, Чем этот день погожий. И тот счастливей всех людей, Кто всех тебе дороже!
Хоть у меня карман пустой И сумка пустовата, Но не возьмешь ли на постой Усталого солдата?
На миг ее прекрасный взгляд Был грустью отуманен. -- Мой милый тоже был солдат. Что с ним? Убит иль ранен? ..
Он не вернулся, но о нем Храню я память свято, И навсегда открыт мой дом Для честного солдата!
И вдруг, узнав мои черты Под слоем серой пили, Она спросила: -- Это ты? -Потом сказала: -- Вилли!..
-- Да, это я, моя любовь, А ты -- моя награда За честно пролитую кровь, И лучшей мне не надо.
Тебя, мой друг, придя с войны, Нашел я неизменной. Пускай с тобою мы бедны, Но ты -- мой клад бесценный!
Она сказала: -- Нет, вдвоем Мы заживем на славу. Мне дед оставил сад и дом, Они твои по праву! -----------------
Купец плывет по лону вод За прибылью богатой. Обильной жатвы фермер ждет. Но честь -- удел солдата.
И пусть солдат всегда найдет У вас приют в дороге. Страны родимой он оплот В часы ее тревоги.
ПОЦЕЛУЙ
Влажная печать признаний, Обещанье тайных нег -Поцелуй, подснежник ранний, Свежий, чистый, точно снег.
Молчаливая уступка, Страсти детская игра, Дружба голубя с голубкой, Счастья первая пора.
Радость в грустном расставанье И вопрос: когда ж опять?.. Где слова, чтобы названье Этим чувствам отыскать?
ПЕСНЯ
(Первый вариант)
Ты свистни -- и выйду Тебя я встречать, Ты свистни -- и выйду Тебя я встречать. Пусть будут браниться Отец мой и мать, Ты свистни -- и выйду Тебя я встречать!
Чтоб нам не тревожить Ни мать, ни отца, Ко мне приходи ты С другого крыльца. Другое крыльцо -На другой стороне. Иди, но как будто Идешь не ко мне!
НОЧЛЕГ В ПУТИ
Меня в горах застигла тьма, Январский ветер, колкий снег. Закрылись наглухо дома, И я не мог найти ночлег.
По счастью, девушка одна Со мною встретилась в пути, И предложила мне она В ее укромный дом войти.
Я низко поклонился ей -Той, что спасла меня в метель, Учтиво поклонился ей И попросил постлать постель.
Она тончайшим полотном Застлала скромную кровать И, угостив меня вином, Мне пожелала сладко спать.
Расстаться с ней мне было жаль, И, чтобы ей не дать уйти, Спросил я девушку: -- Нельзя ль Еще подушку принести?
Она подушку принесла Под изголовие мое. И так мила она была, Что крепко обнял я ее.
В ее щеках зарделась кровь, Два ярких вспыхнули огня. -- Коль есть у вас ко мне любовь, Оставьте девушкой меня!
Был мягок шелк ее волос И завивался, точно хмель. Она была душистей роз, Та, что постлала мне постель.
А грудь ее была кругла,-Казалось, ранняя зима Своим дыханьем намела Два этих маленьких холма.
Я целовал ее в устаТу, что постлала мне постель, И вся она была чиста, Как эта горная метель.
Она не спорила со мной, Не открывала милых глаз. И между мною и стеной Она уснула в поздний час.
Проснувшись в первом свете дня, В подругу я влюбился вновь. -- Ах, погубили вы меня! -Сказала мне моя любовь.
Целуя веки влажных глаз И локон, вьющийся, как хмель, Сказал я: -- Много, много раз Ты будешь мне стелить постель!
Потом иглу взяла она И села шить рубашку мне, Январским утром у окна Она рубашку шила мне...
Мелькают дни, идут года, Цветы цветут, метет метель, Но не забуду никогда Той, что постлала мне постель!
ФИНДЛЕЙ
-- Кто там стучится в поздний час? "Конечно, я -- Финдлей!" -- Ступай домой. Все спят у нас! "Не все!" -- сказал Финдлей.
-- Как ты прийти ко мне посмел? "Посмел!" -- сказал Финдлей. -- Небось наделаешь ты дел. "Могу!" -- сказал Финдлей.
-- Тебе калитку отвори... "А ну!" -- сказал Финдлей. -- Ты спать не дашь мне до зари! "Не дам!" -- сказал Финдлей.
-- Попробуй в дом тебя впустить... "Впусти!" -- сказал Финдлей, -- Всю ночь ты можешь прогостить. "Всю ночь!" -- сказал Финдлей.
-- С тобою ночь одну побудь... "Побудь!" -- сказал Финдлей. -- Ко мне опять найдешь ты путь. "Найду!" -- сказал Финдлей.
-- О том, что буду я с тобой... "Со мной!" -- сказал Финдлей. -- Молчи до крышки гробовой! "Идет!" -- сказал Финдлей.
БОСАЯ ДЕВУШКА
Об этой девушке босой Я позабыть никак не мог. Казалось, камни мостовой Терзают кожу нежных ног.
Такие ножки бы одеть В цветной сафьян или в атлас. Такой бы девушке сидеть В карете, обогнавшей нас!
Бежит ручей ее кудрей Льняными кольцами на грудь. А блеск очей во тьме ночей Пловцам указывал бы путь.
Красавиц всех затмит она, Хотя ее не знает свет. Она достойна и скромна. Ее милее в мире нет.
x x x
В полях, под снегом и дождем, Мой милый друг, Мой бедный друг, Тебя укрыл бы я плащом От зимних вьюг, От зимних вьюг.
А если мука суждена Тебе судьбой, Тебе судьбой, Готов я скорбь твою до дна Делить с тобой, Делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол, Где ночь кругом, Где тьма кругом,-Во тьме я солнце бы нашел С тобой вдвоем, С тобой вдвоем.
И если б дали мне в удел Весь шар земной, Весь шар земной, С каким бы счастьем я владел Тобой одной, Тобой одной.
СЧАСТЛИВЫЙ ВДОВЕЦ
В недобрый час я взял жену, В начале мая месяца, И, много лет живя в плену, Не раз мечтал повеситься.
Я был во всем покорен ей И нес безмолвно бремя. Но наконец жене моей Пришло скончаться время.
Не двадцать дней, а двадцать лет Прожив со мной совместно, Она ушла, покинув свет, Куда- мне неизвестно...
Я так хотел бы разгадать Загробной жизни тайну, Чтоб после смерти нам опять Не встретиться случайно!
Я совершил над ней обряд -Похоронил достойно. Боюсь, что черт не принял в ад Моей жены покойной.
Она, я думаю, в раю... Порой в раскатах грома Я грозный грохот узнаю, Мне издавна знакомый!
КУЗНЕЦУ
Устал в полете конь Пегас, Скакун крылатый Феба, И должен был на краткий час Сойти на землю с неба.
Крылатый конь -- плохой ходок! Скользя по мерзлым склонам, Он захромал и сбился с ног Под богом Аполлоном.
Пришлось наезднику сойти И жеребца хромого К Вулкану в кузницу вести, Чтоб заказать подковы.
Колпак и куртку снял кузнец, Работая до пота. И заплатил ему певец Сонетом за работу.
Вулкан сегодняшнего дня, Твой труд ценю я выше. Не подкуешь ли мне кон За пять четверостиший?
ПЕСНЯ
Как слепы и суровы Старик отец и мать, Что дочь свою готовы Богатому продать.
И дочь, гонимая отцом, Изнурена борьбой, Должна покинуть отчий дом И стать женой-рабой.
Так сокол над голубкой Без устали кружит. Дрожащей жертвы хрупкой Злодей не пощадит.
Бедняжка мечется, пока, Отчаянья полна, К ногам жестокого стрелка Не бросится она.
ЗА ПОЛЕМ РЖИ
За полем ржи кустарник рос. И почки нераскрытых роз Клонились, влажные от слез, Росистым ранним утром.
Но дважды утренняя мгла Сошла, и роза расцвела. И так роса была светла На ней душистым утром.
И коноплянка на заре Сидела в лиственном шатре И вся была, как в серебре, В росе холодной утром.
Придет счастливая пора, И защебечет детвора В тени зеленого шатра Горячим летним утром.
Мой друг, и твой придет черед Платить за множество забот Тем, кто покой твой бережет Весенним ранним утром.
Ты, нераскрывшийся цветок, Расправишь каждый лепесток И тех, чей вечер недалек, Согреешь летним утром!
