Евгений Плужник - Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

НАБАТ

Надвигается вновь лихолетье.Устремляются взгляды в небесную даль,Ожидая, не явятся ль                               туч грозовые лохмотья…Но блистаетЖестокая синь — будто сталь.

Снятся ливни… Но где они бродят?Не дождешься ни капли с неба:Отчего накопилось в природеСтолько гнева — упрямого гнева?!

Крестный ход не спасет от заботы(Люд, не веря, молитвы творит),Мучит мысль: уродится хоть что-тоИли пропадом все погорит?..

Вновь над Волгою слышатся вздохи и стоны,Снова чаша слезами полна.Не унять беспощадного звона —Это скорби трепещет струна…

Эх, забыли мы панщины-барщины,Зори вольные — путь указали!…Полегло на Саратовщине, вымерло на Самарщине,Прахом пошло на Казани…

Захватило и земли — всегда урожайные.Засуха бродит в Уфе! На Урале!Беженцев манят дороги бескрайние:От земли бессердечной — подале!..

А куда убежишь? Неужто за Вологду?Лучше ли будет — кто знает?…И витает призрак прожорливый голода.И подстегивает, и подгоняет.

На Украину бежать поскорей —Там дождаться лучшего года!И станицами журавлейРастянулись в дорогах подводы…

Нелегко и на Украине:Нивы хлебные уничтожены;Ложатся на́ землю грозные тени —Солнце в полдень печет безбожно!

Посчастливилось Правобережию только:— Слушайте, бедные, неимущие!В дни, когда всем неимущим горько,С ними разделим хлеб наш насущный!

Бейте в набат —                           всею силою боли и страсти!Откликнитесь, люди, честность хранящие,Не дайте погибнуть Власти —Вашей кровью скрепленной                                        Власти Трудящихся!

Вспомните, как в пожарищах-войнахЗащищали вас братские рати.Так неужто — смотреть вам спокойно,Как полягут от голода братья?!

Мы одними бедами у́чены —Вместе биться за Красные Зори!Так неужто — друзьям измученнымВы не подали б руку в горе?!

Знайте, если самим будет худо вам,—Братьев с севера вновь позовете…Так неужто — от голода лютогоВы сегодня их не спасете?!

А если сольемся в могучую силу,Все люди труда — от края до края,—Какая б засуха ни грозила,Не испугаемся неурожая…Природой капризною овладеем:Даже замерзшие земли распашем,Все зло — грозотворческой бурей развеем,А бог воспротивится — богу прикажем!Одолеем его нашей волей,                                          чтоб двинутьсяК свету выстраданных дорог…И оазисы на перелогах раскинутся,И — растерянный, свергнутый —                                       покорится нам бог!Зори зарниц засияют — просторные,Землю распашем плугами упорными.(Дождик, насыть ее струйками-соками,Чтоб набухала мечтами высокими!)Зерна в нее упадут — звездным роем…Работу утроим, беду похороним!— Звездочки-зерна, вы темень сыруюРазворошите… И, торжествуя,Землю ростками-лучами прорвите,Колосом спелым озолотите!Позабудется горький и черныйЭтот год голодный — навек.И в братстве людей обессмертится гордыйХозяин Жизни единственный — Человек.

Василь Бобинский

© Перевод Н. Кобзев

ТЮРЕМНАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Незнакомке из 13-й камеры

Баю-баю… Тук-тук-туки…Спи, соседка по стене.Растопыря крылья-руки,реет ворот в тишине.Почивать пора и мне…

Спи, соседка. Ночь-заботастелет ризу темноты.Одолела всех дремота,спят деревья и цветы.Тук-тук-тук… Усни и ты.

Спи спокойно. В коридорекараульный мерит шаг.Прикорнуло лихо-горе,успокоившись впотьмахв душах нищих и бродяг.

Тук-тук-туки… Сквозь решеткуиз-за тучки невзначайглянул месяц на сиротку.Не пугайся. Баю-бай…Спи, подружка, засыпай.

Тук-тук-туки… Радость с грустью,счастье с муками сплелось.Сердце боль во сне отпустит,чтобы крепче нам поврозь,баю-бай, с тобой спалось.

Тук-тук-туки… Темень ночиобнимает целый свет.Но уже родиться хочетволя — дивный огнецвет,чтоб избавить нас от бед.

Где-то скрипнет дверь негромко,и опять застенок нем…Спи, соседка-незнакомка.

Скоро добрым насовсемстанет этот мир ко ВСЕМ!

КАПЛЯ КРАСНАЯ

Капля красная на васильковом…Кто-то, как лепесток, трепеталИ в прозрачную бездну взлетал,Становясь то синицей, то словом.

Кто-то, как лепесток, трепеталПереливами граней кристаллов.Расцветал в амарантах коралловПолный утренней неги хорал.

Переливами граней кристалловКто-то сны золотые дарил,По туманам неслышно ходилВ ожерелье рассветных опалов.

Кто-то сны золотые дарил,Наклонясь над небесным альковом,По орбитам порхал мотыльковымМеж мерцающих звездных светил.

Наклонясь над небесным альковом,Греза в тихих рыданьях зашлась.Амарантом из сказки зажгласьКапля красная на васильковом…

ГРЯДУЩИЙ МЕТЕОР

На берегах моих повисли косо кручи,кристаллы вверх растут на фоне бирюзы.Ударами ветров и стрелами грозыих искрошил мой гнев, их искромсали тучи.

Вдоль берегов моих зеленые холмыузорят окоём округлыми стежками.По берегам моим слепящими пескамисокровища дарит рассвет из полутьмы.

У берегов моих в густых лесах кукушкиведут обманный счет предбудущих годов.В туманной пелене со звезд сошедших сновтам водят хоровод двуногие зверушки.

На берега мои кладут гранитом гать,по гребням волн моих они ведут расшивы;их души, как моя, загадочны и лживы,но то, что знаю я, им не дано узнать.

У них слетает с уст: «О царственное море!» —а взгляды бороздят немыслимую даль,любуясь, как с небес лучит кресты хрустальи входят в глубь мою беззвучно метеоры.

СТРЕЛА

Пущенные в цель волшебным луком,улетели в горние пределыхитрым Локи[7] кованные стрелы,ночь будя певучим тонким звуком.

Богатырь забылся в полудреме:где, в каком краю его отрада?А огонь целует стены града,отблесками пляшет на шеломе.

О, сестра победная валькирий!Почему, сойдя с прямой дороги,заплутала ты в небесной шири?

На земле я лишь певец убогий,—мне ли одолеть Линдвурма-змея,звонкострунной арфою владея?..

Куда нести мне, на какой алтарьлетунью с позлащенным острием?Хоть мир велик, — увы, советы в немни у кого не может брать кобзарь.

Мир бесконечен! Мал и тесен храмдля оперенных сладкозвучных стрел.Я сотворю в груди своей придел —сокровища надежно спрячу там.

Плыву я, не скрывая ликованья,средь золотых необозримых нив,несу в душе заветные преданьяи горсти каждодневных дивных див.

Кладу на струны ласковую длань я,—они звенят, как тысячи тетив.

На огни я иду, на огни,я кочую от крова до крова.Но хиреет крылатое слово,и влачатся безрадостно дни.

На угрюмых вершинах, взгляни,где теснятся утесы сурово,змей воздвигнул дворцы себе снова —глушат песни людские они.

Вмиг из сердца я вырву стрелу…Станет арфа натянутым луком,отправляющим счастье в полет.

Солнце в небе проглянет сквозь мглу,возвещая скончание мукам,и Линдвурм побежденный падет!

РАСПЯТЫЙ СКРИПАЧ