Гафур Гулям - Стихотворения и поэмы

Перевод А. Наумова

ВОСПОМИНАНИЕ О ДРУГЕ

Мы в молодости в Самарканде          стояли с тобой,смотря, как на тучах вставала          стена Улугбека…И вместе письмо москвичам          мы писали с тобой.И вот мы в разлуке теперь —           до скончания века.

Где ты, дорогой мой?           Я слышу напев твоих строк —Твой маленький внучек           сидит у меня на коленях.И медленный ветер           струится, как тихий поток,над мирной семьею твоей           в сиротеющих сенях.

В саду моем сорок деревьев         урюка растут, —твоя это память,         ты сам посадил их когда-то.

Я слышу дыханье твое,          когда розы цветути в школе соседней          галдят и играют ребята.

Ты ног своих в кровь не изранил         в Джизакских степяхв былом, когда старцы-бахши        свои пели сказанья.Весны твоей цвет        не развеется в дальних веках —живых твоих строк        никогда не пройдет обаянье.

Как в зеркало я погляделся —        и затосковал:я весь поседел, словно хлопок….        Ровесник мой, где ты?где дни, когда ты под дутар        за столом запевал?О верный соратник,       о искренний в песнях мой, где ты?

Добро, что я вижу       всё новых и новых друзейСредь учеников…        Их беседы — мое утешенье;Пусть жизнь моя повести древней        Хорезма длинней,в их спорах горячих —        мое и твое продолженье.Тебя они благодарят, о мой брат       Алимджан!От сердца тебе говорят:      «Рахмат, Алимджан!»

Перевод В Державина

ПРЕДПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ

Дышат праздничным ароматом                                                    хлопка низкие облака,голубые садов громады                                        осень золотом облекла.В этом радостном изобилье,                                                 добрым соком полня стакан,положить и мы не забыли                                            нашу долю на дастархан.Всенародные караваи                                       за широким земли столом —с хлебом движутся караваны                                                     казахстанских автоколонн.И украинских, и сибирских                                            урожаев течет река —и далеких плодов, и близких                                                    благодатные вороха.Осень валит могучим валом —                                                   а казалась на вид скромна! —и обилием небывалым                                         не вмещается в закрома.Из того, что труд наш нажил.                                                    полевая взрастила даль, —долю выделим братьям нашим,                                                       не промешкав, отправим в дар…Ветер бродит с мыслью единой —                                                            ароматы вдохнуть полней —и едва шевелит седины                                            на висках хлопковых полей.И над этой возней мышиной,                                                 годовой завершая круг,друг за другом идут машины —                                                 продолжение умных рук.Видишь радостных лиц сиянье?                                                       Наши девушки за рулем!Мы труда и счастья слияньем                                                      нашу память в века прольем.И не здесь ли, скажи, начало                                                     одоленья дальних вершин,что веками наш гений чаял                                                и сегодня лишь совершил?Стала близкой на ощупь лунность,                                                              поглотила болезни мгла!..Жаль, что наша с тобою юность                                                           в том участвовать не могла.Жаль, что донизу, мне сдается,                                                        нашей жизни заполнен лист…Что же сердце, как прежде, бьется                                                              перед светом девичьих лиц?И с вниманием неослабным                                                    прочитать спешит наявув книге нашей хлопковой славы                                                        вновь дописанную главу…О, как пышно садов громады                                                    осень золотом облекла!Добрым, праздничным ароматом                                                             дышат белые облака…

Перевод А. Наумова

ПЕРВОМУ КОСМОНАВТУ

Мы о небе издревле мечтали и пели.Ты вступил на его голубые ступени.Ко всему, что веками поэты слагали,ты прекрасную песню добавил, Гагарин!Было небо загадкой, а стало задачей, —штурм высот поднебесных победою начат.Человеку достойно быть сильным, крылатым,он — гигант, человек, а не крохотный атом!До прекрасной Зухры нам осталось немного —станет путь до нее караванной дорогой.Караванным путем к звездам двинутся люди.Так хотим мы идти. Так идем. Так и будет!

Перевод Р. Казаковой

НАЧАЛО ЛЕТА

Я хочу написать о начале чудесного лета,чтобы строчки журчали, струясь, как                                                                 прозрачный ручей.Я вручу базилик со словами любви и приветатем, кто в сад мой войдет, пожелав мне                                                                     безгорестных дней.

Полюбуйтесь на мир, как душа моя щедрый,                                                                                широкий,на сури отдохните под сенью раскидистых ив.Или в сердце войдите, не надо стоять на пороге,я приму вас радушно, в почетном углу усадив.

Дастархан изобилья раскрою бутон за бутоном,не скупясь угощу долгожданных гостей дорогих,как подружка заветной подружке, немного                                                                               смущаясь,шепотком расскажу о мечтах и желаньях моих.

Посмотрите на эти прелестные саженцы тута.Сотни дней не пвошло, а уже завязались плоды.Прикоснешься слегка и сияешь, как майское утро.Если цель благородна — не будут напрасны труды.

Тут подарит плоды розовато-жемчужного цвета.Мы их «балхом» зовем, «марвартоком» ферганцы                                                                                              зовут.Он подспорье семье, украшенье лучистого лета.Не ленитесь, друзья, посадите в саду своем тут.

Ароматная, с запахом амбры, мерцает клубника,первозданно сладка, точно жаркие угли красна…Нет, не угли. На губы красавицы нежной                                                                         взгляни-ка.Вот с чем схожа и цветом, и сладостью нежной                                                                                      она.

Положу на хрустальное тонкоузорное блюдотемно-красные ягоды-лучшей черешни моей.Кто отведает это пурпурное сочное чудо, скажет:«Нет на планете черешни вкусней                                                               и сочней».

И за вишни, друзья, похвалите хозяина сада.Съешь — и спросишь себя, не попал ли ты случаем                                                                                            в рай.Девять ягод раздавишь, положишь кусок                                                                         рафинада,чаю в чашку нальешь — несказанный получите                                                                                     чай!

Гнется медное блюдо под гнетом сладчайших                                                                                  урючин,точно шарики меда, лежат они желтой горой.Стрелка каждой ворсинки сверкает, как маленький                                                                                             лучик,как летящая мысль, как росинка рассветной порой.Всюду нынче в избытке созревшие сладости эти.Вся отчизна — цветник, в каждый сад можно                                                                                гостем войти…Небольшую газель я хотел сочинить на рассвете,а прошелся по саду — и вышла поэма почти.

Перевод В.Липко