Омар Хайям - Рубаи. Полное собрание
«Наличное бери, обещанное выбрось…»
373И те, кто изучал диковины земли,И те, кто горний мир высматривал вдали,Едва ли, думаю, смогли дойти до сутиИ вряд ли что-нибудь уразуметь смогли.
374Почтенный! Не считай, что в «завтра» ты проникПустыми соблазнясь пророчествами книгКто предпочел познать «сегодня», тот постигИ суть грядущего: век мирозданья – миг
375Не порыбачил ты, но хвалишь свой улов!Не блещешь знанием, но говорун каков!..Наставник истины добиться хочет сути,А не звучания запомнившихся слов.
376Хитры, пронырливы и вертки, как ужи,Столпы невежества – «ученые мужи».Они не расплетут загадок вековечных,Зато уж наплетут такой красивой лжи!
377«Путей за полог тайн земным созданьям нет».«Людей, готовых в путь к высоким знаньям, нет».«Коль не считать могил, в дороге сна им нет…»Помилуйте! Конца таким стенаньям нет!
378О многознающий! Мы спорим без конца,Так заверши наш спор сужденьем мудреца.Вот сказано: был Бог, и больше ничего, мол…Совсем уж ничего? И – места для Творца?!
379Коль завтра и мечеть, и нечестивый храмРазвалятся, представь, как тяжко станет нам.Без проповедников бог знает что начнется!Кто сам помчится в ад? Кто рай отыщет – сам?
380Дай благости, ходжа, хотя б немного нам:Примолкни, чтоб разок расслышать Бога нам.Мы вроде прямо шли, но ты так косо смотришь…Иди лечи глаза. И дай дорогу нам.
381Что у тебя, ходжа, плутающий во тьме,Помимо зависти вселенской на уме?Мы всеми мыслями – в Творце, в Его творенье,Ты – в женских месячных и всяческом дерьме.
382На то и сердце: Жизнь без суеты постичь,Чтоб разгадать и Смерть, ее черты постичь.Сегодня сам себя не понял? Ну так завтра,Покинув сам себя, что сможешь ты постичь?
383О светочи ума, ученый цвет земли,Столпы обычаев, вы с факелами шли,Но из пещерной тьмы не вывели наружу,Нам сказок наплели, а сами спать легли.
384Не жизнь, а черновик!.. Довольно пачкотни.Журчащих кубков я не слышал в эти дни.Восстань, возвеселись и пиалу наполни:Мы сокрушим печаль, теперь мы не одни!
385Возрадуют народ мои дела пускай!А все клеветники сгорят дотла пускай!..Взамен друзей – беда ласкает бедолагу;Ей, бескорыстнейшей, звенит хвала пускай.
386Мужать и ликовать, коль жизнь отдать вину.Черстветь и замерзать, коль быть у книг в плену.Иди вина испей, обзаведись румянцем:Жевание сабзы вгоняет в желтизну.
387В питейной лавочке спросил я старика:Что ведомо о тех, ушедших на века?А он: «Напейся впрок. Дорога далека,Никто из них назад не приходил пока».
388Всем грешникам страдать и корчиться в огне,Но жадных я припечь советую вдвойне.Ведь сам Пророк сказал: «Коль жаден мусульманинИ щедр христианин – второй дороже мне!»
389Пока не рухнул ты, от кубка Смерти пьян,И пахарями в прах не втоптан, как бурьян,С деньгами к нам иди! Монеты в мир загробныйБрать не советую, на них не тот чекан.
390О, мертвые сердца! Чтоб над судьбой восстать,Утраты и года вернуть и наверстать,Чтоб сразу в двух мирах два урожая снять,Возможность лишь одна: ожившим сердцем стать!
391Явилось чудище, обличьем – Сатана,Рубаха в адовом дыму закопчена, -Разбило вдрызг оно (не «он» и не «она»)Усладу страждущих, мою бутыль вина!
392«Не пей вина!» – кричат, пророчат гибель мне,Шумят про Страшный суд, про пьяницу в огне.Все так!.. А я на пир, и ну их, оба мира!Блаженство и восторг – единственно в вине.
393Твой обветшает век – обновы нет, учти.И мало лишь мечтать про лучшие пути.Кувшином пей вино, отвергни чашу скорби:Коль не разбить ее, кувшина не найти.
394Покинув истину, скитаться – это что?По тропкам алчности метаться – это что?Уютное жилье покинуть – безрассудство.А предпочесть покой, остаться – это что?
395Гони из сердца, друг, враждебный дух скорбей:С красавицей вина прозрачного испей,Сядь возле юноши, лицом его любуясь:Сорочку старости сдери с себя скорей!
396Гони из сердца спесь. Гордыне все не впрок,Спесивцу не постичь один простой урок:Сгибайся, как и все! Ведь жизнь – как женский локон,Где долго ли отстричь строптивый волосок.
397Пускай там гурии кого-то в рай манят,Нас виноградный сок и чаши знай манят!Наличное бери, обещанное выбрось,И бубны вдалеке других пускай манят.
398Чуть песней соловья прервется тишина,Пора спуститься в сад да подливать вина,Пока не слышен плач завистливых кретинов:«Кому-то пиалу налили дополна!»
399Хмельное, лунный свет, игра свечи… Саки,Хмельны и горячи уста в ночи, саки!Живое сердце – прах, огнем одушевленный, -Чтоб ветер не унес, водой смочи, саки!
400Рассвет уж налился лазурью в тишине,Пора бы и вином наполнить чашу мне.Что истина – горька, давно известно людям;Пора бы заключить, что истина – в вине.
401Предвечный Птицелов подсыпал нам зерна -И стайка поймана, «людьми» наречена.Сам из добра и зла связал Он сеть вселенной,А жертве говорит: себя винить должна.
402Рассветной свежестью повеяло в окно.Еще – прозрачность бы да прелесть заодно:Пускай прелестница блаженством одаряет,Смывает горести прозрачное вино.
403На пир, влюбленные!.. И в круг мы сели все,Про плетку Времени забыть сумели все,Дозволенным вино хозяйское сочли мы,Довольны и вольны, так захмелели все!..
404Испей вина! Мечтал бессмертным стать? – так вот!И, юность воскресив, опять блистать? – так вот!Под ливнем алых роз, друзьям хмельным на радость,На миг увидеть жизнь как благодать? – так вот!
405Пока могу любить, пока вино я пью,Плевать мне, лицемер, на проповедь твою.Коль уготован ад способным упиваться,Кто ж упоение почувствует в раю?
406Те отдают вину и день и ночь подряд,А те свою вину молитвой смыть хотят…В неведомых волнах барахтаемся, брат.Единый – бодрствует. Все остальные – спят.
407Что в жизни вкривь и вкось – когда-нибудь пройдет;И радость, как и злость, когда-нибудь пройдет.Благодарю, Аллах, что мир непостоянен,И что бы ни стряслось, когда-нибудь – пройдет.
408Ваятель чудных чаш… Как не сказать о том,Каким ваятель наш владеет мастерством:Он чашу до краев наполнил черной желчью,На пиршественный стол поставив кверху дном.
409Что мне укор, Господь, что похвала? Избавь!Ты слишком любишь лезть в мои дела. Избавь!Меня, пока я трезв, добро и зло терзают.Дай опьянеть! От пут добра и зла – избавь!
410Печально: наша плоть из глины создана,Поэтому всегда и влага ей нужна…Ты снова от вина меня остерегаешь?Зачем напоминать, что нет у нас вина.
411Мой старый друг! Зачем переживать до срока,Зачем внушать себе, что небо так жестоко?Упрячься где-нибудь в укромном уголкеДа и посматривай на развлеченья рока.
412Ты мечешься, как мяч. Попал ты в кутерьму!Тебя човганом Рок гоняет – почему?Жестокая игра, как видно, одномуЕму понятная!.. Ему! Ему! Ему!
413Коль к умному судьба безжалостна весьмаИ без ума от тех, кто вовсе без ума,Смывай вином свой ум! Авось судьба сама,Безумца пожалев, откроет закрома!
414Коль ты постиг, мой друг, в чьей воле этот свет,К чему терзания, в которых смысла нет?Вершил бы ты дела, тогда б и нес ответ…Живешь единожды. Будь весел! – мой совет.
415День-два отсрочки есть. Попьем же перед сном,На жизнь оглянемся и постигать начнем:Наружный этот мир разрушиться обязан.Так разрушай себя – не чем-нибудь – вином!
416Вот – чаша. Пьяница отчаянный, и тотСкорее рухнет сам, но чашу сбережет.А вот – гончар-судьба. Представьте: диво-чашиСама же создает – и тут же оземь бьет!..
417Лишь сердце в горести, упав под ношей злой,И о любви вздохнет, и вспомнит хмель былой.Но нет вина? Постой, я принесу такого,Что черпай пригоршней его, как пиалой!
418О сердце! Ты живешь, чтоб кровью истекать,На миг вбирать ее и мигом иссякать.А ты, душа, зачем явилась в это тело?Итог твоих трудов – шагнуть отсюда вспять.
419Мир – постоялый двор, мы только гости здесь.Куда уж тут навек, на миг бы хоть присесть:И здесь и там – Творец, Он занял оба мира,Он всюду и всегда. А нас куда? Бог весть.
420О сердце! Ворох тайн ты разберешь едва ль,Уловку мудрую само найдешь едва ль.Так вот: вино, шербет отлично рай заменят,А в тот, небесный, рай ты попадешь едва ль.
421О сердце! Прояви над этим миром власть,Средь луга сад взрасти и радостью укрась,Тогда и веселись, ночной росе подобноСев на заветный луг, а утром… испарясь.
422Пока за гранью тьмы вдруг не остался ты,Испей вина! Смотри, с тоской расстался ты.Распутай локоны подруги, прядь за прядью,Пока, за прядью прядь, сам не распался ты.
423Боготворю вино, его служитель – я,Всегда хмельной страны счастливый житель – я.Отшельник! Что внушил тебе тупица Разум?!Не слушай, веселись. Его учитель – я!
424Душа над пиалой хмельной вдыхает дух:Одушевивший жизнь, там отдыхает дух.В недвижной жидкости – клубящееся пламя,Рубин, журчащий так, что замирает дух!
425Смотри, сколь дивный дух сокрыт внутри кувшина,Как будто розою чреват бутон жасмина!..Нет, лучше так скажу: вот доброе вино,Снаружи как вода, внутри – огонь рубина!
426Саки! Так хочется свободы сердцу!.. Но,Как морю из себя излиться не дано,Не то что суфию: он так наполнен мутью,Что льются: чушь – из уст и мимо рта – вино.
427Пируем над ручьем – вот так и надо жить!Невзгоды нипочем – вот так и надо жить!Уж коль нам десять дней отмерено, как розам,Смеемся да поем – вот так и надо жить!
428Ты, всеблагой Господь, и вправду всеблагой?Но кем же изгнан был, покинул рай изгой?Безгрешного простить – насмешка, а не благо.Я грешен. Награди! Тогда Ты – Всеблагой.
429Кувшин, уста в уста, нашептывает стих:«Сейчас твои уста теплее уст моих,Сейчас беспечен ты… Но здесь никто не вечен,Теченье времени оледенит и их».
430Вино – всей жизни цвет. Нам дух застолий люб.Вселившийся в бутыль, нам дух веселый люб.Конечно, ни к чему любить людей тяжелых,Но винный кубок нам как раз тяжелый люб.
431Того прекрасного вина налейте мне,Живого, страстного вина налейте мне -Игристого, как цепь колец переплетенныхБезумья с разумом, вина налейте мне!
432Сколь можно весел будь. Еще страдать придется.По телу павшему душе рыдать придется.Вот чаша – голова. Но день пройдет иль два,И снова гончарам ее топтать придется.
433Так предписал Калам: мечусь туда-сюда.Добро и зло – его, а я виновен, да?Я не был здесь вчера; я и сегодня не был!Но что Судье прочтут назавтра, в День Суда?!
434Зачем мне брать зарок – не по своей вине?Уж я ли – винохлеб? Да что мне в том вине?!Но гостю знатному в чем можешь, не откажешь…Презнатный винохлеб сейчас гостит во мне.
435Смотри не отдались, обманутый тоской,От виночерпия, от чаши огневой:Немало простаков прошло до нас с тобой,Нашедших только скорбь в кормушке мировой.
436Да что запрет вина! Взалкал – и выпивай,Под музыку – рассвет, закат ли – выпивай.Рубиновым вином когда наполнят кубок,Ни капли не пролив, до капли выпивай.
437Мой друг! Наш ветхий мир – угрюмый старый враль.Неужто невидаль, что нас ему не жаль?…Прошедшее – прошло, грядущее – туманно.Сбылось ли, не сбылось… Подумаешь, печаль!
438Твоя любовь ко всем – божественный чекан;Тебе милей душа, чем слава или сан.Ты примешь муравья как гостя дорогого,Хотя сейчас тебя ждет в гости Сулейман.
439Наполню я вином однажды кубок свой,Блаженствуя, склонюсь хмельною головойНад сотнями чудес, раскрытых предо мной, -Над книгой пламенной, над речью ручьевой.
440Вино среди друзей возносит – лучше нет,А кубок, полный слез, уносит – лучше нет!..Не хочет подлый мир обещанным делиться.Напьюсь я, подлый мир! Подкосит – лучше нет.
441Вино смывает хворь и дух питает мой.Вино – подсказчик там, где ум витает мой.Что ярче я найду, коль оба мира блекнут,Когда глотком вина хрусталь сверкает мой!
442Не важно мудрецам, светло или темно,В аду заночевать, в раю ли – все равно,Как и любовникам: атлас на них, палас ли,Под жаркой головой подушка ли, бревно…
443Везде Твои силки, Ты в них манишь меня,И так разгневан Ты, когда пленишь меня!..Ты повелел – огни вселенной воссияли.Уж мне ль ослушаться? А Ты клеймишь меня.
444Я под ноги Тебе однажды пьян свалюсь,Расплескивая в пыль последний жбан, свалюсь,Роняя с головы льняной тюрбан, свалюсь,Запутан в локонах, как истукан свалюсь…
445Ты винный мой кувшин расколотил, Господь!Из радости изгнал и дверь забил, Господь!Багряную струю небрежно пролил наземь!Да чтоб мне землю есть – Ты пьяным был, Господь?!
446Творец! Каким хотел меня Ты сотворил,Ты пламенем вина напев мой озарил…Но ведь каким хотел меня Ты сотворил!За что горю в аду? Ты что же натворил?!
447Я в мире праха прах пошевелил… Конец.Для ста врагов-друзей был мил-немил… Конец.Но как?… Но почему?… Напрасные вопросы:Как чашу, Ты меня налил, пролил… Конец.
448Коль чаша гончару хоть малость удалась,И спьяну б на нее рука не поднялась.Как можно красоту прелестных рук и глазЛюбовно так лепить – и разбивать, озлясь?
449Кувшин, уста в уста, прошу в тоске хмельнойСказать о способе продлить мой век земной.В ответ, уста в уста, секрет он шепчет свой:«Я прожил, как и ты, лишь миг!.. Побудь со мной».
450Как много раз весна цвела до нас с тобойИ сколько прежних зорь погашено судьбой!..Ступай нежней! Не пыль – прекрасные когда-тоУгасшие зрачки тревожишь ты стопой.
451Придет однажды срок, и сгинем мы с тобой,Усталые тела отринем мы с тобой.О, сколько же веков луне сиять над прахом,Который навсегда покинем мы с тобой!
452Примерно семьдесят учений разных есть.Я культ ЛЮБВИ К ТЕБЕ хотел бы предпочесть.Что «грех» и что «ислам»? Что «святость» и «смиренье»?«Мечтаю о тебе!..» – и слов превыше – несть!
453Вот сердце казни ждет, а ты приветь добром;Зло наплело узлов, распутай сеть добром.Ты зла или добра? Ты ослепила друга.Коль нужен добрый друг, придет он – встреть добром.
454Столь редкостный нарцисс любить никто не прочь,Красу китайских див забыть с такой не прочь!..Лишь подмигнула ты владыке Вавилона,С доски – его ладьи, и ферзь, и кони – прочь!
455Полураспахнуты призывно полы роз!..Твой воротник душист, как те подолы роз.Ты так пленительна, что даже бисер потаПрелестнее росы, пленившей долы роз.
456О, как возвеселить умеешь праздник ты!И сердцем, и лицом согреешь праздник ты,Во славу праздности и в честь любви и счастьяВпусти на свой порог скорее ж праздник ты!
457Твои любовь и гнев сумел создать Творец,Былые рай и ад приняв за образец.Пирую у тебя – в раю, и виноват ли,Что путь в небесный рай забыл уже вконец!
458Привстань, подай вина. Довольно болтовни,Сокровищницу уст на эту ночь замкни.Как мил румянец твой!.. Плесни ж и нам румянца.Как локоны твои, коварно вьются дни.
459Мечту в объятия поймать нам не дано,Вина заветного вкусить не суждено,Нам – гуща горькая со дна лазурной чаши,Ни для кого из нас – небесное вино.
460Сошлешься: некогда, мол, не сейчас, – и ладно;Знакомой песенкой согреешь нас, и ладно.К чему кинжальный взгляд? За что нас убивать?Привычной плеткою огреешь раз, и ладно.
461Брось пыжиться, кумир! Кривляние смешно,Зазнавшихся божков и без тебя полно.Спокойною предстань, узлы бровей распутай,А на влюбленного кричать совсем грешно.
462Все влюблены в тебя, сколь есть мужчин вокруг.Порханье мотыльков – пылающий наш круг.Скажи, не хватит ли капризов и придирок?Коль пред тобой – любовь, что за капризы вдруг!
463Невежда! За любовь меня стращать нельзя,А спорами о ней тебя смущать нельзя.Нам дан шербет любви как лакомство мужское,Скопцов и немощных им угощать нельзя.
464В душе бесчувственной любовь не воспитать;И сладострастнику ее не испытать.Так не подсматривай сердечные влеченья.Себя ограбил ты – как человеком стать?!
465Опять про Первый День? Опять про Вечный Свет?Науку я ценю, но это пустоцвет.Вернемся к радости. Вину замены нет.И коль вопрос глубок, дает вино ответ.
466Вино – багряных роз хмельной настой, не так ли?Бывает ал, как лал, хрусталь простой, не так ли?Рубинами горит волна порой, не так ли?…Луна – не Солнце ли, но под чадрой? Не так ли?
467Хайям! Судьба дарит пеняющему ейТакой позор и срам, что пыток пострашней.Так наполняй хрусталь, под пенье чанга пей,Пока не твой хрусталь сверкает меж камней.
468Достоинство – Творцу покорствовать в делах.Вот я смиренно пью, как начертал Аллах,Вино смиренно пью и не посмею бросить -Всеведущего вдруг оставить в дураках!
469Как сердцу-птице знать, кормушка здесь иль сеть?Вот это к чаше путь, а это путь в мечеть…Привычно пьян, влюблен, что должен предпочесть?В монастыре я ноль, а в кабаке мне честь.
470Привет тебе, кабак, где славно жили мы,Где зарекались пить и тут же пили мы.Коль я не нагрешу, откуда быть прощенью?Прощение красно, коль нагрешили мы.
471Бог глину замесил, составил мой костяк,Вложил клубок страстей, внушил мне каждый шаг…Прикажет, и греха не избежать никак.А в день Суда – в огонь?… Он что, задумал так?!
472Уж будто Божий раб в аду, в огне – сгорит?Наружный слой грехов, понятно мне, сгорит.Я руку в рукаве, вином его смочивши,Могу сто раз в огонь, обратно… Не сгорит!
473К нам подойди, кумир, а то в печали мы,Без помощи твоей в тупик попали мы:Пока не стали мы кувшинами в гончарне,Еще б один кувшин сейчас почали мы!
474Скорее! Пусть рубин зажжется в хрустале,Пусть наш душевный друг возникнет на столе.Вселенную, как пыль, вот-вот развеет ветер!..Успей подать вина, пока мы на земле.
475Здесь пировал Бахрам… Но пиршественный залТеперь убежищем лисы и лани стал.Как ловко ты, Бахрам, охотился на гуров!И доохотился, и тоже в гур попал.
476Хмельной, из кабака к мечети напрямикС молельным ковриком и кубком шел старик.Спросил я: «Согрешив, ты не боишься, старец?!»А он в ответ: «Испей! Все выветрится вмиг».
477Испей же! Во хмелю забыться можно так,Что сгубит сам себя беснующийся враг.«Кто трезв, тот и богат». Увы, к несчастью сердца,Богат он мыслями про замогильный мрак.
478Про время что гадать: имею или нет,Век радостно дожить сумею или нет?Плесни скорей вина, а то ведь сам не знаю,Вздох этот выдохнуть успею или нет.
479Я с миром призрачным особо не чинюсь,Внушениям забыть вино – не подчинюсь.«Вот искупать вину Творец тебя заставит!»Заставит? Лично сам?… И то не повинюсь.
480Власть, Божьей равную, имел бы я когда,Нелепый небосвод низверг бы без следа,Потом бы заново воздвиг иное небо,Сердцам благих людей послушное всегда.
«Вторично не цветут увядшие цветы…»
