Оскар Уайльд - Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы
Твердую землю (лат.).
333
Стр. 666. Дхау — небольшое индийское судно.
334
Стр. 668. Саул — первый из царей Израилевых. Нимши — божество индийской мифологии.
335
Стр. 671. Нелли Феррен, Воксы, Юдифь — актеры варьете, куда любил ходить Киплинг.
336
Миссис Батерст. — Рассказ написан в 1904 г., вошел в сборник «Пути и открытия». В рассказе Киплингом был использован опыт его южноафриканских впечатлений, которые он накапливал во время ежегодных летних поездок в Южную Африку.
337
Стр. 674. Бухта Саймон — с восточной стороны мыса Доброй Надежды. По другую сторону, на западе, крупнейший город Южной Африки — Кейптаун. Упоминаемые далее Мейсенберг, Сент-Джеймс и Колка — приморские места мыса Доброй Надежды.
338
Я тоже (франц.).
339
По службе (лат.).
340
Стр. 679. Озеро Ньяса — открыто Ливингстоном.
341
Повод к войне (лат.).
342
Стр. 675. Уанка, Булавайо, Солсбери, Замбези — в Южной Родезии.
343
007 — Впервые опубликован в 1897 г., вошел в сборник «Труды дня».
344
Дерзость (франц.).
345
Невоспитанность (франц.).
346
Стихи в переводе Э. Линецкой.
347
«Хлеб, отпущенный по водам». — Впервые рассказ опубликован в 1896 г., вошел в сборник «Дневной труд». Название рассказа — слова из Библии (Екклезиаст, II, 1), означающие бескорыстное благодеяние.
348
Стр. 707. …Роберт Бернс, Джералд Масси, Уилки Коллинз, Чарлз Рид, «Тяжелые деньги»… — Литературные вкусы механика Макфи определяются его национальностью и профессией. Он — шотландец и потому, естественно, для него на первом месте Роберт Бернс. Английский поэт Джералд Масси был сыном лодочника, а кроме того, стихи его не отличались особенной «пристойностью». Уилки Коллинз широко известен своими детективными романами. Популярный английский романист Чарлз Рид в романе «Тяжелые деньги» (1863) описал злоключения капитана, шедшего на корабле из Индии.
349
Крайний предел (искаж. лат.).
350
Кого Бог ррешает погубить, того он лишает рразума (лат.).
351
Соответственно (лат.).
Д. Урнов
