Ричард Бротиган - Из книги «Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл»

Сальвадор Дали

Часть 6

«Ты будешьили нетдоедатьсвой суп,старыйпрохиндей?»закричалаДженни Дювал,лупя его по спине,а он ведь простосидел у окнаи дремал.Бодлер испугался,потом засмеялся,как дьявол, изамахал ложкой,как палочкой,превращая комнатув картинуСальвадораДали, превращаякомнатув картинуВан Гога.

Бейсбол

Часть 7

Бодлер пришелна бейсбол,купил хот–доги закурил трубкуопиума.Нью–Йоркские Янкиигралис Детройтскими Тиграми.На четвертой подачес низкого облакасвалился ангел –покончил собой.Ангел упална вторую базу,и поле треснуло,как огромное зеркало.Игру прервали,потому чтострашно.

Дурдом

Часть 8

Бодлер пришелв дурдом,притворившисьпсихиатром.Он прожил тамдва месяца,потом ушел,но дурдом такего полюбил,что плелся следомчерез всюКалифорнию,и Бодлер смеялся,когда дурдомтерся о его ноги,как приблудный кот.

Кладбище насекомых

Часть 9

Когда я был маленьким,у меня было кладбищепод розовым кустом,я хоронил тамжуков и мертвых птичек.Я хоронил жуковв фольге и спичечных коробках.Я хоронил птичекВ красных лоскуткахБыло так печально,я плакали сыпал ложкой землюна их могилы.На кладбище жуковприходил Бодлер,он читал молитвы,такие же маленькие,как мертвые птицы.

Февраль 1958.

В Англию

Где взять марку, чтобы отправить письмов Англию на триста лет назад,где взять марку, которая вернет письмотуда, где могила еще не засыпана,где Джон Донн смотрит в окно,апрельским утром начинается дождь,птицы расставлены на деревьях,как шахматные фигуры перед игрой,и Джон Донн видит, как почтальон,переходит улицу,почтальон идет осторожно, потому чтов руке у него стеклянная трость.

Эй! Вот о чем это все

Джефу Шеппарду

Ни книжекНи денегНи звездНи хуя

Мой друг два дня назад прочел один из моих стихов. Сегодня он пришел опять и попросил меня показать то же самое стихотворение. Дочитав, он сказал: «Мне тоже захотелось писать стихи».

Кометы

Кометывспыхивают у насна губах и несутблагословениеокеанов и галактик.

Видит Бог,мы делаем все,что можем.

Кометысоединяются с атомами,которые выдвигают наружунаши языки, чтобы онисгорели на воздухе.

Это так,я знаю.

Кометысмеются над намисквозь наши зубы,они укрыты одеждойиз рыб и птиц.

Мы сможем.

Я живу в двадцатом веке

Марсии

Я живу в двадцатом веке,и ты со мной в постели. Тыбыла так несчастна, когда засыпала.Я ничего не мог с этим поделать, яне в силах. Ты так красива,что я не устаю любоваться тобой,но не знаю, как сделать тебясчастливой, пока ты спишь.

Дырка в небе

Я сижуна краюзвезды

смотрю, какна меняльется свет

Свет льетсясквозьдыркув небе.

Мне не точтобы хорошо,но я вижу, каквсе далеко.

Давайте пройдемся по новому американскому дому

Это двери,они хотят вырватьсяиз петельи улететь в облака.

Это окна,они хотят выброситьраму и убежатьк оленямна загородный луг.

Это стены,они хотят бродитьпо горамв рассветномполумраке.

Это полы,они хотят превратитьвсю мебельв цветы и листья.

Это крыши,они хотят шествоватьвслед за звездамисквозь кольца тьмы.

1942

Пой, пианино,в темных концертных залахо моем дяде,в двадцать шесть лет он мертв,корабль плыветдомой из Ситки,и гроб качается,как пальцы Бетховенанад бокаломвина.

Пой, пианино,в темных концертных залахо моем дяде,кумир моего детства мертв,они отправили егодомой в Такому.Ночью его гробкачается, как птица,что летит над мореми никогда не касается неба.

Пой, пианино,в темных концертных залахо моем дяде,возьми его сердцедля любви,возьми его смертьдля постелии отправь его домойна корабле из Ситкичтобы похоронить там,где родился я.

Возвращение рек

Все реки текут в море;но море не переполняется;к тому месту, откуда рекитекут, они возвращаются,чтобы опять течь.

Сегодня дождьнад горами.

Теплый зеленый дождьс полными карманамилюбви — значитвесна,и не думайо смерти.

Птицы становятся музыкой,будто часы стучат небомо землю, где детилюбят пауков,и позволяют им спатьу себя в волосах.

Медленный дождьшипит в реке, словноэто сковородкас жареными цветами;и с каждой каплейдождяокеанначинаетсяснова.

Говорящая свеча

Вчера ночью лег в постельс говорящей свечой.

Я очень устал, но мне нужно,чтобы кто‑то был со мной,я зажег свечу,

слушал мягкий голос света,потом уснул.

Стихи о природе

Лунаэто Гамлет,он едетна мотоциклепо темной дороге.На нем чернаякожанка,свитер иботинки.Мненекудаидти.Буду ехатьвсю ночь.

Бухта

Отброшенные друг от друга штормом любвии соединенные вновь штилем любви

мы оказались в бухте,которая не знает,где кончается твое тело,где начинается мое тело.

Рыбы проплывают у нас между ребер,и крики чаек отражаютсяв нашей крови.

Эй, навсегда

Беспокойный,словно духна дневершины,я скитаюсь там,где будужитьбез тебя.