Сидни Филип - Защита поэзии
134 От любопытного прочь убегай: болтлив любопытный. - Цитата из "Посланий" (I, XVIII, 69) Горация. Перевод Н. Гинцбурга.
135 ...в своем самомненье думает каждый из нас: "Как же меня не любить?" - Здесь Сидни цитирует Овидия ("Лекарство от любви", 686). Перевод М. Гаспарова.
136 Сирены (греч. миф.) - сказочные существа с головой женщины и телом птицы, которые пением завлекали плывущих мимо моряков и убивали их.
137 См.: Чосер. "Knight's Tale", 28. О нем см. примеч. 13.
138 Робин Гуд - герой народных английских баллад.
139 Харон (греч. миф.) - старец, перевозивший души умерших через подземную реку Стикс.
140 ...Авраам, приносящий в жертву сына своего Исаака... Жертвоприношение Авраама (см.: кн. Бытие, XXII) было одной из популярнейших тем в искусстве Средних веков и Возрождения.
141 ...Юдифь, убивающая Олоферна... - Предание о Юдифи, обольстившей вражеского военачальника Олоферна и убившей его, чтобы спасти родной город (см.: кн. Иудифь), также часто служило сюжетом произведений искусства.
142 ...Давид, сражающийся с Голиафом... - Голиаф - библейский персонаж, филистимлянский исполин, прославившийся своим единоборством с Давидом (см.: 1 кн. Царств, XVII). О Давиде см. примеч. 39.
143 Сфинкс (греч. миф.) - существо с телом льва и головой человека, обладавшее необычайной мудростью.
144 Альбион - древнее название Англии.
145 Приказываю глупому легко сносить свою глупость. - Перефразированная строка из Горация: jubeas miserum esse libenter - "прикажи бедняку легко сносить бедность". ("Сатиры", I, I, 53).
146 ...Неистовый Роланд и благородный король Артур... - Артур - король бриттов (V-VI вв.), боровшийся с англо-саксонскими завоевателями, герой многих народных легенд. О Роланде см. примеч. 34.
147 Удовлетворимся лишь примером Александра, которого Плутарх признал столь доблестным... - Речь идет об Александре Македонском (см. примеч. 84). См.: Плутарх. "О судьбе и доблести Александра".
148 Каллисфен - македонец, выступавший против абсолютизма Александра в Греции. О нем рассказывают Плутарх ("Александр"), Юстин ("История", XII, VI), Цицерон ("Речь в защиту Рабирия Постума", XI, 23).
149 ...он всегда мечтал, чтобы Гомер был жив. - Об этом рассказывает Плутарх в "Александре".
150 И если Катону не понравилось, что Фульвий взял на поле брани Энния... - Марк Фульвий Нобилиор - римский консул в 189 г. до н. э., победитель этолийцев. В кампании против италийцев его сопровождал поэт Энний (см. примеч. 11), что вызвало неудовольствие Катона Ценсора (см. примеч. 43), известного своей строгой моралью и ярого противника "развращающего" греческого влияния.
151 ...то был не великий Катон Утический... - См. примеч. 95.
152 Грации - три древнеримские богини красоты.
153 Плутон (рим. миф.) - бог подземного царства, где обитали души умерших.
154 Сципион Назика Публий Корнелий - римский государственный и военный деятель, человек большой честности. Тит Ливии в своей "Истории" (XXIV, 14) рассказывает, что его называли "лучшим из добрых мужей в государстве".
155Я оба его брата... - Сидни имеет в виду двоюродных братьев Сципиона Назики - Сципиона Африканского (см. примеч. 84) и Луция Корнелия Сципиона Азиатского, победившего при Магнесии (190 г. до п. э.) сирийского царя Антиоха Великого.
156 ...семь городов оспаривали право назвать своим гражданином Гомера... - Согласно древнегреческому преданию, семь городов претендовали на звание родины Гомера: Смирна, Родос, Колофон, Саламин, Хиос, Аргос, Афины.
157 ...из многих городов философы были изгнаны как недостойные. Эмпедокл был изгнан из Акраганта, Дамон, Анаксагор и Протагор - из Афин.
158 Только повторявшие стихи Еврипида афиняне спасли свои жизни от сиракузцев... - Об этом рассказывает Плутарх в "Пинии".
159 Поэты Симонид и Пиндар возымели столь большое влияние на Гиерона Первого... - Симонид Кеосский (556-468 гг. до и. э.) - первый крупный греческий лирический поэт, жил в Афинах, а затем на о. Сицилия, где ему покровительствовал правитель Гиерон Первый. О Пиндаре см. примеч. 125.
160 ...из философа сделался рабом. - Существует предание, что Дионисий Сиракузский (см. примеч. 100) продал Платона в рабство (Цицерон. "В защиту Рабирия Постума", IX, 23).
161 ...прочитайте "Федра" или "Пир" Платона... - В диалогах "Пир" и "Федр" Платон воспевает однополую любовь, что не считалось предосудительным в античности.
162 ...поминает дважды двух поэтов... - См.: "Деяния апостола Павла" (17, 28), где упоминаются греческие поэты Арат (III в. н. э.), Клеанф (III-IV в. н. э.), Эпименид (V-VI в. н. э.) и Менандр (IV в. до н. э.), в высказываниях которых христианство нашло себе опору.
163 ...об Изиде и Озирисе... - Имеется в виду трактат Плутарха "Об Изиде и Озирисе".
184 ...одетые в его львиную шкуру, они при виде Поэзии ревут по-ослиному... - Ассоциация с басней Эзопа об осле, забравшемся в львиную шкуру. Мораль этой басни сводится к тому, что каждый должен довольствоваться своим положением и не присваивать себе чужие заслуги и свойства.
165 Леллий (род. в 186 г. до н. э.) - Друг Сципиона Африканского, член философского кружка Сципиона, покровитель литературы. Выведен Цицероном в качестве одного из собеседников в трактатах "De amicitia", "De republica".
166 Теренций (ок. 195-159 гг. до н. э.) - знаменитый римский комедиограф.
167 Муза, поведай о том, по какой оскорбилась причине // Так царица богов. - Здесь Сидни приводит строку из "Энеиды" (I, 12) Вергилия. Перевод С. Ошерова.
168 ...Давид, Адриан, Софокл, Германик... - О Давиде см. примеч. 39. Адриан - римский император (117-138). Софокл (495-406) - знаменитый греческий драматург. Германик (15 г. до н. э.-19 г. н. э.) усыновленный племянник римского императора Клавдия Тиберия Нерона (42 г. до н. э.-37 г. н. э.), победитель германцев.
169 ...Роберт, король Сицилии, великий король Франциск Французский, король Иаков Шотландский... - Роберт - сицилийский король Роберт II Анжуйский (1309-1343), любитель литературы, покровитель Петрарки. Франциск Французский - Франциск I (1494-1547), король Франции, покровитель многих художников и писателей. Иаков Шотландский - какого именно короля имеет в виду Сидни, неясно.
170 ...Бембо и Биббьена. - Бембо Пьетро (1470-1547) - кардинал с 1539 г., секретарь папы Льва X; гуманист, писатель - подражатель Цицерона. Биббьена Бернардо Довипци (1470-1520) - итальянский дипломат и генерал, секретарь флорентийского герцога Лоренцо Медичи Великолепного: кардинал с 1513 г.; гуманист, автор комедии "La calandra" в стиле Плавта (см. примеч. 191).
171 ...Без и Филип Меланхтон... - Без Теодор (1519-1605) - бургундец знатного происхождения, профессор греческой филологии в Лозанне; автор трагедии "Авраам, приносящий жертву" и нового издания "Нового завета"; активный сподвижник Кальвина. Филип Меланхтон (1497-1560) - немецкий реформат и гуманист.
172 ...Фракасторо и Скалигер... - Фракасторо Джироламо (1483-1553) итальянский гуманист, философ. О Скалигере см. примеч. 133.
173 ...Понтано и Мюре... - О Джованни Понтано см. примеч. 45. Мюре Марк-Антуан (1526-1585) - французский гуманист, издатель многих латинских поэтов.
174 Джордж Бьюкенен (1506-1582) - шотландский поэт и педагог, один из виднейших британских гуманистов.
175 Л'Опиталь Мишель (1503-1573) - канцлер Франции с 1560 по 1568 г., законодатель и реформатор; был покровителем литературы и средним поэтом.
176 Марс (римск. миф.) - бог войны.
177 ...быть пойманной в сеть с Марсом... - Согласно мифу, богиня любви Венера, супруга бога-кузнеца Вулкана, стала любовницей Марса. Вулкан, узнав об этом, поймал их в сделанную им сеть,
178 Эпаминонд (ок. 418-363 г. до н. э.) - фиванский военачальник и государственный деятель; при нем Фивы достигли наибольшего могущества.
179 ..мчатся к берегам Геликона... - Здесь у Сидни неточность: Геликон (греч. миф.) - гора, где обитали музы. Там находился источник Иппокрена, хлынувший от удара копыта крылатого коня Пегаса.
180 Чьи души Титан (Прометей) сотворил из лучшей глины. - Сидни здесь приводит строку из "Сатир" (XIV, 33-35) Ювенала.
181 Паллада (греч. миф.) - богиня Афина, покровительница искусств.
182 Дедал (греч. миф.) - великий скульптор, художник и архитектор, построивший для критского царя Миноса знаменитый дворец Лабиринт. От Миноса, державшего его в плену, Дедал улетел на сделанных им крыльях.
183 Что ни пытаюсь сказать - все получается стих. - Сидни приводит строку из "Скорбных элегий" (IV, X, 26) Овидия. Перевод С. Ошерова.
184 "Зеркало судей" - сборник рассказов о злоключениях знаменитых людей, составленный разными английскими поэтами. Начало ему было положено Томасом Сэквиллом (1526-1608).
185 ...лирика графа Сарри... - Сборник "Songs and Sonnets" со стихами графа Сарри (1517?-1547) вышел в свет в 1557 г.
186 Эклоги "Пастушечьего календаря"... - Произволение английского поэта Эдмунда Спенсера (1552?-1599), опубликованное в 1579 г. под псевдонимом Иммерит и посвященное Ф. Сидни. Эклога - разновидность идиллии: жанровая сценка, преимущественно любовная, из условной пастушечьей жизни, заключенная в повествовательную или драматическую форму; к началу XIX в. этот жанр себя изжил.
187 ...ни Феокрит в греческом, ни Вергилий в латинском, ни Саннадзаро в итальянском. - Феокрит (кон. IV в. - 1-я пол. III в. до н. э.) древнегреческий поэт, основоположник жанра идиллии. О Вергилии см. примеч. 44. О Якопо Саннадзаро см. примеч. 112.
