Избранное - Муса Мустафович Джалиль
Наше общее с ним торжество.
Мой конь со звёздочкой на лбу,
Мой рыжий, тонконогий! —
На Сабантуе и в труде
Не надо нам подмоги!
3
Если вдруг на родную отчизну
Нападёт неожиданно враг,
Я коня богатырского свистну,
И мы выступим в первых рядах.
Мой конь со звёздочкой на лбу,
Мой рыжий, тонконогий!
Не осрамись перед врагом
В час боевой тревоги!
4
Я о суженой сильно тоскую,
Добрый конь мой, стрелою несись:
Не тряси своей гривой впустую
И о камень, смотри, не споткнись!
Мой конь со звёздочкой на лбу,
Мой рыжий, тонконогий!
Скачи! Любимая меня
Пусть встретит на пороге.
1938
Перевод Гл. Семёнова
В минуту обиды
Амине
Не потому ли, что без принужденья
Одну тебя я горячо любил,
Тебе я отдал сердце во владенье
В обмен на твой чистосердечный пыл.
Что от тебя я скрыл? Какую тайну?
Быть может, что-то отнял у тебя?
Иль, может, что-то утаил случайно?
Нет, без остатка отдал всё, любя.
Любовь и дружба глубоки, как море,
Нам в жизни хватит счастья на двоих.
Они прогонят все сомненья вскоре,
Осушат слёзы на глазах твоих.
1939
Перевод В. Звягинцевой
Ива
Амине
Растёт за домом ива,
Шумит она листвой
И мне всегда при встрече
Кивает головой.
Придя с работы, тотчас
Я в тень её спешу.
Порой цветком любуюсь,
Порой стихи пишу.
Она меня ветвями
Старается обнять,
Заглядывая робко
В раскрытую тетрадь.
Подул весенний ветер,
И сорванный листок
Легко и осторожно
В мою тетрадку лёг.
Быть может, это ива,
Не зная языка,
Мне душу открывала
При помощи листка.
Далёко друг любимый…
И чем сильней печаль,
Тем пристальней гляжу я
В светающую даль.
Подуй, весенний ветер,
Теплом своим дохни
И сердце дорогое
Дыханьем всколыхни.
Чтобы, как этот, ивой
Подаренный листок,
Ко мне письмо от милой
Упало на порог,
Чтоб ей понятно стало,
Как одиноко мне
Без друга дорогого
На дальней стороне.
Как возле робкой ивы,
В тени её густой,
Счастливее мой отдых
И труд упорней мой.
Ведь около любимой
Я лучше и сильней
И потому, наверно,
Тоскую так по ней.
Любимая, как солнце,
Как воздух, мне нужна.
Пускай всегда по жизни
Идёт со мной она.
Поэтому с горячим
Волнением в крови
В тени зелёной ивы
Пишу я о любви.
Растёт за домом ива
С атласною листвой
И мне всегда при встрече
Кивает головой.
Март, 1939
Перевод В. Тушновой
Лес
Перевод В. Тушновой
Путь идёт через лес… Этой тропкой
В детстве бегал по ягоды я.
Мы уходим… Так будьте ж здоровы,
До свиданья, берёзки-друзья!
Сожалеть уже поздно, пожалуй,
Мы отлично дружили с тобой,
Старый лес! Мы влезали на сосны,
Отдыхали под елью любой.
Друг за дружкой со смехом гонялись,
Песни пели, уставши играть,
На серебряных ивах качались…
Как про это про всё рассказать!
Старый лес! Ты от летнего зноя
Охранял нас, как добрая мать,
Защищал нас ветвями от ветра
И от ливней умел укрывать.
Пел ты песни с мальчишками вместе
На зелёном своём языке…
Сбережём эти бодрые песни,
Чтобы не было места тоске.
Оперились птенцы молодые,
Собираются в дальний полёт.
Ведь нельзя же в родительских гнёздах
Оставаться им из году в год.
Сколько надо наук одолеть нам!
Сколько ждёт нас несделанных дел!
Для того ведь и созданы крылья,
Чтобы каждый из нас полетел.
* * *
Путь лежит через лес… Этой стёжкой
Часто бегал по ягоды я.
Мы уходим. Так будьте ж здоровы,
До свиданья, берёзки-друзья!
Нашу стаю отправив в дорогу,
Ты останешься с грустью своей.
Неужели всегда расставанье
Так глубоко печалит людей?
Старый лес, не тревожься, не надо,
Всё в порядке вещей… Ведь не раз
Повзрослевших окрепших питомцев
Провожал ты вот так же, как нас.
Не грусти! Твоя гордая слава,
Твой немолчный зелёный прибой
Разнесутся далёко-далёко
В песнях птиц, окрылённых тобой.
1939
«Подобно влюблённому в солнце цветку…»
Подобно влюблённому в солнце цветку,
Тебя вдохновенно любил я.
Не первый я сети любовные тку,
Таких у тебя изобилье.
А щедрое солнце дарует лучи
Цветам, как и я, одиноким.
Всё так, но опять безо всяких причин
Тебя я ревную ко многим.
Ах, если б внезапно земли окоём
Пустым стал и девственно чистым,
Тогда бы счастливо зажили вдвоём:
Я и твой взгляд лучистый.
Перевод Н. Ишмухаметова
II. Прощай, моя умница!
Хадие
Как-то странно жизнь моя сложилась!
Огонёчек тлел едва-едва.
Пылко полюбил я, всей душою,
А при встрече позабыл слова.
