Иоганн Гёте - Фауст
(Подносит бокал к губам.)
Колокольный звон и хоровое пенье.[11]
Хор ангелов Христос воскрес!ПреодолениеСмерти и тленияСлавьте, селение,Пашня и лес.
Фауст Река гудящих звуков отвелаОт губ моих бокал с отравой этой.Наверное, уже колоколаХристову пасху возвестили светуИ в небе ангелы поют хорал,Который встарь у гроба ночью далНачало братству нового завета.
Хор мироносиц От постороннихТело укрыли.Все в благовоньяхВ гроб положили.Под пеленамиКамня плита.Нет в них пред намиБольше Христа.
Хор ангелов Христос воскрес!Грехопадения,Смерти и тленияСлед с поколенияСмыт и исчез.
Фауст Ликующие звуки торжества,Зачем вы раздаетесь в этом месте?Гудите там, где набожность жива,А здесь вы не найдете благочестья.[12]Ведь чудо — веры лучшее дитя.Я не сумею унестись в те сферы,Откуда радостная весть пришла.Хотя и ныне, много лет спустя,Вы мне вернули жизнь, колокола,Как в памятные годы детской веры,Когда вы оставляли на челеСвой поцелуй в ночной тиши субботней.Ваш гул звучал таинственней во мгле,Молитва с уст срывалась безотчетной.Я убегал на луговой откос,Такая грусть меня обуревала!Я плакал, упиваясь счастьем слез,И мир во мне рождался небывалый.С тех пор в душе со светлым воскресеньемСвязалось все, что чисто и светло.Оно мне веяньем своим весеннимС собой покончить ныне не дало.Я возвращен земле. БлагодареньеЗа это вам, святые песнопенья!
Хор учеников Смерти раздавлена,Попрана злоба:НовопреставленныйВышел из гроба.Пусть он в обителиЗа облаками,Имя учителя —С учениками.Выстоим преданноВсе превращенья.Нам заповеданоЭто ученье.
Хор ангелов Христос воскрес!Пасха ХристоваС нами, и сноваЖизнь до основыВся без завес.Будьте готовыСбросить оковыСилой святогоСлова его,Тленья земного,Сна гробового,С сердца любого,С мира всего.
У ворот[13]
Толпы гуляющих направляются за город.
Несколько подмастерьев Куда такой толпой?
Другие В стрелковый тир лесной.
Первые А мы ватагой к мельничной запруде.
Один из подмастерьев На гать ступайте. Вот где красота.
Второй подмастерье Далекий путь. Неважные места.
Из второй группы А ты куда?
Третий подмастерье Туда, куда и люди.
Четвертый Таких, как возле замка в слободе,Ни девушек, ни пива нет нигде.И первый сорт задиры и скандалы.
Пятый Так у тебя опять, у хвастуна,По их побоям чешется спина?Я этим сыт надолго до отвала.
Служанка Нет, лучше я пойду домой.
Другая служанка Наверно, он за тополями теми.
Первая А мне в нем интерес какой?Он за тобой таскается все время,А я, как дура, радуйся на вас,Когда вдвоем пускаетесь вы в пляс.
Вторая Сегодня, кажется, он не один.С ним, помнишь, тот кудрявчик господин.
Студент Гляди, девчонка под руку с девчонкой!А ну-ка за обеими вдогонку!Да, брат, покрепче пиво и табакДа девочки, — на это я мастак.
Девушка-горожанка Могу сказать, студенты-кавалеры!Я удивляюсь, как не стыдно им.У барышень хорошие манеры,Они же липнут к горничным простым.
Второй студент (первому) Да не беги ты! Видишь, сзади две,И обе из порядочного дома.Одна из них с соседями в родстве,И потому мы шапочно знакомы.Раскланяемся с ними, подойдемИ совершим прогулку, вчетвером.
Первый студент Нет, брат, одно стесненье эта знать.Я отдаю служанкам предпочтенье.Та, что в субботу будет подметать,Всех лучше приголубит в воскресенье.
Горожанин Беда нам с новым бургомистром.Он все решает с видом быстрым,А пользой нашей пренебрег.Дела все хуже раз от разу,И настоятельней приказы,И непосильнее налог.
Нищий (поет) Вы, судари мои и дамы,Пошли господь вам много лет!Подайте нищему у храма,Я голоден и не одет!В день праздничного ликованьяРука дающего легка.Не откажите в подаяньеИ пожалейте старика!
Второй горожанин По праздникам нет лучше развлеченья;Чем толки за стаканчиком вина,Как в Турции далекой, где война,Сражаются друг с другом ополченья.Подходишь у трактирщика к окнуИ смотришь — по реке идут баркасы,И после, дома, отходя ко сну,Благословляешь миролюбье часа.
Третий горожанин Я тоже так смотрю, сосед.Пусть у других неразбериха,Передерись хотя весь свет,Да только б дома было тихо.
Старуха (девушкам-горожанкам) Ах, ягодки-красавицы мои!Глаз не отвесть от вашего наряда.Зачем чураетесь ворожеи?Я раздобыть сумею, что вам надо.
Первая девушка Агата, что ты! Постыдись греха!При встречных заговаривать с колдуньей!Она мне будущего женихаНедавно показала в новолунье.
Вторая девушка И мне, в хрустальном шаре. Он солдат,Средь удальцов, бросающихся в сечу.С тех пор по сторонам бросаю взгляд,Но, сколько ни ищу, нигде не встречу.
Солдаты Рвы, частоколы,Стены, ограды,Женского полаГордые взглядыПеред осадойНе устоят.Ради наградыБьется солдат.
Перед началомВсякой атаки,Перед приваломТрубят вояки.Штурмы с паденьемЖенщин и стен,Вот что мы ценим,Прочее — тлен.
Ради наградыБьется солдат.Утром уходитДальше отряд.
Фауст и Вагнер.
Фауст Растаял лед, шумят потоки,Луга зеленеют под лаской тепла.Зима, размякнув на припеке,В суровые горы подальше ушла.Оттуда она крупою мелкойЗабрасывает зеленя,Но солнце всю ее побелкуСмывает к середине дня.Все хочет цвесть, росток и ветка,Но на цветы весна скупа,И вместо них своей расцветкойПестрит воскресная толпа.Взгляни отсюда вниз с утесаНа городишко у откоса.Смотри, как валит вдаль народИз старых городских ворот.Всем хочется вздохнуть свободней,Все рвутся вон из толкотни.В день воскресения господняВоскресли также и они.Они восстали из-под гнетаКонур, подвалов, верстаков,Ремесленных оков без счета,Нависших крыш и чердаков,И высыпали на прогулкуИз хмурящейся тьмы церквей,Из узенького закоулка,И растеклись ручьев живей,И бросились к речным причалам,И рыщут лодки по реке,И тяжело грести усталымГребцам в последнем челноке.По горке ходят горожане,Они одеты щегольски,А в отдаленье на полянеВ деревне пляшут мужики.Как человек, я с ними весь:Я вправе быть им только здесь.
Вагнер Прогулка с вами на свободеПриносит честь и пользу мне.Но от забав простонародьяДержусь я, доктор, в стороне.[14]К чему б крестьяне ни прибегли,И тотчас драка, шум и гам.Их скрипки, чехарда, и кегли,И крик невыносимы нам.
Крестьяне (под липою; пляски и пение) Плясать отправился пастух,Оделся, разрядился впух,Цветов в камзол натыкал.Под липой шла уж кутерьма,Кружились пары без ума,Скрипач вовсю пиликал.
Протискиваясь в этот круг,Столкнулся с девушкой пастухРумяною и свежей,И та ему, скользя из рук:«Пожалуйста, без этих штук!Не надо быть невежей!»
Но, на нее взглянув в упор,Стал девушку кружить танцор,И зашумели юбки.И все нежней за туром турШептался с нею балагур,Не вымолив уступки.
«Как только врать не надоест!Довольно из-за вас невестПропало по ошибке!»Но недотрогу в уголокОн понемногу уволокОт скрипача и скрипки.
Старик Мне, доктор, поручил народВам благодарность принести.Вы оказали нам почет,Не погнушавшись к нам прийти.Ученость ваша у крестьянПрославлена и всем видна.Вот полный доверху стакан,И сколько капель в нем вина,Пусть столько же счастливых днейВам бог прибавит к жизни всей.
Фауст Желаю здравья вам в ответВ теченье столь же многих лет.
Народ обступает их.
