Илья Чавчавадзе - Стихотворения и поэмы
23. Мой тариарали. Перевод Вс. Рождественского
Подражание Александру Чавчавадзе
Гей, братья! Благо нам, ариарали,Сегодня праздник наш, тариарали!Любовь к отчизне милойВ нас чувство братства пробудила.И как бы царь ни огрызался,Как ни метал бы ярость громаИ как пугать бы ни старался —Нам чувство братства всем знакомо.Дай мне перо! Хочу сказать я:И царь не может спорить с нами.Христос изрек: все люди братья.И людям быть нельзя рабами.Царь, совершая злое дело,Обрек достойных на гоненье.Свое кумиром сделал тело,А душу — дьявола владеньем.Нет, братья, спорить с ним не будем,Нам надо думать об отчизне,И дух грузинский мы пробудим,А это нам дороже жизни.И если станем мы едины,Тиран сгубить нас уж не сможет.Его готовы мы, грузины,Убить или погибнуть тоже.Нам дружным надо стать союзом —И труд наш будет не напрасен,—Ведь сам Эзоп, соратник музам,Так говорит в одной из басен.Друзья, вперед пойдем мы смелоЕдиным строем неустанным,И что же с нами сможет сделатьСам царь со взглядом оловянным?Ведь нам чинов искать не надо,Пустой мы не пленимся славой.Чинушам снится пусть награда,Мы — ждем победы величавой.Пусть станет Грузия свободной —Вот в чем и смысл, и цель стремлений,И нам любовь семьи народнойВажнее всяких награждений.Да, мы друг друга понимаемИ жить хотим единым сердцем.Дверь к просвещенью мы взломаемНазло всем в мире самодержцам.Пусть наша дружба силы множит,Живой союз ума и воли.Кто в тесном братстве жить не может,Тот обречен лишь рабской доле.Так пусть роднит нас братство в жизни,Мы завершим свой труд с любовьюИ всё пожертвуем отчизнеСо всей готовностью сыновьей.Посеяв зерна, ждём мы всхода,Пускай нам будет в награжденьеСвобода нашего народаИ милой Родины цветенье.О, если б только видеть это,Тогда и рая нам не нужно.Тогда песнь радости, расцветаВ самом аду мы грянем дружно.Мы все — земли грузинской дети,Мы в братстве жить должны на свете.
Так давайте же, грузины, ариарали,Быть в делах своих едины, тариарали!
1858 Петербург24. Глас сердца. Перевод В. Шефнера
Отдохнуть я лег в тень зеленуюИ услышал душу влюбленную:Это соловей где-то средь ветвей,Обезумев, пел о любви своей.
Долго вслушивался я в пение,И росло в душе окрыление,И, по воле певца желанного,Расцветала жизнь моя заново.
Только где ж певец? Был мой взгляд остер —Но напрасно я утомлял свой взор…Не среди ветвей, а в груди моейПел мне соловей о любви моей.
11 января 1859 Петербург25. Рассчитаемся, судьба! Перевод Вс. Рождественского
Эх, как, судьба, ты меня скрутила,По твоей воле плясал я немало,Сколько надежд ты во мне убила,Как раны сердца ты растравляла!Очи кровавыми жгла мне слезами,След оставляла когтей железных.Полно! Пора свести счеты меж нами.Где же ты? Прятаться бесполезно.Сгинули дни твоей управы,Пора поменяться нам местами.Плясал я ради твоей забавы,Ты в страхе держала меня годами.Сам дудку взял я. От всей душиЯ заиграю, а ты пляши!
19 января 1859 Петербург26. «Та, которой вручил я судьбу свою…». Перевод В. Шефнера
Та, которой вручил я судьбу свою,Та, которой жизнь был отдать готов,Не цветет отныне в земном краю —Отошла навеки под райский кров.
Закатилась надежды моей звезда,В сиротливой душе — лишь печаль одна.Всё, что можно отнять, отняла беда,—Только слезы оставила мне она.
19 февраля 1859, 1860 Петербург27. Звуки небесные. Перевод В. Шефнера
Слышу я песниИз поднебесья,Тихо им внемлю,Сердцем приемлю.Знаю, откудаЯвлено чудо,Радость черпаю,Тихую радость В звуках чудесных, В песнях небесных.
Из тьмы кромешнойГолосом грешным,Ввысь устремленный,В небо влюбленный,В дивном покоеЗабыв земное,Вторю в восторге,В радости вторю Звукам чудесным, Песням небесным.
27 марта 1859 Петербург28. Колыбельная. Перевод А. Кочеткова
Нана, сын мой, нанина!Что спугнуло крылья сна?Отчего под сенью ночиТы, дрожа, глядишь мне в очи?Нет, не зов грядущих днейПрозвучал в душе твоей:Затаен в тиши сердечнойДолг грузина вековечный.Что спугнуло крылья сна?Нана, сын мой, нанина!
Спи, дитя, еще ты мал,Грозный час твой не настал.Торопись же спать, мой милый,Торопись набраться силы!Будет время — подрастешь,Всё увидишь, всё поймешь.В дни, как сон свой колыбельныйСменишь ты на бой смертельный, —Будь рука твоя сильна!Нана, сын мой, нанина!
Ты увидишь море бед,Славных дел заглохший след,Доблесть сгинувшую нашу,Горя и сиротства чашу.Сердце разожги огнем,Ринься на врага, как гром!Не жалея юной жизни,Подари ее отчизне!Будь душа твоя сильна!Нана, сын мой, нанина!
Сердцем нежная всегда,Я в честь родины — тверда.Сын для матери потерян,Коль отчизне он не верен.Не принесшая детейВ жертву родине своей,Мать злосчастная такаяНе любила их, рожая.Нет, я доблести верна!Нана, сын мой, нанина!
Свято родину любя,Я, мой сын, кормлю тебя.В честь ее святого благаПусть растет твоя отвага!Сладкая родная грудь,Смертоносным ядом будьДля того, кто милой жизниНе отдаст своей отчизне,Чтоб вовек жила она!Нана, сын мой, нанина!
В том, дитя, величье есть:В жертву жизнь свою принесть —Стать бессмертным, умираяЗа судьбу родного края!Предан родине своей,Если жизнь отдашь ты ей,Смерть твою приму спокойно:Человек погиб достойно.Будет скорбь моя ясна…Нана, сын мой, нанина!
В час предсмертный, глядя ввысь,Ты отчизне улыбнись!Кровь ее, что в сердце пела,Ей верни — всей кровью тела!Весь улыбкой засверкай —Ты не предал отчий край,Опочил ты, воссиявший,Смертью смерть его поправший!Радость, радость зажжена!Нана, сын мой, нанина!
Разве, павшему в борьбе,Нужен памятник тебе?Будешь жить, бессмертно чтимый,Ты в слезах своей родимой.Эта песня — мой завет!Сын мой! Высшей жертвы нет:Все слова, что я пропела,Претвори в величье дела!Жизнь отдай отчизне, сын!Нана, маленький грузин!
13 апреля 1859 Петербург29. Элегия. Перевод Н. Заболоцкого
В туманном блеске лунного сиянья,В глубоком сне лежит мой край родной.Кавказских гор седые изваяньяСтоят вдали, одеты синей мглой.
Какая тишь! Ни шелеста, ни зова…Безмолвно спит моя отчизна-мать.Лишь слабый стон средь сумрака ночногоПрорвется вдруг, и стихнет всё опять…
Стою один… И тень от горных кряжейЛежит внизу, печальна и темна.О господи! Всё сон да сон… Когда же,Когда же мы воспрянем ото сна?
4 июня 1859 Петербург30. На берегу Куры. Перевод Б. Серебрякова
