Андон Чаюпи - Поэзия социалистических стран Европы

65

Яструн Мечислав (р. 1903) — поэт, переводчик и критик, доктор философии. Участник Сопротивления. Печататься начал в 1923 году в журнале «Скамандер». Первая книга стихов — «Встреча во времени» — вышла в 1929 году. Широкую известность принесла поэту патриотическая лирика, появившаяся в годы войны в Варшаве. Впоследствии она составила книгу «Время под стражей» (1944). В своем творчестве поэт стремился к историко-философскому осмыслению человеческого бытия. Переводчик русской и французской поэзии. Лауреат Государственной премии ПНР (дважды), лауреат премии Пен-клуба.

66

Галчинский Константы Ильдефонс (1905–1953) — поэт, прозаик, театральный деятель. Первые книги — повесть «Ослик Порфирион» и поэма «Конец света» — вышли соответственно в 1929 и 1930 годах. В годы второй мировой войны был в немецком лагере для военнопленных. После войны писал сатирические стихи и фельетоны. В лирической поэзии создал оригинальный стиль, сочетающий вместе с лирикой юмор, иронию и гротеск. Поэма «Вит Ствош» (1952) и цикл лирических миниатюр «Песни» (1953) — лучшее из последних произведений поэта. На русском языке: «Стихи». М., 1967.

67

Шиманский Эдвард (1907–1943) — поэт и переводчик. Во время гитлеровской оккупации — участник подпольного движения. Первая книга стихов — «Двадцать миллионов» — вышла в 1932 году и тут же была конфискована. Помимо политических стихов, сатирических и интимно-лирических поэм, писал рабочие песни и стихи для детей. Погиб в Освенциме.

68

Бачинский Кшиштоф Камил (1921–1944) — поэт, прозаик, драматург. Стихи начал писать в 1938 году. До войны опубликовать ничего не успел. При оккупации находился в Варшаве, вступил в ряды Армии Крайовой, выпустил в подполье сборник стихов. Убит в бою на четвертый день Варшавского восстания. Книга избранных стихотворений «Песнь из огня» вышла в 1947 году. В 1961 году изданы в одном томе все произведения — поэзия и проза — Бачинского.

69

Ружевич Тадеуш (р. 1921) — поэт, прозаик, драматург; Выразитель взглядов так называемого «поколения уцелевших». Первая книга стихов — «Беспокойство» — вышла в 1947 году, хотя дебютировал поэт еще в подполье, сражаясь в 1943–1944 годах в отряде Армии Крайовой. Опустошение души, нанесенное войной, ответственность за судьбы человечества, поиски выхода из трагического разъединения людей — основные направления творчества. На русском языке: «Беспокойство». М., 1963. Лауреат Государственной премии ПНР (трижды).

70

Боровский Тадеуш (1923–1951) — поэт и прозаик. Родился на Украине. Аттестат зрелости получил во время оккупации в подпольной школе. Первые книги стихов, изданные в подполье, — «Где только есть земля» и «Поэтическая тетрадь», — вышли соответственно в 1942 и 1944 годах. Был отправлен гитлеровцами в концлагерь (Освенцим, Дахау). После освобождения писал прозу. Поэзия Боровского развивалась в традициях польских романтиков. Лауреат Государственной премии ПНР.

71

Шимборская Вислава (р. 1923) — поэт, переводчик. Дебютировала в 1945 году. Первая книга стихов — «Для этого мы живем» — вышла в 1952 году. Поэтессу волнует широкий круг нравственных и философских проблем. Лауреат Государственной премии ПНР.

72

Гроховяк Станислав (р. 1934) — поэт, прозаик, драматург. Первая книга стихов — «Рыцарская баллада» — вышла в 1956 году. Глава так называемой школы «Турпизма» (культ безобразного), от идей которой поэт довольно быстро отходит в сторону большей классичности и простоты формы («Крыжовник», 1963; «Канон», 1965).

73

ИЗ РУМЫНСКОЙ поэзии

Тома Александру (1875–1954) — поэт, революционно-общественный деятель, переводчик, публицист. Академик. В литературе — с 1894 года, писал стихи о рабочем движении. В 1926 году опубликовал сборник стихов. В годы второй мировой войны — участник движения Сопротивления. Первая книга стихов после освобождения, в которую были включены стихи разных лет, вышла в 1944 году под названием «Под лучами нового времени». Переводил советских поэтов. На русском языке: «Избранное». М., 1954. Лауреат Государственной премии СРР.

74

Аргези Тудор, псевдоним Йона Теодореску (1880–1967) — поэт и прозаик. Академик. Публиковаться начал с 1896 года, но признание пришло после первой книги стихов — «Нужные слова», которая вышла в 1927 году. Аргези — подлинный новатор в поэзии, он расширил возможности румынского стиха, обогатив его новыми образами и новыми формальными приемами. После освобождения страны от фашизма Аргези создает знаменитые циклы стихов — «Песнь человеку» (1955) и цикл «1907» (1955), посвященный крестьянскому восстанию в Румынии. На русском языке: «Избранные стихи». М., 1960; «Лирика». М., 1971. Лауреат Государственной премии СРР.

75

Баковия Джордже, псевдоним Василиу (1881–1957) — поэт, долгое время находившийся под влиянием французских символистов. Публиковаться начал с 1898 года. Первая книга стихов — «Свинец» — вышла в 1946 году. Серые будни, неизбывная тоска обездоленного человека буржуазного общества — основные мотивы творчества. Лауреат Национальной премии. 

76

Станку Захария (1902–1974) — поэт и прозаик, драматург, публицист, журналист. Академик. Видный общественный и государственный деятель. Первая книга стихов — «Простые песни» — вышла в 1927 году. Как прозаик Станку создал ряд произведений, получивших мировое признание, — в частности, роман «Босой» (1948), русский перевод 1957 года. В конце жизни опубликовал два сборника стихов — «Песня шепотом» (1970) и «Сабля Времени» (1972), стихи из которых включены в настоящий том. Лауреат Государственной премии СРР.

77

Бенюк Михай (р. 1907) — поэт, прозаик, драматург. Видный общественный и политический деятель. Академик. В литературе с начала тридцатых годов. Первая книга стихов — «Песни погибели» — вышла в 1938 году. Это была революционно-романтическая поэзия. После освобождения страны от фашизма выпускает сборник «Человек ждет восхода солнца» (1946), в котором выступает уже как социалистический поэт. На русском языке: «Стихи». М., 1958; «Вечное пламя». М., 1961; «Стихи». М., 1973. Лауреат Государственной премии СРР.

78

Параскивеску Мирон Раду (1911–1973) — поэт, журналист, переводчик. Печатается с 1934 года. Первая книга стихов — «Цыганские песни» — вышла в 1942 году. Написана была под влиянием убитого фашистами Ф. Гарсиа Лорки и включала переводы из этого испанского поэта. Серьезный интерес представляют переводы из Н. А. Некрасова. За перевод поэмы А. С. Пушкина «Руслан и Людмила» удостоен Государственной премии СРР.

79

Жебеляну Эуджен (р. 1911) — поэт, журналист. Академик. Печататься начал с 1928 года. Первая книга стихов — «Сердца под саблями» — вышла в 1934 году. После освобождения страны от фашизма поэт активно включается в культурное строительство. В его стихах усиливаются социальные мотивы, звучат публицистические ноты. Лауреат Государственной премии СРР.

80

Бануш Мария (р. 1914) — поэт, прозаик, драматург. Выступила в литературе накануне второй мировой войны. Первая книга стихов — «Страна девушек» — вышла в 1937 году. В годы второй мировой войны и в особенности после освобождения страны от фашизма в творчестве поэтессы крепнут гражданские мотивы братства между народами, строительства новой жизни. На русском языке: «Великий день». М., 1954; «Стихи». Бухарест, 1958; «Стихи». М., 1960. Лауреат Государственной премии СРР.

81

Порумбаку Вероника (р. 1921) — поэт, прозаик и переводчик. В годы второй мировой войны, как комсомолка, была в подполье. Первая книга стихов — «Мечты бабы Докии» — вышла в 1947 году. В ней поэтесса воспела освобождение страны от фашизма. Порумбаку много переводит, ею выпущена уникальная антология «Из женской лирики», в которую включены стихи 181 поэтессы мира. На русском языке: «Мелодия света». М., 1963. Лауреат Государственной премии СРР.

82

Утан Тибериу (р. 1930) — поэт, переводчик. Первая книга стихов — «Призывы» — вышла в 1955 году. Учился в Москве в Литературном институте им. М. Горького. Лауреат премии Академии СРР.

83

Стэнеску Никита (р. 1933) — поэт. Первая книга стихов — «Смысл любви» — вышла в 1960 году. Поэт выступает не с отдельными стихами, а с целыми циклами, объединенными и тематически, и в смысловом отношении (сборники: «Земля по имени Румыния», 1969; «В нежном классическом стиле», 1970; «Роман одного чувства», 1973). Лауреат премии Союза писателей СРР (дважды).

84

Лабиш Николае (1935–1956) — поэт, писать начал в раннем возрасте, публиковался еще в школьные годы. Погиб, оставив две книги стихов: «Смерть лани» (1955) и «Первая любовь» (1956).