Песни Шираза - Автор Неизвестен
Осыплем золотом до плеч, твою зурну посеребрим.
А вот счастливец молодой стоит под пальмами в тени,
Бери невесту, князь-жених, и бережно ее храни.
На троне юная ханум, а князь-жених сидит у ног,
Желаем счастья! Пусть ваш сад свои плоды приносит в срок.
Сад у ручья растет внизу, а сад безводный — наверху.
Несите кубок золотой, напиться дайте жениху.
Я сеял тмин, я веял тмин, припорошило щеки мне,
Я кресло высоко, как трон, поставил будущей жене.
Когда невеста с женихом в чертог супружеский войдет?
Когда же замуж выходить ее сестре придет черед?
Сгустились тучи, дождь пошел, ручьями хлынул на балкон,
В покое брачном князь-жених, а нам пора бы выйти вон.
Не девушку, а дочь царя сегодня мужу отдадим,
Вы не подумайте, что мы польстились на большой калым.
На кашемировую шаль длиной в сто гязов[91] погляди.
Ну, где бы взял такую шаль жених, прекрасный, как Мехди.[92]
Голубоглазая моя, не дай мне сгинуть от любви,
На радость мне живи сто лет, еще лет двадцать проживи.
Пришла невеста в свой чертог, в одеждах бархатных светла,
Воскликнем разом: «Мобарак!» Не девушка — луна взошла.
Шаль расписную, всю в цветах, проказник ветер умыкнет,
Ханум-невеста до утра очей сегодня не сомкнет.
Ночные звездочки горят, мерцает златом высота,
В покое брачном князь-жених целует милую в уста.
Богатый свадебный чертог на киблу устремил окно,
Сияет в комнате жених, и на земле не так темно.
Невеста с женихом в брачном покое
Невеста — дорогой фарфор — звенит, как в чаще соловей,
В покое брачном князь-жених прижал цветок к груди своей.
Чья это белая постель сверкает молнией ночной?
В покое брачном князь-жених беседует с своей женой.
Вот за селеньем огород, и тут и там немало их,
Кудрявой русой головой припал к подушке князь-жених.
Уже хоромы озарил блеск золотого петуха,
Пытался я его поймать, да потревожил жениха.
В обнимку спали два цветка, усталых усыпил рассвет.
Не огорчайся, князь-жених, твоя подруга — как букет.
Как хороша чинары тень, как хороша пора любви!
Как хорошо, когда поют в саду весеннем соловьи!
На златогорлом афтабе[93] цепочка блещет серебром,
Супругом стал наш князь-жених. Хвала ему! Веселье в дом!
Стоит серебряный ларец у новобрачной под рукой,
Она глаза себе чернит, сама она — тюльпан степной.
Запевала: Невеста красит руки хной.
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: Кладет на ноги слой густой.
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: А если хна придет к концу,
Тогда помолимся Творцу.
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: Ханум-невеста на коне!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: Дай счастья молодой жене!
Хор: Удачи ей!
Запевала: Дай счастья молодой жене!
Хор: Удачи ей!
Запевала: Дай новобрачной благ своих!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: Пусть будет счастлив и жених!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: И теще тоже счастья дай!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: И тестю тоже счастья дай!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: Молодожену — вволю дай!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: Побольше дай ему монет!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: И огради жену от бед!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: Пусть мужа наградит сынком!
Хор: Помоги, Аллах!
Запевала: А дочку пусть родит потом!
Хор: Помоги, Аллах!
МЕСЯЦ ТЫ ЯСНЫЙ
— Месяц ты ясный на небе, мой друг,
Звездочкой буду ходить я вокруг.
— Звездочкой будешь ходить ты вокруг?
Облачком стану, завешу твой лик.
— Облачком станешь, завесишь мой лик?
Дождиком стану, полью с высоты.
— Дождиком станешь, польешь с высоты?
Стану травой, прорасту из земли.
— Станешь травой, прорастешь из земли?
Козликом стану, поем всю траву.
— Козликом станешь, поешь всю траву?
Ножиком стану, зарежу козла.
— Ножиком станешь, зарежешь козла?
Стану я шерстью, сваляют кошму.
— Станешь ты шерстью, сваляют кошму?
Стану купцом, посижу на кошме.
— Станешь купцом, посидишь на кошме?
Суженой стану и сяду рядком.
— Суженой станешь и сядешь рядком?
Суженым стану, за руку возьму.
ДЕТСКАЯ ПЕСЕНКА
Ворона каркнула: «Кар-кар, кар-кар, да-да!
Бужу хозяина, как на пожар, да-да!»
Щебечут воробьи: «Чирик, чирик, да-да!
Кладем яички с золотник, да-да!»
Кричит ишак: «И-а, и-а, и-а, да-да!
Я вам навоз даю, ваш друг и я, да-да!»
Дворовый лает пес: «Гав-гав, гав-гав, да-да!
Воров гоню я прочь, таков мой нрав, да-да!»
ПРИШЛА ВОДА
Пришла вода, пришла вода.
Что за вода?
А та, что залила огонь.
Что за огонь?
А тот, который сжег батог.
Что за батог?
Которым насмерть били пса.
Какого пса?
Который слопал петуха.
Что за петух?
Коротконогий, желтый и притом
С пунцовой грудью, с золотым хвостом,
Есть перья белые, а гребень ал.
Давали сто туманов — не отдал.
А пес проклятый слопал петуха
И кости все сожрал и потроха.
ДОЖДИК
Чучело... мучило...
Хоть
