Франц Грильпарцер - Либуша
Пршемысл
Нет.
В л а с т а И себе такого не желал?
Пршемысл
А что за толк желать орлиных крыльев Иль рыбьих плавников? Хоть человек И слаб, а он всего на свете выше. И лучшее в князьях- от человека. К тому же здесь на слишком мягких ложах, По-моему, неважно спится вам. У вас и кухонная утварь даже Скорей для красоты, чем на потребу, И словно молвит: здесь неведом голод, Хоть лучший повар он и лучший гость. Мне в хижине и есть и спать — отрада. Излишество — нужда в другом обличье.
В л а с т а
Когда не ценишь красоты вещей, Так полюбуйся на луга и нивы. Поди сюда, взгляни: в безбрежных далях Они теряются. И все кругом — И горы, и долины, и поля — Принадлежат княжне моей, Либуше.
Пршемысл
Она же этого всего душа?
Я не хотел бы существо свое
Так распылять. А мне бы что ж осталось?
(Указывая на свою голову и руки.) Вот мой советчик верный, вот и слуги. За скороходов — ноги, а в груди Есть сердце, и оно — комок ничтожный — Весь мир вмещает до страны богов, И места в нем моим хватает братьям. Я б сам себя страшился, будь я князь, Как слишком схожего изображенья.
(Замечает Добромилу.) Мы здесь мешаем?
Добромила
Углубилась я И ничего кругом не замечаю.
Пршемысл Что, книга мудрая?
Добромила
Возьми, прочти! Пршемысл Я грамоты не знаю.
Добромила
Не читаешь;' Пршемысл По книгам, но могу читать по лицам И вижу, хочешь ты меня смутить.
Добромила
Я ли: иь дивлюсь, что речь ведешь о странах И о князьях, а нужного не знаешь — Времен теченья, летописи дней.
Пршемысл
Вчера сегодня называлось завтра. А завтра станет днем вчерашним. Если Сегодня понял ты, поймешь все завтра И все вчера.
Добромила Что было первым в мире? Пршемысл Последнее: в начале был конец.
Добромила А звезды знаешь ты?
Пршемысл
Я вижу их.
Коли они меня не видят, значит, Я лучше их.
Добромила
А что всего трудней?
Пршемысл
Быть справедливым.
Добромила
Друг мой, ты ошибся! Всего труднее — полюбить врага.
Пршемысл
Быть может, это вовсе невозможно. Но в битвах жизни сердцу своему Дать повеленье быть не кротким, добрым, Великодушным, — только справедливым
К себе, ко всем другим — вот что трудней. Всего трудней здесь, на земле широкой. И кто возмог, пусть будет царь земли. Оставь же эту мертвую науку! Ведь истина — как ты, в живом движенье, А книга — только гроб для мертвой правды.
(Подходит к Власте, которая взяла один из двух прислоненных к стене мечей и старается согнуть его.)
Что делаешь?
В л а с т а Вот пробую оружье.
Пршемысл Что женщине в мече?
В л а с т а
Возьми второй, И, хочешь, — мы устроим состязанье?
Пршемысл
Читать я не умею, а мечом Играть не стану. Меч для дела нужен. Но дай игрушку эту хоть троим, Хоть четверым, хоть даже пятерым, Пусть ночью попытаются они Напасть на хижину мою, мой замок, — И с топором отцовским выйду я Навстречу им: пусть мужество решит, Кто лучший воин…
Что-то я устал. Ты укажи мне место для ночлега.
В л а с т а (указывая на правую башню) Вон там.
Слава (за сценой) Не смейте, говорю!
Пршемысл
Что происходит?
Слава (выбегая из левой башни) Ой, защитите!
Пршемысл
Слышу в первый раз От женщины я в странном этом месте, Что ей нужна защита. Все другие Приказывать привыкли.
Слава
От тебя,
От вас защита!
Пршемысл
От меня?
Слава
От всех,
Тебе подобных, что вообразили Меня красивой, хоть оно и вздор. Бегут за мной, бегут навстречу мне — И не укрыться от толпы докучной. Один хватает за руки, другой Закатывает очи, — ну, вот-вот Сейчас испустит дух на смертном ложе, А третий, на коленях волочась, Кричит, что я сокровище вселенной, Что от меня и жизнь ему и смерть. И жалок же ваш пол! Он знать не хочет Того, что возвышает человека, А гонится за внешним — белым, красным, За красотой волос, зубов, ноги, За ничего н. е стоящей личиной.
Пршемысл
У них не к благородному презренье, Дитя мое, — скорей к тебе самой.
Кто выбор свой остановил на внешнем, Тот усомнился в качестве души. Алмаз — ив куче мусорной алмаз. Стеклу — нужней всего обточка, блеск, — Весь смысл его, вся суть его — в сверканье. Но от меня ты не увидишь зла. Не обману я женщину игрою, Зато и ей не дам играть со мною.
Так вы княжне и передайте утром, Когда я буду далеко, в пути.
(Уходит в башню направо.)
В л а с т а
Пойду за ним, таков приказ княжны. (Уходит туда же.)
Л и б у ш а (выходит из левой башни) Как этот человек?
Добромила
Он — словно сталь.
Л и б у ш а
В бою ломается и лучший меч. Негнущееся — хрупко.
(Добромиле.)
Ночь близка. В такое (время им совсем не гоже Быть там вдвоем. Пойди к ним, Добромила!
Добромила собирается идти.
Нет! Покрывало мне! Хочу я видеть, Как далеко зайдет его упорство.
Он подчинится. Пусть потом уходит. Я ненавижу, кажется, его.
(Уходит в башню налево.)
Покой в башне. В глубине налево покрытый ковром стол.
В л а с т а
Здесь будешь ночевать.
Пршемысл
Благодарю. А так как ухожу я рано утром, То говорю тебе сейчас: прощай.
В л а ст а Ты хочешь уходить?
Пршемысл
Я дом свой бросил, К тому же и княжной уже отпущен.
В л а с т а Аибуше ничего не передашь?
Пршемысл
А что ж?
В л аст а
Ей кажется, в тебе узнала Она того, кто ей тогда в лесу Пришел на помощь. То же подтвердили Те, у кого так ловко и хитро Ты выменял на пряжку цепь Либуши.
Пршемысл Зачем же спрашивать, раз вам известно?
В л а с т а
Быть может, гордость в ней уязвлена, Что, право на признательность имея, Не хочешь ты воспользоваться правом, А, значит, и признательность отверг.
Пршемысл Ну что ж, на гордость — гордость, если так.
В л аста
1 ы землепашец, а она — княжна! К тому же пояс дорог был Либуше — Заветный дар покойного отца. Случайно завладел ты украшеньем Моей высокой госпожи. Верни Чужое, что не может быть твоим.
Пршемысл
Я и вернул.
В л а с т а
Но где, когда и как?
Пршемысл
Я все сказал, хотя сказал загадкой, Но слов моих понять вы не смогли.
В л а с т а
Нужны нам не загадки — послушанье.
Пршемысл
Княжна — мне это ведомо — велела Мужам, что к ней посватались, доставить Ей целым этот пояс, дар отца. И если б оказалась здесь одна Из двух его частей, а у меня Другая часть, я б мог соединить их.
В л а с т а Верни свою — довольно и того.
Пршемысл
Я нахожусь в волшебном замке женщин, Где гордо выставлено напоказ Все совершенство женское. А как же С их недостатками? Сдается мне, Вы их запрятали благоразумно. Вас часто обвиняют в любопытстве. Что, если только любопытство, Власта,
Тебе велит расспрашивать Меня? Ты говоришь по воле госпожи?
В л а с т а
Ее веленья не было.
Пршемысл
Так знай же: Лишь тот имеет право на вопросы, Кто вправе выслушать ответ.
В л ас т а
Княжне
Известно то, о чем мы говорим.
Пршемысл Так я тебе обязан слепо верить?
В л аст а
Как знак того, что здесь не любопытство, Что свыше мне дано такое право, Вот то, чего другую половину Не хочешь ты, упрямый, возвращать. (Достает спрятанную у нее на груди пряжку пояса.
Пршемысл
Какой чекан! Какие самоцветы! Такого я не видел никогда.
В л а с т а Не лги, ведь пряжка у тебя была.
Пршемысл
Могла ли к пахарю она попасть? О, дай мне рассмотреть ее, потрогать!
В л а с т а
Прочь руки! (Кладет пряжку на стол поближе к себе.) Вот, кладу ее сюда.
А ты свой долг исполни, наконец, Княжна терпеть не хочет и не может, Чтоб то, что ей так дорого и свято, У низшего осталось, как залог Какой-то полутайны между вами, Каких-то прав твоих: ведь ваша встреча Была простой случайностью. Верни же Ей цепь. 1 ы должен! Так велит княжна.
Входит Добромила. За ней появляется Л и буш а с факелом, с головы до ног закутанная в плотное покрывало.
Добромила
Вам свет не нужен? Сумерки сгустились. Тут с факелом служанка постоит. Ты, Власта, поскорей справляйся с делом. (Уходит.)
Либуша стоит, высоко подняв факел, на среднем плане, слева.
Власта (узнав Либушу, про себя) Она сама!
Пршемысл (про себя) Что с Властой? Неужели Либуша здесь? Молчи, вещун мой, сердце!
Власта С П ршемыслу) Все сказано. Ну, делай, что велят!
Пршемысл
Предположенье надо доказать. В неправоте моей найдется право. Пусть так: да, это я однажды ночью С княжною вашей встретился в лесу. Пусть так: отбросив все, что между нами Стоит, я в ней узрел царицу женщин, — Не женщину и не царицу только. Вся прелесть черт, престол ее чела,
