Сэмюэль Беккет - Конец игры
Слышны неразборчивые слова. Клов выпрямляется.
Клов. Да.
Хамм. Оба раза?
Клов наклоняется. Слышны неразборчивые слова. Клов выпрямляется.
Клов. Один-единственный.
Хамм. Первый или второй?
Клов наклоняется. Слышны неразборчивые слова. Клов выпрямляется.
Клов. Он не знает.
Хамм. Должно быть, второй.
Клов. Невозможно определить.
Клов закрывает крышку.
Хамм. Он все еще плачет?
Клов. Нет.
Хамм. Бедные мертвецы! (Пауза.) Что он делает?
Клов. Сосет свое печенье.
Хамм. Жизнь продолжается.
Клов возвращается на свое место у кресла. Молчание.
Дай мне плед, я окоченел.
Клов. Нет больше пледов.
Молчание.
Хамм. Поцелуй меня. (Пауза.) Ты не хочешь меня поцеловать?
Клов. Нет.
Хамм. В лоб.
Клов. Я никуда не хочу тебя целовать.
Молчание.
Хамм (протягивая руку). По крайней мере, дай мне руку. (Пауза.) Ты не хочешь дать мне руку?
Клов. Я не хочу до тебя дотрагиваться.
Молчание.
Хамм. Дай мне песика. (Клов ищет собачку.) Нет, не стоит.
Клов. Ты не хочешь свою собаку?
Хамм. Нет.
Клов. Тогда я ухожу.
Хамм (опустив голову, рассеянно). Верно.
Клов идет к двери, оборачивается.
Клов. Если я не убью эту крысу, она умрет.
Хамм (так же). Верно.
Клов выходит. Пауза.
Моя очередь. (Достает платок, разворачивает его, держит его расправленным перед собой.) Мы продолжаем. (Пауза.) Мы плачем, плачем, — просто так, просто чтобы не смеяться, и мало-помалу… нас охватывает печаль. (Складывает платок, кладет его в карман, немного приподнимает голову.) Все те, кому я мог бы помочь. (Пауза.) Помочь! (Пауза.) Спасти. (Пауза.) Спасти! (Пауза.) Они выползают из всех углов. (Пауза. Яростно.) Ну подумайте, подумайте сами, говорю я; вы ведь все равно здесь, на земле, от этого нет спасения! (Пауза.) Убирайтесь прочь и любите друг друга! Лижите друг друга, если вам так уж хочется! (Пауза. Более спокойно.) И если они не просили хлеба, значит, им нужны были пирожные. (Пауза. Яростно.) Убирайтесь с глаз моих, трахайтесь там по углам! (Пауза. Тихо.) Все это, все это! (Пауза.) Даже настоящей собаки, и той нет! (Более спокойно.) В моем начале мой конец, и все-таки мы продолжаем. (Пауза.) Может, мне стоит продолжить мою историю, закончить ее и начать другую. (Пауза.) Может, мне стоит броситься на землю. (С трудом приподнимается и снова падает в кресло.) Вцепиться ногтями в трещины на полу и ползти вперед, отталкиваясь руками. (Пауза.) Это и будет концом, и тогда я спрошу себя, что же могло привести меня к нему, и я спрошу себя, что же могло… (Колеблется, подбирая слово.)…Почему этот конец так запоздал. (Пауза.) Я буду там, в этом старом убежище, один против молчания и… (колеблется, подбирая слово)…покоя. Если я смогу замолчать и просто сидеть здесь спокойно, все кончится, кончатся и звуки, и движения. (Пауза.) Я мог бы позвать своего отца, и я мог бы позвать своего… (колеблется) своего сына. И даже дважды, трижды, на тот случай, если они не услышали меня с первого раза или со второго. (Пауза.) Я скажу себе: он вернется. (Пауза.) А что потом? (Пауза.) А что потом? (Пауза.) Он не смог, он зашел слишком далеко. (Пауза.) А что потом? (Пауза. Беспокойно.) Самые разные фантазии! Мне кажется, что за мной наблюдают! Крыса! Шаги! Глаза! Сначала задерживаешь дыхание, а потом… (Выдыхает.) А потом говорить, быстро, быстро произносить слова, совсем как одинокий ребенок, который представляет себе, что их на самом деле двое, трое, — и все только чтобы быть вместе, болтать вместе в этой ночи. (Пауза.) Мгновение за мгновением, плюх, плюх, — совсем как зернышки этого… (Ищет подходящее слово.) Этого старого грека; и всю жизнь мы ждем, что это в конце концов соберется в настоящую жизнь. (Пауза. Хочет продолжить, но отказывается от этого. Пауза.) Ах, скорее бы все это кончилось! (Свистит.)
Входит Клов, в руках у него будильник. Клов останавливается у кресла.
Подумать только! Ты не ушел, и ты не умер?
Клов. Только в душе.
Хамм. Что же из двух с тобой приключилось?
Клов. И то, и другое.
Хамм. Если ты уйдешь, ты умрешь.
Клов. И наоборот.
Хамм (гордо). Вдали от меня только смерть. (Пауза.) А как там крыса?
Клов. Она убежала.
Хамм. Далеко ей не уйти. (Пауза. С беспокойством.) Что?
Клов. Ей и не нужно уходить далеко.
Молчание.
Хамм. Не пора ли мне принять успокоительное?
Клов. Пора.
Хамм. А! Наконец-то! Давай скорее!
Клов. Нет больше успокоительного.
Молчание.
Хамм (в ужасе). Мое успокоительное!.. (Пауза.) Нет успокоительного!
Клов. Больше нет. Ты никогда больше не получишь успокоительное.
Молчание.
Хамм. А как же та круглая коробочка? Она была полной!
Клов. Да, но теперь она пустая.
Пауза. Клов начинает ходить по комнате. Он ищет подходящее место для будильника.
Хамм (тихо). Что же мне делать? (Пауза. Кричит.) Что же мне делать?
Клов замечает картину, снимает ее со стены, ставит картину на пол все так же лицом к стене, вешает будильник на ее место.
Что ты делаешь?
Клов. Три оборота.
Молчание.
Хамм. Посмотри на землю.
Клов. Снова?
Хамм. Раз уж она зовет тебя.
Клов. У тебя болит горло? (Пауза.) Хочешь мятную пастилку? (Пауза.) Не хочешь? (Пауза.) Жаль. (Напевая, идет к правому окну, останавливается перед ним, смотрит на окно, задрав голову.)
Хамм. Перестань петь!
Клов (поворачиваясь к Хамму). Что, даже петь уже права нет?
Хамм. Нет.
Клов. Тогда как же ты хочешь чтобы все это кончилось?
Хамм. А ты хочешь, чтобы все это кончилось?
Клов. Я хочу петь.
Хамм. Я не могу тебе помешать.
Молчание. Клов поворачивается к окну.
Клов. Что я сделал со стремянкой? (Ищет ее глазами.) Ты не видел стремянку? (Ищет ее глазами, и наконец замечает.) А, давно пора! (Идет к левому окну.) Временами я спрашиваю себя, все ли у меня в порядке с головой. Потом это проходит, и ко мне снова возвращается разум. (Поднимается по стремянке, смотрит в окно.) Черт! Она под водой! (Смотрит.) Как это вышло? (Вытягивает голову ближе к стеклу, прикрывая глаза рукой.) Дождя ведь не было. (Протирает стекло, смотрит. Пауза. Стучит себя по лбу.) Какой же я дурак! Ошибся окном! (Спускается по стремянке, делает несколько шагов по направлению к правому окну.) Под водой! (Возвращается за стремянкой.) Какой же я дурак! (Несет стремянку к правому окну.) Порой я спрашиваю себя, вполне ли я нормален. Потом это проходит, и я снова вполне рассудителен. (Ставит стремянку под правым окном, поднимается по ней, смотрит в окно. Поворачивается к Хамму.) Тебя интересует какая-то определенная часть? (Пауза.) Или просто все целиком?
Хамм (слабым голосом). Все целиком.
Клов. Общее впечатление? (Пауза. Поворачивается к окну.) Поглядим.
Смотрит.
Хамм. Клов!
Клов (поглощенный увиденным). Ммм.
Хамм. Знаешь что?
Клов (так же). Ммм.
Хамм. Я никогда там не был. (Пауза.) Клов!
Клов (Поворачиваясь к Хамму, теряя терпение). Ну что там еще?
Хамм. Я никогда там не был.
Клов. Тебе повезло (Поворачивается к окну.)
Хамм. Я всегда отсутствовал. Все произошло без меня. Я даже не знаю, что произошло. (Пауза.) А ты знаешь, что произошл? (Пауза.) Клов!
