Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

ЛАРА КРОФТ. Не переживай так. Есть другие способы существования. (Подходя к сыну.) Скажи мне, где ты? Дай мне адрес, я тебя разыщу и помогу тебе.

ЙОКО-НИ. Эй! Хватит. Ты мне все-таки не мамаша.

МИНОТАВР и СИЛКИ. Вообще-то это как раз она.

ЙОКО-НИ (тихо). Что?

ЛАРА КРОФТ. У тебя усталый голос. (Пауза.) Я не знаю твоих миров. Я не видела того, что видел ты. Но тебе необходим отдых. Передышка.

СИЛКИ КАВАЙ. Прислушайся к ней, Грегори.

ЙОКО-НИ (агрессивно). Никогда не называй меня так!

МИНОТАВР. Спокойно, парень! Тебе нужен отдых. Сделай паузу. Я всегда тебе советовал взять тайм-аут, правда?

ЙОКО-НИ. Невероятно! Она вам совсем мозги выела, да?

ЛАРА КРОФТ. Нам надо поговорить, Грегори. Я пришла за тобой в твой мир. Как думаешь, многие родители способны на такое?

МИНОТАВР. Она права.

ЙОКО-НИ. Почему ты все время выключаешь навигатор?

ЛАРА КРОФТ. Чтобы ты спал.

ЙОКО-НИ. Но я не хочу спать.

ЛАРА КРОФТ. У меня к тебе предложение.

ЙОКО-НИ. Какое? Сократить дневную норму до десяти часов в день?

ЛАРА КРОФТ. Нет, я предлагаю тебе отправиться в путешествие. В настоящее путешествие. Поехали в Японию. Ты покажешь мне хай-тек в Токио, расскажешь об их культуре. Посмотрим мультипликационные студии.

МИНОТАВР. Вау! Круто! Я могу поехать с вами?

СИЛКИ КАВАЙ. Отличная идея! Можете остановиться у меня. Здесь есть свободные татами. Я вам приготовлю свой любимый чай. Для цветущей вишни уже поздно, но я знаю один бар, где ее воспроизвели почти натурально благодаря синтетическому изображению.

МИНОТАВР. Ты не можешь отказаться от такого королевского предложения.

ЙОКО-НИ (обращаясь к Ларе Крофт). Ты правда хочешь поехать со мной в Японию?

ЛАРА КРОФТ. Это наш единственный шанс не потерять друг друга.

СИЛКИ КАВАЙ. Соглашайся. (Улыбаясь.) Ты мне до сих пор должен коктейль в «Стар бар»…

ЙОКО-НИ (сомневается, затем улыбается). Да-а-а-а!

Йоко-ни обнимает Лару Крофт. Силки Кавай аплодирует, подпрыгивая на месте.

СИЛКИ КАВАЙ (обращаясь к Ларе Крофт). Good game, мадам!

ЛАРА КРОФТ (улыбаясь). Господи, мне не терпится снять этот малопристойный наряд…

МИНОТАВР. Поверьте, вам очень идет.

ЛАРА КРОФТ. Вот увидишь, настоящая Япония гораздо интереснее виртуальной — в твоей игре.

Йоко-ни замирает на месте, затем делает несколько шагов назад.

ЙОКО-НИ. В моей игре? Откуда ты знаешь? Мама, ведь это не ты удалила меня из Last Quest?

Молчание.

(Вне себя.) Ты меня удалила? Ты хоть отдаешь себе отчет в том, что ты сделала? Ты хоть представляешь, что это для меня значило?

ЛАРА КРОФТ (гневно). Тысячи часов! Тысячи часов своей молодости ты угробил, сидя перед экраном. Тысячи часов моего позора и стыда, моей тоски, моего вранья соседям! (Сокрушенно.) Я тебя удалила, да. Но пойми меня! Прочитав письмо Switch и реально увидев, сколько времени ты…

ЙОКО-НИ. Так ты еще и почту мою читаешь!

ЛАРА КРОФТ. Забудь об этой игре, мой маленький. Я отвезу тебя в Японию, о которой ты всегда мечтал! Умоляю тебя, не порти…

ЙОКО-НИ. Мама, я тебя убью.

Йоко-ни готовится к бою.

Защищайся, сука!

СИЛКИ КАВАЙ. Грегори! Это же твоя мама!

Йоко-ни нападает на Лару Крофт, которая совершенно не умеет защищаться.

МИНОТАВР. Прекрати, это глупо.

ЙОКО-НИ. Заткнись, предатель!

МИНОТАВР (обращаясь к Ларе Крофт). CTRL G F12. Нет! F12!

ЛАРА КРОФТ. Что? Где это?

МИНОТАВР. Вынимай ружье! D4! Скорее!

Йоко-ни играет с матерью. Ранит ее, но не убивает.

ЛАРА КРОФТ. Позволь мне объяснить! Грегори…

Он вонзает ей в живот кинжал.

ЙОКО-НИ. Меня зовут Йоко-ни!

Лара Крофт лежит неподвижно.

(Очень спокойно.) Ну вот… дело сделано. Чао, друзья мои.

Йоко-ни уходит, насвистывая.

Минотавр и Силки Кавай изумленно смотрят ему вослед.

На экране компьютера открыто несколько окон.

Друзья и мать Йоко-ни повсюду его ищут: на facebook, в скайпе, в Street Fighter, в Last Quest, в Sims.

Йоко-ни неуловим.

Поле боя. Огромная разобранная конструкция.

Боязливо, но уже более уверенно, чем в первый раз, Лара Крофт продвигается вперед.

СИЛКИ КАВАЙ. Добрый день, мадам.

ЛАРА КРОФТ. Здравствуй, Силки. Спасибо, что пришла. Одна я совершенно не справляюсь.

Они делают несколько шагов.

ЛАРА КРОФТ. Кто его нашел?

СИЛКИ КАВАЙ. Норвежский геймер из Осло. Ходили слухи о Last Quest — на тему того, что какой-то безумный игрок не покидал виртуальное пространство три недели, ни днем, ни ночью. Я навела справки, надеясь, что это не он, но…

ЛАРА КРОФТ. Боже мой…

Они подходят к пещере гнома. У входа Йоко-ни.

Он неподвижен, как мертвец. Лара Крофт подбегает к сыну.

Грегори? Это я. (Сын все еще неподвижен.) Грегори, не дури. (Ни малейшей реакции.) Будь добр, ответь родной матери, молодой человек!

СИЛКИ КАВАЙ. Вашего сына здесь больше нет, мадам.

Появляется гном.

ГНОМ. Хой, мессир! Что за ветер вас принес в наши дальние края?

Лара Крофт убивает его из пистолета.

Ах! Проклятая непрожитая жизнь! Браво! Я побежден. Забирай лунную эссенцию.

Лара Крофт выливает капельку на палец и смотрит на нее с отвращением.

ЛАРА КРОФТ. Неужели мой сын действительно неделями собирал каплю за каплей? До истощения? До полного одурения? До… смерти?

СИЛКИ КАВАЙ. Это ужасно. Мне искренне жаль.

ЛАРА КРОФТ. Где его тело? Я хочу забрать его тело.

СИЛКИ КАВАЙ. Оно может быть где угодно. В подвале, в ангаре или в парке. Ему нужен был лишь компьютер и wi-fi в свободном доступе.

ЛАРА КРОФТ (сжимая в объятиях аватар сына). Что с нами случилось? Сначала отец. Потом ты. (Плачет.) Грегори, мой малыш. Тебе не холодно? Ты, наверное, голоден? Я приготовлю тебе блины. А хочешь суши?

Силки Кавай вынимает из сумки фиолетовое зернышко и бросает рядом с Йоко-ни.

Из земли вырастает вишневое дерево. Вишня в цвету.

Лара Крофт и Силки Кавай стоят, обняв друг друга за талию, и думают о жизни.

Краткие биографии авторов

Андри Байелер (Andri Beyeler) родился в 1976 году в Шаффхаузене. С 1997 года учился в Берне, параллельно работая заведующим литературной частью профессиональных и любительских театров. В 2002–2003 годах был штатным драматургом Маннгеймского национального театра, в 2003–2004 годах — Штутгартского государственного театра. В 2005 году за свои пьесы для детей и юношества Байелер был удостоен берлинской премии имени Братьев Гримм. Премьера пьесы «Бей-беги» («Kick’n’Rush») состоялась в Базеле в 2001 году.

Лукас Берфус (Lukas Bärfuss) родился в 1971 году в Туне. Проучившись девять лет в школе, работал табаководом, арматурщиком, садоводом. С 1997 года пишет пьесы, является штатным драматургом цюрихского театра «Шаушпильхаус». Преподает в Бильском литературном институте. В России известен пьесами «Сексуальные неврозы наших родителей» и «Путешествие Алисы в Швейцарию», а также романом «Сто дней». Лауреат многочисленных литературных и театральных премий. Премьера пьесы «Автобус» («Der Bus») состоялась в 2005 году.

Урс Видмер (Urs Widmer) родился в 1938 году в Базеле. Учился в университетах Базеля и Монпелье. Изучал германистику, романистику и историю в Париже. В 1966 году защитил в Базеле кандидатскую диссертацию по немецкой послевоенной прозе. Работал редактором швейцарского издательства «Вальтер» и крупнейшего немецкого издательства «Зуркамп». Преподавал современную немецкую литературу во Франкфуртском университете. В 1968 году дебютировал как писатель, а спустя год как драматург. В России выходили его романы «Любовник моей матери», «Дневник моего отца», «Жизнь гнома», «Господин Адамсон». Премьера пьесы «Конец денег» («Das Ende vom Geld») состоялась в 2012 году.