Фридрих Дюрренматт - Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы
Эдгар, ухмыляясь, смотрит им вслед, затем вытанцовывает влево.
Гонг.
Эдгар выходит слева с огромным блюдом холодных закусок и бутылкой вина, ставит блюдо на стол, передвигает кресло к столу, так что оно оказывается между стульями 1 и 2.
Эдгар садится в кресло, повязывает большую салфетку.
Э. Шестой раунд. Ужин в одиночку.
Гонг.
Эдгар молится, наливает себе вина. Эдгар начинает медленно есть. Эдгар пьет, ставит бокал на стол.
Гонг.
Алиса и Курт выходят на сцену с правой стороны.
Э. Седьмой раунд. Часом позже.
Гонг.
Эдгар продолжает есть.
К. Ты ешь?
Э. Вкусно.
Эдгар продолжает есть.
Э. Потрясающе вкусно.
Эдгар продолжает есть.
А. И давно ты уже ешь?
Э. Уже давно и много.
Эдгар продолжает есть.
К. Откуда столько еды на столе?
Э. Из кладовки.
К. Там нет даже куска хлеба.
Э. Старик, ты все-таки еще не знаешь моей жены. В кладовке горы еды.
К. Алиса, но это невозможно.
Алиса ложится на кушетку, берет сигарету.
Э. Пока ты, голодный, всю ночь не отходил от меня, она время от времени захаживала в кухню чего-нибудь поесть, насколько я ее знаю.
А. Это неправда.
Э. Стратегия. Перед тобой она хотела разыграть униженную, а меня хотела уморить голодом. Не будем на нее за это сердиться. Я провел много счастливых часов на кухне, пока она спала, а она-то воображала, что офицер не переступает порога кухни.
Курт дает Алисе спичку.
Э. Ты куришь?
А. Уже давно.
Э. За полковника.
Эдгар пьет.
А. Ты хорошо отдохнул.
Э. Сам удивляюсь. Присаживайтесь.
Алиса и Курт не двигаются.
Э. Немного курочки, моя милая?
А. Спасибо.
Э. Холодного ростбифа, мой славный?
К. Нет.
Э. Где это вы так долго пропадали?
А. Мы осматривали крепость.
К. Необычайно интересно.
Курт облокачивается на буфет.
Э. Шедевр оборонного искусства. Вам ведь не помешает, если я буду дальше наслаждаться этими деликатесами.
К. Абсолютно нет.
Э. Каждый наслаждается по-своему. За полковника!
Эдгар пьет.
А. Он телеграфировал?
Э. Ты ждешь телеграмму?
А. Я ему телеграфировала, что ты присвоил двадцать пять тысяч крон.
Э. Как ты выведала?
А. Проще простого.
Э. Мило с твоей стороны засадить меня в тюрьму.
А. Твои проблемы.
Э. Наши проблемы.
А. У меня нет двадцати пяти тысяч в банке.
Э. У меня тоже. Их присвоил себе полковник. Не то чтобы присвоил… У того, кто так, как полковник, служил Отечеству, не могут совпадать все счета. Бесчеловечно было бы требовать этого. Я давно хотел указать ему на дефицит. Своей телеграммой ты ему об этом напомнила. Это сильно на него подействует.
А. Ты солгал мне.
Э. Н-да. Добрый полковник. Следствие по моему делу повлекло бы за собой следствие по его делу, а поскольку такое следствие с политической точки зрения недопустимо, ему ничего не остается, как продемонстрировать мне свою признательность.
Стучит телеграф.
Э. Телеграф уже стучит. Слышишь? Мне присвоили чин майора.
К. Наконец-то добился.
Эдгар сворачивает салфетку.
Э. Слишком поздно. Мой дорогой Курт, моя дорогая Алиса, состояние моего здоровья наводит на серьезные размышления.
А. Я думала, ты опять совершенно здоров и проживешь еще двадцать лет.
Э. Профессор из города другого мнения. Я проживу всего несколько месяцев.
А. Ах.
Э. Я стою на пороге вечности.
А. А наш развод?
Э. Какой развод?
А. Ты подал в городе прошение о разводе.
Э. Ерунда.
А. Ты торжественно заявил об этом.
Э. Правда? Наверно, я пошутил. Подумай о наших детях.
А. Не смей говорить о наших детях.
Э. Почему же не поговорить о наших детях? Я беседовал с Юдифью в городе, она призналась мне в тайной помолвке с внуком пастора Нильсена, ей по плечу роль пышной попадьи, а наш мальчик, слава Богу, выдержал экзамен, не блестяще, но выдержал. Вынеси еду.
А. Нет.
Э. Разве ты не рада за наших прекрасных детей?
А. Ты подл.
Э. Н-да. Я рассказал тебе историйку, а ты была так подла, что мне поверила.
А. Курт, мы уходим.
Э. Вы остаетесь.
Алиса поднимается.
А. Умирай или живи, мне все равно. Курт любит меня. Мне нечего больше делать в твоей тюрьме.
Э. Одно признание, Алиса: я притворился давеча, что упал в обморок.
А. Ты расставил нам ловушку?
Э. Вы попались в ловушку.
Алиса целует Эдгара в лоб.
А. Твоя идея была блестяща. Это было потрясающе — мстить тебе вместе с Куртом в нашей супружеской постели.
Э. Вынеси, пожалуйста, наконец еду.
А. Ну конечно.
Алиса относит еду на левую скамью с реквизитом.
К. История с моей женой, разумеется, тоже выдумана.
Э. Ты не должен понимать буквально все, что я говорю: для умирающего имеет значение только бесконечность.
К. Ты неплохо сочиняешь.
Э. Как уголовник?
К. Как мелкий уголовник.
Э. Тебе лучше знать.
К. Что ты хочешь этим сказать?
Э. Ты все еще мной восхищаешься?
К. Теперь я тебе только поражаюсь.
Э. И ты все еще считаешь меня чудом?
К. Я считаю тебя смешным.
Э. Скоро тебе не будет смешно.
К. Что ты затеваешь?
Э. Любопытно?
К. Я осторожен.
Э. И правильно.
Алиса возвращается.
А. Ну? Теперь мы можем идти?
Э. Пожалуйста. Но прежде чем уйти, может, хочешь по крайней мере узнать, с кем ты уходишь?
К. Хорошо. Сядем.
Алиса и Курт садятся к Эдгару за стол.
Э. Сыграем в карты.
К. Сыграем в карты.
Алиса раздает карты.
Вторая сцена игры в карты.
Эдгар прижимает руку к сердцу.
Э. Черт побери.
К. Ты хочешь разыграть перед нами очередной криз?
Э. Но вы ведь уже не принимаете мою болезнь всерьез.
А. Помри, тогда мы примем ее всерьез.
Э. Я задыхаюсь.
К. Не стоит буквально понимать все, что ты говоришь.
Э. Это пройдет.
К. Спокойно.
Э. Прошло. Пики козырь.
Они играют в карты.
Э. Мой дорогой Курт, я не думаю, что ты в Америке и Австралии был старателем.
К. Ах.
Э. И официантом.
К. Что же ты думаешь?
К. Ты оставался мелким банковским служащим.
Они играют в карты.
К. А мое состояние?
Э. Оно составляет пятьдесят тысяч долларов.
К. Ты информирован.
Э. Я попросил полковника навести справки.
К. Полковник становится все интересней.
Э. Один из наших соотечественников присвоил в одном нью-йоркском банке пятьдесят тысяч долларов.
К. Мне известен этот случай.
Э. Этот соотечественник — ты.
Они играют в карты.
К. Мужика зовут Эриксен.
Э. Это имя ты взял себе в Америке.
К. Ты уверен?
Э. Можешь положиться на мое логическое мышление.
К. Я на него не рассчитывал.
Э. Ты на многое не рассчитывал.
К. Полковник хочет меня арестовать?
Э. Он не знает, что ты тот, кого ищут.
К. Ты хочешь сделать так, чтобы меня арестовали?
Э. Я хочу пятьдесят тысяч долларов.
К. Двадцать два.
А. Шестнадцать.
Э. Шестьдесят восемь.
К. Ты хочешь меня разорить?
Э. Сейчас ты мелкий уголовник.
К. Поделимся.
Э. Нет.
